Šiaurės rytų slengas "tai rokas“ reiškia „labai gerai“ arba „gerai“. pamatyti kai kuriuos pavyzdžių kaip pagirti asmenį naudojant šį žodinį posakį.
Pavyzdžiai:
Žiūrėti daugiau
02/22/22: Ką reiškia ši data? Koks poveikis mūsų…
Kam skirtas kiekvienos skalbimo mašinos simbolis?
Ar jums patiko muilo opera?
Tai rokas! Aš mylėjau.
Ar vakarėlis geras?
Per daug, tai rokas!
Šis posakis išpopuliarėjo vienoje iš grupės Os Barões da Pisadinha dainų, kuri turėjo hitą pavadinimu „Tá rocheda“.
Slengas visada buvo labai paplitęs Šiaurės rytai, tačiau ji pateko į populiarų brazilų skonį, kai daina sprogo visoje nacionalinėje teritorijoje.
Šiaurės rytuose, daugiausia Ceará ir Pernambuco, šis posakis garsėja tuo, kad jis yra žodyne pirangueiros, jaunuoliai iš priemiesčių, pasižymintys savitu ir būdingu apsirengimo būdu bendrauti.
Dainos žodžiai iš esmės yra apie pasimatymą, kuriame vertėjas pasiima moterį vakarienės, o ji nueina į tualetą ir dingsta, kai jis eina jos ieškoti, ji yra su kitu vyru.
Dainos chore dainuojama:
„Tai uola, aš jos net nematau
Patikėk manimi, tu nusipelnei apdovanojimo
Iš labiausiai neteisėtų moterų pasaulyje“.
Šiuo atveju vertėjas vartoja posakį „tá rocheda“ su ironija, ta prasme „ar tu mane apgavai? Šaunu, puikus požiūris, sveikinu, jūs nusipelnėte apdovanojimo.
Taip pat žiūrėkite:
