Paulo Leminskis noteikti ieņem priviliģētu vietu Brazīlijas literatūrā. Tikai daži rakstnieki ir sasnieguši tik lielu popularitāti kā cilvēks no Kuritibas, kurš pat šodien turpina piesaistīt cienītājus visā valstī. Paulo darbs ir iemūžināts tā estētiskās kvalitātes un reprezentativitātes dēļ. Sociālajos tīklos izsmeļoši pavairots fakts, kas pierāda, ka viņas dzeja neaprobežojās tikai ar akadēmiju, tā uzvarēja lasītāji un fani, liekot nesen publicētajai autora antoloģijai izspiest bestsellerus pārsēji.
Paulo Leminska darbā ir apvienoti tādi elementi kā lakonisms, necienība, sarunvaloda un formālās konstrukcijas stingrība. Viņš bija viens no galvenajiem Marginālās dzejas pārstāvjiem, kas pazīstama arī kā Mimeogrāfu paaudze, kas apvienoja rakstniekus, kuri izmantoja reklāmas vizuālos resursus, sagrāva literāro kanonu un izplatīja savas grāmatas patstāvīgi, nepaļaujoties uz lielo atbalstu izdevējiem. Leminskis mantoja daļu no konkretisma estētikas, kustības, kas radās Brazīlijā pagājušā gadsimta piecdesmitajos gados. tiek uzskatīts par vienu no tās galvenajiem vārdiem līdzās tādiem rakstniekiem kā Decio Pignatari un Augusto de Lauki.
redzēt vairāk
Itaú Social 2022 izplatīs 2 miljonus fizisko un…
NVO Pró-Saber SP piedāvā bezmaksas kursus pedagogiem
Dzejnieks, romānists un tulkotājs Paulo Leminskis dzimis 1944. gada 24. augustā Kuritibā, Paranas galvaspilsētā. Būdams jauns vīrietis, viņš saskārās ar latīņu valodu, teoloģiju, filozofiju un klasisko literatūru, un 12 gadu vecumā viņš iestājās Sanbento klosterī Sanpaulu. 1963. gadā viņš pameta savu reliģisko aicinājumu un 1963. gadā publicēja piecus dzejoļus žurnālā Invenção (atbildīgs par dzejnieku dzejnieku darbu publicēšanu). Viņš mācīja vēsturi un rakstīšanu pirmsskolas kursos un vēlāk kļuva par radošo direktoru un tekstu autoru reklāmas aģentūrās, kas ietekmēja viņa dzejas iestudējumu. Pirmais romāns Catatau tika izlaists 1975. gadā, grāmata, kuru pats autors sauca par "eksperimentālā proza”.
Japāņu kultūras cienītājs Leminskis bija viena no slavenākajiem Edo perioda dzejniekiem Japānā Matsuo Bašo un sekotājs. Bašo tiek uzskatīts par haikai meistaru, īsu dzejoļu veidu, ko veido trīs panti, kuros pirmais un trešais panti ir pieczilbes, tas ir, tos veido piecas poētiskas zilbes, bet otrais pants ir septiņzilbes, ko veido septiņas zilbes. Interese par austrumu metriku ļāva Leminskim atzīties par galveno haiku dzejas popularizētāju Brazīlijā.
Rakstnieks arī sniedza ievērojamu ieguldījumu Brazīlijas populārajā mūzikā. Viņš sadarbojās ar tādiem slaveniem vārdiem kā Caetano Veloso, Moraes Moreira, Arnaldo Antunes un Itamar Assumpção. Nozīmīgs ir arī viņa kā literatūras kritiķa un tulkotāja ieguldījums: starp galvenajiem viņa tulkotajiem autoriem ir Džeimss Džoiss, Semjuels Bekets, Jukio Mišima, Alfrēds Džerijs un citi. Viņš nomira priekšlaicīgi, 1989. gada 7. jūnijā, četrdesmit četru gadu vecumā, būdams aknu cirozes upuris.
Lai jūs pats varētu pārliecināties par viena no mūsu populārākajiem un iemīļotākajiem rakstniekiem ģenialitāti un radošumu. Literatūra, Escola Educação tīmekļa vietne ir atlasījusi piecpadsmit Paulo Leminska dzejoļus, kas noteikti būs aicinājums jums atklāt savu konstrukcijas. Labu lasīšanu!
dziļi lejā
Fonā, fonā,
dziļi iekšā,
mēs vēlētos
lai redzētu mūsu problēmas
atrisināts ar dekrētu
No šī datuma
šīs sirdssāpes bez ārstēšanas
tiek uzskatīts par nulli
un par viņu — mūžīgs klusums
ar likumu dzēš visas nožēlas,
nolādēti tie, kas atskatās,
aiz muguras nekā nav
un nekas cits
bet problēmas netiek atrisinātas,
problēmas ir liela ģimene,
un svētdienās
visi iet pastaigāties
problēma, kundze
un citas nelielas problēmas.
