Pažiūrėkite, kaip ŠIE 7 populiarūs brazilų posakiai sakomi kitomis kalbomis

Tu populiarūs posakiai yra kaip maisto gaminimas: kiekviena vieta turi savo, bet visos šalys turi kažką bendro.

Šie posakiai kalba apie gyvenimą, meilę, negandas ir mažus malonumus, ir nors ingredientai gali skirtis, skonis dažnai būna toks pat.

Kaip mums patinka paragauti egzotiškų maisto produktų, taip pat smagu sužinoti, kaip mūsų posakiai „verčiami“ visame pasaulyje. Ar pasiruošę šiai kelionei aplink pasaulį septyniais posakiais? Taigi, lipkite su mumis!

1. "Kas neturi šuns, medžioja su kate"

Angliškai: „If you don't have a horse, ride a cow“.

Pažodinis vertimas: „Jei neturi arklio, jodink ant karvės“.

Panašiai, tiesa? Abu išreiškia idėją išsiversti su tuo, ką turite po ranka!

2. „Kalvio namas, medinis iešmas“

Prancūziškai: „C’est toujours chez le cordonnier que l’on voit les plus mauvaises chaussures“.

Pažodinis vertimas: „Visada batsiuvio namuose matai pačius blogiausius batus“.

Nesvarbu, ar tai iešmas, ar batas, žinia ta pati!

3. „Minkštas vanduo ant kieto akmens, jis daužosi, kol perveria“

Kinų kalba: „点石成金“.

Pažodinis vertimas: „Palieskite akmenį ir paverskite jį auksu“.

Patvarumas yra svarbiausias dalykas, nesvarbu, kokia kalba!

(Nuotrauka: atskleidimas)

4. "Grūdas po grūdo višta užpildo savo pilvą"

Ispaniškai: „Poco a poco se anda lejos“.

Pažodinis vertimas: „Pamažu eini ilgą kelią“.

Kūdikių žingsneliai gali nuvesti jus į puikias keliones, tiesa?

5. „Beždžionė, kuri daug šokinėja, nori švino“

Vokiškai: „Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um“.

Pažodinis vertimas: „Kas sau kelia pavojų, jame žūva“.

Atrodo, visi sutaria: geriausia per daug nerizikuoti!

6. "Kur dūmai, ten ugnis"

Itališkai: „Non c’è fume senza arrosto“.

Pažodinis vertimas: „Nėra dūmų be kepsnio“.

Turiu galvoje, už dūmų uždangos visada kažkas vyksta, tiesa?

7. „Tas, kuris laukia, visada pasiekia“

Rusiškai: „Терпение и труд все перетрут“.

Pažodinis vertimas: „Kantrybė ir sunkus darbas nugali viską“.

Ir taip mus moko gyvenimas: viltis ir pastangos mus nuves toli!

Argi ne žavu, kad, kad ir kaip keistųsi scenarijai, gyvenimo pamokos yra universalios?

O ar žinote kokį kitą populiarų posakį, kuris keičia formą į kitą? kalba? Kol kas štai patarimas: kai gyvenimas tau duoda citrinų, sužinok, kaip visas pasaulis gamina jų limonadą!