Diskriminēt vai diskriminēt?

Diskriminēt vai diskriminēt? Kura no divām formām ir pareiza? Šajā gadījumā nav pareiza vai nepareiza, jo portugāļu valodā pastāv abas formas un tāpēc tās ir pareizas. Tomēr jābūt uzmanīgiem, lai tos neizmantotu nepareizi, jo, neskatoties uz fonētisko līdzību, tie nav sinonīmi piemēri.

Skatiet tagad darbības vārda definīciju diskriminēt, saskaņā ar portugāļu valodas vārdnīcu Michaelis:

Diskriminēt: (lat discriminare) vtd

• Atzīt: Izšķir situācijas cēloņus.
• atšķirt, atšķirt: Acis tik tikko spēja atšķirt varoņus.
• Atdalīt: Diskriminējoši argumenti, iemesli. Tas labi diskriminēja viens otru.
• Kārtot, norādot; precizēt.
• Izturieties priekšroka, parasti kaitējot vienai no pusēm.

Attiecīgais darbības vārds bieži tiek izmantots, lai apzīmētu rasu, reliģisko vai sociālo diskrimināciju. Skatiet dažus piemērus:

Uzņēmums izlaida piezīmi, kurā teikts, ka nav nodoma diskriminēt savus klientus.

Pirkumi, ko veicām lielveikalā, ir detalizēti norādīti nodokļu kuponā.

Pārbaudiet tūlīt, arī saskaņā ar portugāļu valodas vārdnīcu Michaelis, darbības vārda diskriminēt definīciju:

Diskriminēt: des.cri.mi.nar

• (de+latnoziegums+ar2) vtd Atbrīvots no nozieguma; attaisnot, noņemt vainu. Skatar diskriminēt.

Piemēri:

Tiesnese diskriminēja aizdomās turamos par laupīšanu bankas filiālē.

Narkotiku dekriminalizācija ir daudzu valstu tiesību aktos apspriests temats.

Luana Alvesa
Beidzis Vēstulē