elegantas sāpes
Cilvēks sāpēs
Tas ir daudz elegantāks
staigā uz sāniem šādi
It kā vēlu ierastos
tikt tālāk
Nēsājiet sāpju smagumu
It kā medaļas nēsātu
Viena krona, viens miljons dolāru
Vai kaut kas tā vērts
Opiji, Ēdenes, Pretsāpju līdzekļi
Neaiztiec mani šajās sāpēs
Viņa ir viss, kas man palicis
Ciešanas būs mans pēdējais darbs
ziemas nakle
Šī valoda nav mana,
kāds pamana.
Kas zina, ka es nolādēju melus,
jūs redzēsiet, ka es meloju tikai patiesību.
Tā es sev saku, es, minimāli,
kas zina, man liekas, knapi zina.
Šī nav mana valoda.
Valoda, kuru es runāju, karājas
tāla dziesma
balss, tālāk, ne vārda.
Izmantotais dialekts
uz teikuma kreiso malu,
šeit ir runa, kas mani maldina,
Es, puse, es iekšā, es, gandrīz.
Ko tu domā
Ko tas nozīmē saka.
neturpini darīt
ko kādu dienu es vienmēr darīju.
Ne tikai gribēt, bet vēlēties,
lieta, ko es nekad neesmu gribējusi.
Ko tu ar to domā, saki.
Vienkārši sakot citam
kas kādu dienu tika teikts,
kādu dienu tu būsi laimīgs.
M. no atmiņas
Grāmatas zina no galvas
tūkstošiem dzejoļu.
Kāda atmiņa!
Atceroties šādi, tas ir tā vērts.
Tas ir izšķērdēšanas vērts
Uliss atgriezās no Trojas,
tāpat kā Dante teica,
debesis nav stāsta vērtas.
kādu dienu atnāca velns
savaldzināt ārstu Fausto.
Bairons bija patiess.
Fernando, cilvēks, bija viltots.
Malarmē bija tik bāls,
tā vairāk izskatījās pēc lapas.
Rembo devās uz Āfriku,
Mirāžas Hemingvejs.
Grāmatas zina visu.
Jūs jau zināt par šo dilemmu.
Viņi vienkārši to nezina, dziļi sirdī,
lasīt ir nekas vairāk kā leģenda.
Brīdinājums atkritējiem
Šī lapa, piemēram,
tas nav dzimis, lai to lasītu.
Dzimis bālam,
vienkāršs Iliādas plaģiāts,
kaut kas apklust
lapa, kas atgriežas zarā,
ilgi pēc kritiena.
Dzimis, lai būtu pludmale,
kas zina Andromedu, Antarktīdu
Himalaji, jūtama zilbe,
dzimis, lai būtu pēdējais
tas, kurš vēl nav dzimis.
Vārdi, kas atnesti no tālienes
pie Nīlas ūdeņiem,
kādu dienu šī lapa, papiruss,
būs jātulko,
simbolam, sanskritam,
visiem Indijas dialektiem,
tev būs jāpasaka labrīt
ko tikai saka ausī,
tam būs jābūt pēkšņajam akmenim
kur kāds nometa glāzi.
Vai tā nav tāda dzīve?
Mīlēt tevi ir dažu minūšu lieta...
Mīlēt tevi ir dažu minūšu jautājums
Nāve ir mazāka par tavu skūpstu
Tik labi būt tavam, ka es esmu
Es pie tavām kājām izliju
Maz kas palicis no tā, kas es biju
Tas ir atkarīgs no jums, vai esat labs vai slikts
Es būšu tas, kas, jūsuprāt, ir ērti
Es tev būšu vairāk nekā suns
Ēna, kas tevi sasilda
Dievs, kurš neaizmirst
Kalps, kurš nesaka nē
Kad tavs tēvs nomirs, es būšu tavs brālis
Es teikšu pantiņus, kurus vēlaties
Es aizmirsīšu visas sievietes
Es būšu tik daudz un viss un visi
Tev būs riebums, ka es tāds esmu
Un es būšu jūsu rīcībā
Kamēr mans ķermenis izturēs
Kamēr manas vēnas tek
Sarkanā upe, kas aizdegas
Kad es redzu tavu seju kā lāpu
Es būšu tavs karalis, tava maize, tava lieta, tava klints
jā, es būšu šeit
Administrācija
Kad pienāk noslēpums,
tu mani atradīsi guļam,
pusi atdodot sestdienai,
otra puse, svētdiena.
Nav ne skaņas, ne klusuma,
kad noslēpums palielinās.
