Fernando Pesoa neapšaubāmi ir viens no universālās literatūras meistariem. Uzskatīja, ka līdzās Camões ir svarīgākais rakstnieks portugāļu literatūrā, Pesoa savāca heteronīmus, caur kuriem viņš parādīja visu savu dzejnieka ģēniju, kas viņā neiederējās; viņam bija vajadzīgas pārplūdes, lai atbrīvotu savu mākslu. Papildus producēšanai portugāļu valodā viņš rakstīja arī angļu valodā, jo bērnībā un pusaudža gados dzīvoja Dienvidāfrikā.
redzēt vairāk
Itaú Social 2022 izplatīs 2 miljonus fizisko un…
NVO Pró-Saber SP piedāvā bezmaksas kursus pedagogiem
Heteronīmi ir daudzpusīgā dzejnieka preču zīme. Viņiem visiem ir biogrāfijas (katram viņu varonim bija savs stāsts ar tiesībām uz dzimšanas datumu, pilsētu dzimšana, profesija, piederība un miršanas datums, izņemot Rikardo Reisu, kura nāves datumu dzejnieks nenoteica) un stilus pašu. Tieši ar heteronīmijas fenomenu rakstnieks parādīja savu daudzpusību un milzīgo radošumu, īpašības, kas Pesoa piešķīra ekscentriskā dzejnieka slavu un noslēpumains, kas ir saprotams, jo nekad agrāk literatūras vēsturē rakstnieks nav parādījis tik prasmi veidot literārus varoņus ticams.
Fernando António Nogueira Pesoa dzimis Lisabonā, Portugālē, 1888. gada 13. jūnijā. Viņa vārds ir saistīts ar Portugāles modernisma pirmo posmu, kas pazīstams arī kā orfisms, kustība, kuru viņš palīdzēja atrast kopā ar tādiem rakstniekiem kā Mário de Sá-Carneiro un Almada Negreiros. Lai gan viņam bija auglīga literārā karjera, vienīgā viņa dzīves laikā izdotā dzejas grāmata portugāļu valodā bija Mensagem 1934. gadā. Viņš prata angļu valodā, jo viņš dzīvoja Dienvidāfrikā (diplomātiskā karjera patēvs pārcēla ģimeni uz Durbanu), tāpēc lielākā daļa viņa grāmatu tika rakstītas šajā valodā. Viņš bija arī tulkotājs, un starp nozīmīgākajiem viņa tulkotajiem autoriem ir lords Bairons, Šekspīrs un Edgars Alla Po. Viņš nomira savā dzimtajā pilsētā 1935. gada 30. novembrī, 47 gadu vecumā.
Viņa pazīstamākos dzejoļus parakstīja viņa galvenie heteronīmi: Alberto Caeiro, Alvaro de Kamposs un Rikardo Reiss, kā arī daļēji heteronīms Bernardo Soaress, ko uzskata par alter ego rakstnieks. Ar heteronīmu Bernardo Soares viņš uzrakstīja fragmentus, kas vēlāk tika savākti vienā no viņa svarīgākajiem darbiem O Livro do Dessessego. Lai jūs zinātu viena no visvairāk ortonīmu un arī heteronīmu dzejoļus cialis 20 mg nozīmīgi portugāļu valodas autori Skolas izglītība atlasīts 15 Fernando Pesoa dzejoļi lai jūs varētu iegremdēties šī lieliskā rakstnieka ģenialitātē un atjautībā.
Tabakas tirgotājs
Es esmu nekas.
Es nekad nebūšu nekas.
Es nevaru vēlēties būt nekas.
Bez tam manī ir visi pasaules sapņi.
Mani guļamistabas logi,
No manas istabas līdz vienam no miljoniem pasaulē.
ka neviens nezina, kas viņš ir
(Un, ja viņi zinātu, kas tas ir, ko viņi zinātu?)
Jūs nonākat pie noslēpuma par ielu, kuru pastāvīgi šķērso cilvēki,
Uz ielu, kas nav pieejama visām domām,
Īsti, neiespējami reāli, noteikti, neapzināti droši,
Ar lietu noslēpumu, kas atrodas zem akmeņiem un būtnēm,
Ar nāvi liekot mitrumu uz sienām
un balti mati vīriešiem,
Ar Liktenis, kas vada visu, kas ir pa visu ceļu.
Es šodien esmu sakauts, it kā es zinātu patiesību.
