Dzejnieks, mākslas kritiķis, tulkotājs un esejists. Fereira Gulāra Viņš tiek uzskatīts par lielāko dzīvo Brazīlijas literatūras dzejnieku. Viens no svarīgākajiem vārdiem mūsu literatūrā Hosē Ribamars Fereira savu karjeru sāka 1940. gadā Sanluisā, Maranhao, savā dzimtajā pilsētā. 1951. gadā viņš pārcēlās uz Riodežaneiro, kur sadarbojās ar vairākiem izdevumiem, tostarp žurnāliem un laikrakstiem, turklāt aktīvi piedalījās neokonkreta kustības izveidē.
Fereiras Gulāras dzeja vienmēr ir izcēlusies ar savu politisko angažēšanos. Ar vārdiem Gulārs dzeju pārvērta par svarīgu sociālās nosodīšanas instrumentu, īpaši producēšanā 50., 60. un 90. gadiem, ņemot vērā to, ka vēlāk dzejnieks pārdomāja veco izvietojumus.
redzēt vairāk
Itaú Social 2022 izplatīs 2 miljonus fizisko un…
NVO Pró-Saber SP piedāvā bezmaksas kursus pedagogiem
Viņa angažētā poētika nostiprinājās no pagājušā gadsimta 60. gadiem, kad, pārtraucot avangarda dzeju, viņš pievienojās Centro Popular de Cultura (CPC) grupai 1961. gadā Riodežaneiro radītie kreisie intelektuāļi, kuru mērķis bija aizstāvēt mākslas darba kolektīvo un didaktisko raksturu, kā arī politisko iesaisti mākslinieka.
Militārās diktatūras vajātais Fereira Gulāra represiju gados devās trimdā uz Argentīnu — trimdā, ko izraisīja viņa darbā konstatētā spēcīgā psihiskā un ideoloģiskā spriedze. Dzejnieka nozīme tika atzīta vēlu, 90. gados, kad Gulāram beidzot tika piešķirtas mūsu valsts nozīmīgākās literārās balvas. 2014. gadā 84 gadu vecumā viņš tika ievēlēts par nemirstīgo Brazīlijas Vēstuļu akadēmijā, ieņemot 37. katedru, kas piederēja tajā pašā gadā mirušajam rakstniekam Ivanam Junqueira.
Lai jūs uzzinātu nedaudz vairāk par šī nozīmīgā rakstnieka poētisko darbu, vietne Skolas izglītība atlasīti piecpadsmit Fereiras Gulāras dzejoļi, lai jūs varētu iegrimt pantos, kas ir pilni ar iesaistīšanās un sociālās rūpes, elementi, kas padarīja vīrieti no Maranhao par vienu no literatūras ikonām Brazīlijas. Laba lasīšana.
Nav brīvu vietu
pupiņu cena
neiederas dzejolī. Cena
no rīsiem
neiederas dzejolī.
Gāze dzejolī neiederas
gaisma tālrunis
izvairīšanās
piena
no miesas
cukura
maizes
ierēdnis
neiederas dzejolī
ar savām bada algām
jūsu slēgtā dzīve
failos.
Tā kā dzejolī neiederas
strādnieks
kas maļ savu tērauda dienu
un ogles
tumšajās darbnīcās
– jo dzejolis, kungi,
tas ir slēgts:
"nav brīvu vietu"
Tas iederas tikai dzejolī
vīrietis bez vēdera
mākoņu sieviete
nenovērtējamais auglis
Dzejolis, kungi,
nesmird
tas pat nesmaržo.
tulkot
Daļa no manis
ir visi:
cita daļa nav neviens:
bezdibenis fons.
Daļa no manis
tas ir pūlis:
cita daļa dīvainības
un vientulība.
Daļa no manis
nosver, apdomā:
Cita daļa
trakojošs.
Daļa no manis
pusdienas un vakariņas:
Cita daļa
ir pārsteigts.
Daļa no manis
ir pastāvīgs:
Cita daļa
jūs pēkšņi zināt.
Daļa no manis
tas ir tikai vertigo
Otra daļa,
valodu.
iztulkot daļu
otrā daļā
- kas ir jautājums
par dzīvību vai nāvi -
vai tā būs māksla?
Uz ķermeņa
Kāds labums mēģināt atjaunot ar vārdiem
ko aizņēma vasara
Starp mākoņiem un smiekliem
Kopā ar izpūsto veco avīzi
Sapnis mutē, uguns gultā,
nakts zvans
Tagad viņi ir tikai tādi
raustīties (šī zibspuldze)
žokļa iekšpusē sejas.
Dzeja ir tagadne.
Neobetona dzejoļi I
zilā jūra
zila jūra zila orientieris
zila jūra zila orientieris zila laiva
zila jūra zils orientieris zila laiva zils loks
zila jūra zila orientieris zila laiva zila priekšgala zils gaiss
Māceklība
Tāpat kā jūs atvērāt sevi priekam
tagad atveriet sevi ciešanām
kas ir viņas auglis
un tā ugunīgā reversa.
Tāpat
kāds jums bija prieks
apakšā
un tu viņā apmaldījies
un tu atradi sevi
šajā zaudējumā
ļaujiet sāpēm tagad pāriet pašas no sevis
bez meliem
nav attaisnojuma
un tavā miesā iztvaiko
katra ilūzija
ka dzīve tikai patērē
kas to baro.
graujošs
dzeju
Kad ierodas
Tas neko neciena.
