kad žaisčiau
Nėra nieko skanesnio už veiksmažodžio begalybėje temą I. Kad žaisčiau. Kariokai, kurie nemoka gramatikos, kalba taip. Visi brazilai turėtų norėti kalbėti kaip kariokai, kurie nemoka gramatikos.
Žiūrėti daugiau
Atraskite 7 dažniausiai netinkamai vartojamus žodžius
5 gramatinės klaidos, galinčios pakenkti jūsų reputacijai: pasitraukite nuo jų!
Bjauriausi žodžiai portugalų kalboje yra quiçá, alhures ir miúde.
(BANDEIRA, Manuelis. Pasirinkite prozą ir eilėraštį. Organizacija: Emanuelis de Moraesas.4. red. Rio de Žaneiras: José Olympio, 1986 m. P. 19)
Aukščiau perskaityto teksto autorius yra poetas Manuelis Bandeira, vienas iš Brazilijos modernizmo literatūros atstovų. Bandeira, triados, kuri mūsų laiškuose pradėjo modernizmą, narys (kartu su juo, Mário ir Oswald de Andrade), pripažino Brazilijos žmonių kalbose esančius variantus, juokaudamas savo tekste vartodamas įvardžiai.
Todėl tai yra poetinė licencija, nes literatūriniai tekstai Leidžiama žaisti su portugalų kalba. Tačiau ne literatūriniuose tekstuose turi vyrauti kultūrinė kalbos norma, todėl būtina žinoti posakių skirtumus.
Abu posakiai yra teisingi, tačiau turi būti vartojami skirtinguose žodinio ir rašytinio bendravimo kontekstuose. Dėl manęs turi būti naudojamas, kai „aš“ prisiima subjekto vaidmenį. Jau išraiška už mane bus naudojamas, kai „aš“ atlieka tiesioginio objekto funkciją. Atkreipkite dėmesį į pavyzdžius:
Kada naudoti žodį „man“:
Man reikia šiek tiek laiko atsiriboti nuo visko už mane persigalvoti. (dešinėje)
Man reikia šiek tiek laiko atsiriboti nuo visko už mane persigalvoti. (negerai)
liko dešimt dienų už mane kelionė. (dešinėje)
liko dešimt dienų už mane kelionė. (negerai)
Svarbus patarimas: „Man“ turi būti vartojamas, kai po subjekto rašomas infinityvus veiksmažodis, nurodantis veiksmą.
Kada naudoti žodį „man“:
Ar gali man padaryti paslaugą už mane? (dešinėje)
Ar gali man padaryti paslaugą už mane? (negerai)
kad šokoladas yra už mane, ne jums. (dešinėje)
kad šokoladas yra už mane, ne jums. (negerai)
Svarbus patarimas: „Mim“, kuris yra toninis įstrižasis asmenvardis ir prieš jį visada turi būti prielinksnis, bus vartojamas tik atliekant papildymo funkciją sakinyje.