Es šodien esmu skaidra, it kā es grasītos mirt,
Un vairs nebija brālības ar lietām
Citādi atvadīšanās, kļūstot par šo māju un šo ielas pusi
Vagonu rinda vilcienā un izsvilpta izbraukšana
No manas galvas iekšpuses,
Un pa ceļam nervu grūdiens un kaulu čīkstēšana.
Šodien esmu apmulsis, kā tas, kurš domāja un atrada un aizmirsa.
Šodien esmu plosīta starp lojalitāti, kas man ir parādā
Uz Tabakāriju, kas atrodas pāri ielai, kā no ārpuses,
Un sajūta, ka viss ir sapnis, kā iekšā īsts.
Man neizdevās viss.
Tā kā man nebija mērķu, varbūt viss bija nekas.
Mācības, ko viņi man sniedza,
Es nokāpu no tās lejā pa mājas aizmugurējo logu.
Kad man tevis nebija
Kad man tevis nebija
Viņš mīlēja dabu tāpat kā mierīgs mūks mīl Kristu.
Tagad es mīlu dabu
Kā mierīgs mūks Jaunavai Marijai,
Reliģiski, manā veidā, tāpat kā iepriekš,
Bet citā, aizkustinošākā un tuvākā veidā…
Es labāk redzu upes, kad eju ar tevi
Caur laukiem uz upju krastiem;
Sēžu blakus un vēro mākoņus
Es tos laboju labāk -
Tu man neatņēmi dabu...
Tu esi mainījis dabu...
Tu piecēli dabu man pie kājām,
Tā kā tu eksistē, es viņu redzu labāk, bet tāpat,
Jo tu mani mīli, es viņu mīlu tāpat, bet vairāk,
Jo tu izvēlējies mani, lai tev būtu un tevi mīlētu,
Manas acis skatījās viņā ilgāk
Par visām lietām.
Es nenožēloju to, kas kādreiz biju
Jo es joprojām esmu.
Es tikai nožēloju, ka reiz tevi nemīlēju.
Mīlestība ir uzņēmums
Mīlestība ir uzņēmums.
Es vairs nezinu, kā vienatnē staigāt pa takām,
Jo es vairs nevaru staigāt viena.
Redzama doma liek man iet ātrāk
Un redzēt mazāk, un tajā pašā laikā ļoti izbaudīt visu redzēt.
Pat viņas prombūtne ir kaut kas tāds, kas ir ar mani.
Un man viņa tik ļoti patīk, ka es nezinu, kā viņu vēlēties.
Ja es viņu neredzu, es viņu iztēlojos un esmu stiprs kā augsti koki.
Bet, ja es viņu redzu, es trīcu, es nezinu, kas ir noticis ar to, ko es jūtu viņas prombūtnē.
Es viss esmu jebkurš spēks, kas mani pamet.
Visa realitāte uz mani skatās kā uz saulespuķi ar seju vidū.
taisnas līnijas dzejolis
Es nekad neesmu pazinis nevienu, kas būtu sists.
Visi mani paziņas ir bijuši čempioni visā.
Un es, tik bieži zemisks, tik bieži cūka, tik bieži zemisks,
Es tik bieži bezatbildīgi parazītu,
Nepiedodami netīri.
Es, kam tik bieži nav pieticis pacietības vannoties,
Es, kurš tik daudz reižu esmu bijis smieklīgs, absurds,
Ka esmu publiski ietījis savas kājas birku paklājos,
Ka esmu bijis grotesks, sīks, padevīgs un augstprātīgs,
Ka esmu izcietusi troussea un klusumu,
Ka tad, kad neesmu klusējis, esmu bijis vēl jocīgāks;
Es, kas esmu bijusi komiska pret viesnīcas istabenēm,
Es, kas esmu izjutis kravas zēnu aci,
Es, kas esmu radījis finansiālu kaunu, aizņēmos, nemaksājot,
Es, kas, kad pienāca sitiena laiks, esmu notupies
Ārpus sitiena iespējas;
Es, kas esmu izcietusi mokas par smieklīgiem sīkumiem,
Es atklāju, ka man šajā pasaulē nav partnera.
Visi, kurus es pazīstu, kas ar mani runā
Nekad neesmu rīkojies smieklīgi, nekad nav cietis no troussear,
Savā dzīvē viņš nekad nav bijis tikai princis — visi prinči...
Kaut es varētu dzirdēt kāda cilvēka balsi
Ka viņš atzinās nevis grēkā, bet neslavā;
Lai tas skaitās, nevis vardarbība, bet gļēvums!
Nē, viņi visi ir ideāli, ja es viņus dzirdu un runāju ar mani.