Ne tēvs, ne māte.
kad viņa ieradīsies
No jebkuras tās bezdibenes
Ignorēt valsti un pilsonisko sabiedrību
Pārkāpj Ūdens kodeksu
kaimiņš
kā kuce
Jauns
Alvorada pils priekšā.
un tikai pēc tam
Pārdomājiet: skūpsts
To acīs, kas slikti pelna
pakas klēpī
Tie, kas ir izslāpuši pēc laimes
Un par taisnīgumu.
Un sola valsti nodedzināt.
Mirušie
mirušie redz pasauli
caur dzīvo acīm
beidzot dzirdēt,
ar mūsu ausīm,
noteiktas simfonijas
daži durvju aizcirtņi,
vētras
Nav klāt
miesa un dvēsele
sajauc savējos ar mūsu smiekliem
ja tiešām
kad dzīvs
atrada to pašu žēlastību
dziesma lai nemirtu
Kad tu ej prom,
sniegbalta meitene
paņem mani.
Gadījumā, ja nevari
nes mani aiz rokas,
sniegbaltīte,
ņem mani sirdī.
Ja sirdī tu nevari
ņem mani nejauši
sapņu un sniega meitene,
ņem mani savā atmiņā.
Un ja arī nevari
par tik, cik vajag
jau dzīvo savā prātā,
sniegbaltīte,
aizved mani aizmirstībā.
Apsoli man piederēt
Tomēr apsolīju sev piederēt arī viņai
viņa mani izpirka vai padarīja aklu.
Es viņu meklēju rītausmas katastrofā,
un strūklakā un sienā, kur viņa seja,
starp halucinācijām un mieru
no ūdens un sūnām piedzimst vientuļnieks.
Bet ikreiz, kad es pietuvojos, viņš aiziet
it kā viņš baidītos vai ienīda mani.
Tāpēc es to daru skaidra un vājprātīga.
Ja aiz caurspīdīgās pēcpusdienas
Es redzu viņas pēdas, drīz vien bēniņos
Bēdziet no mākoņiem, gaiši un veikli!
Vārdu krājums un ķermenis — trauslie dievi —
Es pļauju prombūtni, kas dedzina manas rokas.
[Portugāļu dzejoļi]
zaudējums
Kur es sāku, kur es beidzu,
ja tas, kas ir ārpusē, ir iekšā
kā aplī, kura
perifērija ir centrs?
Esmu izkaisīta lietās,
cilvēkos, atvilktnēs:
pēkšņi es tur atrodu
daļas no manis: smiekli, skriemeļi.
Es esmu atrauts mākoņos:
Es redzu pilsētu no augšas
un katrā stūrī zēns,
ka esmu es pats, aicinu pie manis.
Es apmaldījos laikā.
Kur būs mani gabali?
Daudz kas pagājis ar draugiem
kuri vairs nedzird un nerunā.
Es esmu izklīdināts dzīvajos,
tavā ķermenī, tavā ožas sajūtā,
kur es guļu kā aromāts
vai balss, kas arī nerunā.
Ak, būt tikai tagadnei:
šorīt, šī istaba.
rītausma
No manas istabas aizmugures, no aizmugures
no mana ķermeņa
slepeni
Es dzirdu (es neredzu) es dzirdu
pāraugt nakts kaulos un muskuļos
naktī
rietumu nakts neķītri izgaismota
par manu valsti, kas sadalīta klasēs.
Uz šīs prombūtnes gultas
Šajā prombūtnes gultā, kur es aizmirstu
pamodina garo vientuļo upi:
ja viņš aug no manis, ja es izaugšu no viņa,
maz ko zina nevajadzīgā sirds.
Upe tek un iet bez sākuma
ne mute, un gaita, kas ir nemainīga, ir daudzveidīga.
Tas iet ūdeņos un neviļus uzņem,
mēness, kur es pamostos un aizmiegu.
Uz sāls gultas esmu viegls un ģipsis:
dubultspogulis — nestabilais nedrošajā.
Ziedu manā pusē? Otrā, gluži pretēji,
no klusuma uz klusumu es trpu.
Starp to, kas ir rozā, un nepieciešamajām gļotām,
Upe tek bez ietekas un bez sākuma.
[Portugāļu dzejoļi]
Mana tauta, mans dzejolis
Mana tauta un mans dzejolis aug kopā
kā tas aug augļos
jaunais koks
Cilvēkos dzimst mans dzejolis
kā niedru laukā
cukurs piedzimst zaļš
Tautā mans dzejolis ir nobriedis
kā saule
nākotnes kaklā
Mani cilvēki manā dzejolī
ir atspoguļots
kā kukurūzas vārpas kūst auglīgā augsnē
Pie cilvēkiem, jūsu dzejolis šeit es atgriežos
mazāk kā kurš dzied
nekā augs
MANS MĒRĪJUMS
Mana telpa ir diena
Atvērtām rokām
pieskaroties nakts un nakts malām
diena
kas griežas
pielīmēts pie planētas
un kurš tur rītausmu vienā rokā
un otrā
Buenosairesas krēsla
Mans kosmosa cilvēks
ir zemes diena
lai jūras putni tevi vada
vai Estrada de Ferro Central do Brasil vilcieni
diena
mēra vairāk pēc plaukstas locītavas
nekā
ar manu rokas pulksteni
Mana telpa — neizmērīta —
tur ir mūsu cilvēki, tie ir mūsējie
cilvēki,
ar atvērtām rokām, kas pieskaras malai
no viena un otra bada,
cilvēki, cilvēk,
kurš tur partiju vienā rokā
un otrā
bumba ar laika degli.
Luana Alvesa
Beidzis Vēstulē