Klusumam nav nozīmes,
Es nekad nepārstāju skatīties.
Noslēpums, kaut kas man šķiet
vairāk laika, mazāk vietas.
Kad noslēpums atgriežas,
mans miegs ir tik vaļīgs,
pasaulē nav baiļu
kas var mani atbalstīt.
Pusnakts, atvērta grāmata.
kodes un odi
nonākt pie neskaidrā teksta.
Tā būtu lapas baltums,
gaisma, kas izskatās pēc objekta?
Kas zina melnās krāsas smaržu,
kas tur nokrīt kā pārpalikums?
Vai arī kukaiņi
atklāja radniecību
ar alfabēta burtiem?
Noskaņojums uz steigu un zīmi
Rakstiet telpā.
Šodien, grafiku laikā,
uz ādas, uz plaukstas, uz ziedlapiņas,
mirkļa gaisma.
Soo šaubās, kas šķir
to klusums, kas kliedz
no klusā skandāla,
laikā, attālumā, kvadrātā,
ka pārtraukums, spārns, ņem
lai no nelaimes nonāktu spazmā.
Redzi balsi, redzi dievu, redzi runu,
lūk, mājā iedegās gaisma
un tas vairs neietilpst istabā.
punktuāla kavēšanās
Vakar un šodien, mīl un ienīst,
vai ir vērts skatīties pulksteni?
Neko nevarēja izdarīt,
izņemot laiku, kad tas bija loģiski.
Neviens nekad nav kavējis.
svētības un nelaimes
vienmēr atnāk laikā.
Viss pārējais ir plaģiāts.
Vai šī tikšanās
starp laiku un telpu
vairāk nekā sapnis, ko es stāstu
vai citu dzejoli, ko es veidoju?
neatbilstības
Es nosūtīju vārdu atskaņai,
viņa man nepaklausīja.
Viņš runāja par jūru, par debesīm, par rozēm,
grieķu valodā, klusumā, prozā.
Likās, ka viņš nav prātīgs,
klusā zilbe.
Es nosūtīju frāzi sapņot,
un viņa iegāja labirintā.
Man liekas, ka dzejas veidošana ir tieši tā.
Dodiet pavēles armijai,
lai iekarotu iznīkušu impēriju.
Dzeja:
"Mūzikas vārdi" (Dante
caur Pound), “ceļojums uz
nezināms” (Majakovskis), “serdeņi
un smadzenes” (Ezra Pound), “runa par
nekļūdīgs” (Gēte), “valoda
vērsās pie savējiem
materialitāte” (Jēkobsons),
“pastāvīga vilcināšanās starp skaņu un
jēga” (Pāvils Valērijs), „dibināšana
būt caur vārdu” (Heidegers),
"cilvēces sākotnējā reliģija"
(Novalis), “labākie vārdi
labāka kārtība” (Coleridge), “emocija
atcerējās klusumā”
(Wordsworth), "zinātne un aizraušanās"
(Alfrēds de Vinnijs), “tas ir darīts ar
vārdiem, nevis ar idejām” (Mallarmé),
“Ar idejām radīta mūzika”
(Rikardo Reiss/Fernando Pesoa), “a
patiesi izliekoties” (Fernando
Pesoa), “dzīves kritika” (Mathew
Arnolds), “vārdu lieta” (Sartre),
“Valoda tīrības stāvoklī
mežonīgs” (Octavio Paz), “dzeja ir uz
iedvesmot” (Bobs Dilans), „dizains
valoda” (Décio Pignatari), „lo
neiespējams hecho iespējams” (Garsija
Lorca), “kas ir pazaudēts
tulkojums (Roberts Frosts), “brīvība
mana valoda” (Paulo Leminskis)…
mēness filmās
Mēness devās uz kino,
bija smieklīga filma,
stāsts par zvaigzni
kam nebija puiša.
Es to nedarīju, jo tas bija vienkārši
ļoti maza zvaigzne,
no tiem, kuri, izejot ārā,
neviens neteiks, kāds kauns!
Tā bija viena zvaigzne,
neviens uz viņu neskatījās
un visu gaismu, kas viņai bija
tas iederējās logā.
Mēness bija tik skumjš
ar to mīlas stāstu
ka pat šodien mēness uzstāj:
"Rītausma, lūdzu!"
Es tik ļoti gribēju
Es tik ļoti gribēju
esi sasodīts dzejnieks
masu ciešanas
kamēr es dziļi meditēju
Es tik ļoti gribēju
esi sabiedrisks dzejnieks
apdegusi seja
pēc pūļa elpas
vietā
paskaties uz mani šeit
liekot sāli
šajā plānā zupā
ar ko knapi pietiek diviem.
Luana Alvesa
Beidzis Vēstulē