Kurš ir šajā plašajā pasaulē, kas man atzīstas, ka reiz bijis zemisks?
Ak, prinči, mani brāļi,
Arre, man apriebušies padievi!
Kur pasaulē ir cilvēki?
Tātad tikai es esmu zemisks un nepareizs uz šīs zemes?
Vai sievietes nevarēja viņus mīlēt,
Viņi, iespējams, ir nodoti, bet nekad nav smieklīgi!
Un es, kas esmu bijusi smieklīga, netikusi nodota,
Kā es varu runāt ar saviem priekšniekiem bez vilcināšanās?
Es, kas esmu bijis zemisks, burtiski zemisks,
Viltīgs sīkajā un bēdīgi slavenajā zemiskuma izpratnē.
Es nezinu, vai tā ir mīlestība, kas jums ir, vai mīlestība, par kuru jūs izliekaties
Es nezinu, vai tā ir mīlestība, vai mīlestība, ka tu izliecies,
Ko tu man dod? Iedod to man. Man ar to pietiek.
Tā kā kādu laiku neesmu,
Kļūdas dēļ esi jauns.
Maz, ko dievi mums dod, un mazais ir nepatiess.
Tomēr, ja viņi to uzdāvina, lai cik nepatiesa tā būtu, dāvanu
Tā ir taisnība. Pieņemts,
Aizveru acis: pietiek.
Ko vēl es gribu?
ganāmpulka turētājs
Es nekad neesmu turējis ganāmpulkus,
Bet tas ir tā, it kā jūs tos paturētu.
Mana dvēsele ir kā gans,
Ziniet vēju un sauli
Un iet ar Gadalaiku roku
Tālāk un skaties.
Viss dabas miers bez cilvēkiem
Nāc un apsēdies man blakus.
Bet es kļūstu zils kā saulriets
Mūsu iztēlei,
Kad līdzenuma lejā kļūst auksts
Un sajūti, kā ienāk nakts
Kā tauriņš pa logu.
Bet manas skumjas ir klusas
Jo tas ir dabiski un godīgi
Un tam ir jābūt dvēselē
Kad jūs jau domājat, ka tas pastāv
Un rokas plūc ziedus viņai nemanot.
Kā grabošs troksnis
Aiz ceļa līkuma,
Manas domas ir priecīgas.
Man tikai žēl, ka viņi ir laimīgi,
Jo, ja tu nezinātu,
Tā vietā, lai būtu laimīgs un skumjš,
Viņi būtu laimīgi un apmierināti.
Domāt ir neērti kā staigāt lietū
Kad vējš aug un šķiet, ka līst vairāk.
Man nav ambīciju vai vēlmju
Būt dzejniekam nav mana ambīcija
Tas ir mans veids, kā būt vienam.
Un, ja es dažreiz vēlos
Par iztēlošanos, būt mazam jēram
(Vai arī esi viss ganāmpulks
Lai staigātu izplatīties pa kalna nogāzi
Būt daudz priecīgu lietu vienlaikus)
Tas ir tikai tāpēc, ka jūtu, ko rakstu saulrietā,
Vai arī tad, kad mākonis palaiž savu roku pār gaismu
Un ārā pa zāli valda klusums.
Mīlestība
MĪLESTĪBA, kad tā atklājas,
Nevar atklāt.
Ir labi uz viņu skatīties,
Bet viņš nezina, kā ar viņu runāt.
Kurš grib pateikt, ko jūt
Viņš nezina, ko teikt.
Runāts: Šķiet, ka tas melo...
Cala: Šķiet, ka aizmirst…
Ak, bet, ja viņa uzminēja,
Ja es dzirdētu skatienu,
Un ja tev pietiktu ar vienu skatienu
Zināt, ka viņi viņu mīl!
Bet tie, kas žēl, klusē;
Kurš grib pateikt, cik ļoti jūties
Tas ir bez dvēseles vai runas,
Esi viens, pilnībā!
Bet, ja tas jums var pateikt
Ko es tev neuzdrošinos pateikt,
Man vairs ar tevi nebūs jārunā
Jo es tev saku...
jūras oda
Vienatnē, uz pamestas mola, šajā vasaras rītā,
Es skatos uz bāra pusi, es skatos uz nenoteikto,
Es skatos un priecājos redzēt,
Mazs, melns un dzidrs, ienāk tvaikonis.
Tas nāk ļoti tālu, izteiksmīgs, klasisks savā veidā.
Tā atstāj savu dūmu tukšo maliņu tālā gaisā aiz sevis.
