Į Dirbtinis intelektas (AI) vis dažniau atsiranda žmonių gyvenime, nes sugeba vienu mygtuko paspaudimu išspręsti užduotis.
Tačiau AI sukuria įvairių nuomonių apie vertimų atlikimas. Todėl vis dar neaišku, ar saugu pasitikėti šios technologijos vertimais.
Žiūrėti daugiau
Įvaldykite geriausias „iPhone“ fotoaparato funkcijas ir fotografuokite…
Tapkite „Windows“ ekspertu: 4 pagrindiniai spartieji klavišai jūsų…
Vienas iš pirmųjų, tarkime, pagrindinių dirbtinio intelekto sunkumų kuriant kokybiškus vertimus yra kalbos sudėtingumas. Žinome, kad žmonių kalbose gausu posakių, niuansų ir tarmių.
Taigi, kad dirbtinis intelektas galėtų išversti tarmes su garso elementais, jiems reikės gilių žinių, todėl gali kilti sunkumų fiksuojant tokius elementus.
Kitas svarbus dalykas – konteksto trūkumas. AI dažnai atlieka darbą remdamasi statistiniais modeliais ir kalbiniais modeliais. Tai gali sukelti tam tikrą klaidą, nes kontekstas tampa dviprasmiškas ir nesuderinamas.
Taigi, frazės gali turėti skirtingas reikšmes, priklausomai nuo konteksto, kuriame jos vartojamos.
Dėl žargono ir techninių temų AI gali būti sunku suprasti. Daugelyje profesijų jie negauna konteksto. Galima paminėti, pavyzdžiui, mediciną, teisę, inžineriją ir kt.
Terminai gali būti painūs, todėl vertimas nėra toks, koks turėtų būti. Taip gaunami ne pažodiniai vertimai į kitas kalbas, todėl sakiniai būna netikslūs ir painiojami.
(Nuotrauka: atskleidimas)
AI gali sunkiai suprasti kultūrinius skirtumus. Išraiškos ir sąvokos, būdingos regionui, gali sukelti vertimo tikslumo nestabilumą, todėl vertimai nėra prasmingi arba yra netinkami kiekvienam kultūriniam kontekstui.
Nepaisant regioninių skirtumų, kalbos gali labai skirtis vienoje vietoje toje pačioje šalyje. Taigi jie pateikia gramatinius, žodyno ir tarimo skirtumus.
Nepaisant visko, AI padarė labai didelę pažangą automatinio vertimo srityje, tačiau dar reikia daug ką atnaujinti, kad suprastų dar tiksliau.
A vertimas sukurtas AI gali ne tik apmąstyti žodžius ar frazes, bet ir turi išplėsti jų reikšmes platesniame kontekste.
„Trezeme Digital“ suprantame efektyvaus bendravimo svarbą. Žinome, kad kiekvienas žodis yra svarbus, todėl stengiamės pateikti turinį, kuris būtų aktualus, įtraukiantis ir pritaikytas jūsų poreikiams.