Tas nāk iekšā, un rīts nāk ar to, un upē,
Šeit, tur, pamostas jūras dzīve,
Buras ir uzstādītas, velkoņi virzās uz priekšu,
Aiz kuģiem ostā parādās mazas laiviņas.
Pūš neskaidrs vējiņš.
Bet mana dvēsele ir ar to, ko es redzu mazāk.
Ar ienākošo paketi,
Jo viņš ir ar Tālumu, ar Rītu,
Ar jūras sajūtu šajā stundā,
Ar sāpīgo saldumu, kas manī paceļas kā slikta dūša,
It kā viens sāk slimot, bet garā.
Es skatos uz tvaikoni no tālienes, ar lielu dvēseles neatkarību,
Un manī iekšā lēnām sāk griezties ritenis.
Paciņas, kas no rīta ienāk bārā
Ņem līdzi manas acis
Priecīgs un skumjš noslēpums par to, kurš ierodas un kurš aiziet.
Tie atsauc atmiņā attālos dokus un citus mirkļus
Citādi tā pati cilvēcība citos punktos.
Katru piestātni, katru izkāpšanu no kuģa,
Tas ir — es to jūtu sevī kā manas asinis —
Neapzināti simboliski, šausmīgi
Metafizisku nozīmju draudi
Tas traucē manī, kas es biju...
Ak, visa mola ir ilgas no akmens!
Un, kad kuģis atstāj piestātni
Un jūs pēkšņi pamanāt, ka ir atvērusies telpa
Starp molu un kuģi,
Nezinu kāpēc man nesen ir bijušas ciešanas,
Skumju sajūtu dūmaka
Tas spīd manā zāliena raižu saulē
Kā pirmais logs, kur uznāk rītausma,
Un ieskauj mani ar atmiņu par kādu citu
Ka tas noslēpumaini bija mans.
autopsihogrāfija
Dzejnieks ir izlikšanās.
Izlikties tik pilnīgi
Kurš pat izliekas par sāpēm
Sāpes, ko viņš patiešām jūt.
Un tie, kas lasa to, ko viņš raksta,
Sāpēs viņi jūtas labi,
Ne tie divi, kas viņam bija,
Bet tikai tas, kura viņiem nav.
Un tā pa riteņu sliedēm
Griešanās, izklaidējošs iemesls,
Šis virvju vilciens
Ko sauc par sirdi.
Dzimšanas diena
Kad viņi svinēja manu dzimšanas dienu,
Es biju laimīgs un neviens nebija miris.
Vecajā mājā līdz manai dzimšanas dienai tā bija gadsimtiem ilga tradīcija,
Un ikviena prieks, un mans, bija pareizi ar jebkuru reliģiju.
Kad viņi svinēja manu dzimšanas dienu,
Man bija lieliska veselība, ka es neko nepamanīju,
No gudrības līdz ģimenes lokam,
Un nav tādu cerību, kādas bija citiem uz mani.
Kad es sāku cerēt, es vairs nezināju, kā cerēt.
Kad atnācu paskatīties uz dzīvi, es biju zaudējusi dzīves jēgu.
Jā, tādai, kādai man vajadzēja būt,
Kas man bija no sirds un radniecības.
Kāds es biju pusprovinces vakaros,
Kas es biju no tā, ka es mīlēju mani un es biju zēns,
Kas es biju – ak, Dievs!, ko es zinu tikai šodien, ka biju…
Cik tālu!…
(Es nedomāju...)
Laiks, kad viņi svinēja manu dzimšanas dienu!
Tas, kas es esmu šodien, ir kā mitrums gaitenī mājas galā,
Uzliku grilu pie sienām...
Tas, kas es esmu šodien (un to māja, kas mani mīlēja, trīc caur mani
asaras),
Es šodien esmu pārdevis māju,
Vai viņi visi ir miruši,
Tas ir tas, ka es pārdzīvoju sevi kā aukstu sērkociņu...
Tajā dienā, kad viņi svinēja manu dzimšanas dienu...
Ka mana mīlestība, kā cilvēks, tas laiks!
Dvēseles fiziskā vēlme atkal tur atrasties,
Metafiziskā un miesiskā ceļojumā,
Ar manis dualitāti man…
Ēdot pagātni kā izsalkušu maizi, nav laika smērēt zobus!
Man ir tik daudz sajūtu
Man ir tik daudz sajūtu
Kas mani bieži pārliecina
Kāpēc es esmu sentimentāls?
Bet es atzīstu, mērot sevi,
Ka tas viss tiek domāts,
Ka es nemaz nejutu.
Mums visiem, kas dzīvojam, ir
Dzīve, kas ir nodzīvota
Un vēl viena dzīve, par kuru padomā,
Un vienīgā dzīve, kas mums ir
Tas ir tas, kurš ir sadalīts
Starp patieso un nepareizo.
Bet kura ir īstā?
Un kas par vainu, neviens
Jūs varēsiet mums paskaidrot;
Un mēs dzīvojam savā ziņā
Kāda mums dzīve
Par to ir jādomā.
Omen
Mīlestība, kad tā atklājas,
Nevar atklāt.
Ir labi uz viņu skatīties,
Bet viņš nezina, kā ar viņu runāt.
Kurš grib pateikt, ko jūt
Viņš nezina, ko teikt.
Runāts: Šķiet, ka tas melo...
Cala: Šķiet, ka aizmirst…
Ak, bet, ja viņa uzminēja,
Ja es dzirdētu skatienu,
Un ja tev pietiktu ar vienu skatienu
Zināt, ka viņi viņu mīl!
Bet tie, kas žēl, klusē;
Kurš grib pateikt, cik ļoti jūties
Tas ir bez dvēseles vai runas,
Esi viens, pilnībā!
Bet, ja tas jums var pateikt
Ko es tev neuzdrošinos pateikt,
Man vairs ar tevi nebūs jārunā
Jo es tev saku...
Es nezinu, cik dvēseļu man ir
Es nezinu, cik dvēseļu man ir.
Katru mirkli es mainījos.
Nepārtraukti mani dīvaini.
Es nekad sevi neredzēju un nebeidzu.
No tik daudz esības man ir tikai dvēsele.
Tie, kuriem ir dvēsele, nav mierīgi.
Kas redz, tas ir tas, ko viņš redz,
Kas jūtas, nav tas, kas viņš ir,
Uzmanīgs tam, kas es esmu un redzu,
Es kļūstu par viņiem, nevis es.
Katrs mans sapnis vai vēlēšanās
Tas ir tas, kas ir dzimis, nevis mans.
Es esmu sava ainava;
Es vēroju savu garāmešanu,
Daudzveidīgs, mobils un vientuļš,
Es nezinu, kā justies, kur esmu.
Tātad, aizmirstībā, es lasu
Tāpat kā lapas, mana būtne.
Kas seko, neparedzot,
Kas notika, lai aizmirstu.
Es atzīmēju lasīto malā
Ko es domāju, es jutu.
Es to pārlasu un saku: "Vai tas biju es?"
Dievs zina, jo viņš to uzrakstīja.
Visas mīlestības vēstules...
Visas mīlestības vēstules ir
Smieklīgi.
Ja tā nebūtu, tās nebūtu mīlestības vēstules
Smieklīgi.
Es arī savā laikā rakstīju mīlestības vēstules,
Tāpat kā citi,
Smieklīgi.
Mīlestības vēstules, ja ir mīlestība,
Ir jābūt
Smieklīgi.
Bet galu galā
Tikai radījumi, kas nekad nav rakstījuši
Mīlestības vēstules
ir tas, ka viņi ir
Smieklīgi.
Es vēlos, lai man tas būtu tajā laikā, kad es rakstīju
nemanot
Mīlestības vēstules
Smieklīgi.
Patiesība ir tāda, ka šodien
manas atmiņas
No šīm mīlestības vēstulēm
ir tas, ka viņi ir
Smieklīgi.
(Visi dīvainie vārdi,
Tāpat kā dīvainas sajūtas,
ir dabiski
Smieklīgi.)
Aklais un ģitāra
Dažādi trokšņi no ielas
Man tas pāriet, kam sekoju.
Es redzu: katra lieta ir jūsu
Es dzirdu: katra skaņa ir jūsu.
Es esmu kā pludmale, kas iebrūk
Jūra, kas atkal nolaižas.
Ak, patiesība šajā visā
Man vienkārši ir jāmirst.
Pēc tam, kad es pārtraucu, troksnis.
Nē, es neko neregulēju
Uz manu pazaudēto koncepciju
Kā zieds uz ceļa.
Es piegāju pie loga
Jo es dzirdēju dziedam.
Tas ir akls cilvēks un ģitāra
Kuri raud.
Abi žēl
ir viena lieta
Kas staigā pa pasauli
Padarot sāpes.
Es arī esmu akls
Dziedāšana uz ceļa
ceļš ir lielāks
Un es neko neprasu.
Luana Alvesa
Beidzis Vēstulē
