Vai jūs zināt atšķirību starp valodu, idiomu un dialektu?

Kad jūs aizpildāt CV vai nokļūstat uz darba interviju, jums bieži jautā, cik valodās jūs runājat, vai ne? Un jūs, iespējams, jau esat dzirdējuši par jaunajiem gramatikas likumiem, kas tiek piemēroti konkrētai valodai, vai par dažādiem dialektiem, ko runā noteiktā valstī.

Kā redzat, noteikumi valoda, idioma un dialekts ir ļoti izplatītas mūsu ikdienas dzīvē, un, neskatoties uz to, ka tās tiek izmantotas līdzīgās situācijās, starp tām ir ievērojamas atšķirības. Tik daudz, ka, jautājot, kāda ir atšķirība starp šiem trim, daudzi cilvēki apmulsa definēt.

Patiesība ir tāda, ka šī neskaidrība ir vairāk nekā attaisnojama, jo patiesībā katrai no tām nav ļoti skaidri noteiktas robežas. Tomēr valodnieki cenšas atšķirt jēdzienus, lai atvieglotu izpratni. Paskatīsimies.

Kas ir valoda?

Pirmkārt, valoda ir saziņas instruments, kas pieder tiem, kas to runā, lai mijiedarbotos sabiedrībā. Tā ir sistēma, ko veido šajā valodu kopienā noteiktie noteikumi un vērtības.

Tās lielākā izpausme ir runas akts, izteiksmes veids, ko cilvēki izmanto, lai sazinātos. Mēs zinām, ka runa ir dinamisks un dzīvs instruments, tāpēc tas ir pakļauts variācijām, tā sauktajām lingvistiskajām variācijām. Tie ir tā sauktās “standarta normas” akcenti, žargons vai atšķirības.

Šeit ir daži kuriozi:

• viena no grūtākajām valodām ir basku valoda, kurā runā dažās Spānijas daļās. Tā kā tai nav saistību ar citām runātajām valodām pasaulē, tā gramatiskā struktūra ir unikāla un diezgan sarežģīta.
• vienīgā valsts pasaulē, kas runā tikai vienā valodā, ir Somālija. Tur pilsoņi ir Somālijas praktizētāji.
• Āfrikā ir vairāk nekā tūkstotis valodu visā tās garumā

Kas tad ir valoda?

Valoda ir termins, ko izmanto, lai apzīmētu noteiktu nāciju attiecībā pret citām. Dziļi sirdī tas ir cieši saistīts ar politiskiem jautājumiem, jo, lai valoda pastāvētu, ir jārada Politiska valsts.

Tieši tāpēc, ka tas raksturo noteiktus cilvēkus, daudzi to joprojām uzskata par sinonīmu vārdam “valoda”. Tomēr mēs atveram iekavas, lai izskaidrotu, ka valodai ir īpašs raksturs, jo tā ietver kodu un vārdu kopu, kas strukturēta saskaņā ar noteiktiem noteikumiem.

Valoda savukārt ir saistīta ar valodu, jo politiski tā apzīmē nāciju. Tāpēc tas vienmēr ir saistīts ar attiecīgās valsts oficiālo valodu. Ir arī svarīgi atcerēties, ka valodas tika izplatītas visā pasaulē, pateicoties migrācijai un kolonizācijai.

Pašlaik desmit visvairāk runātās valodas pasaulē ir ķīniešu, hindi, angļu, krievu, japāņu, spāņu, vācu, portugāļu, indonēziešu un franču valoda.

Vairāk kuriozu:

• Krieviski runā ne tikai kausa izcīņas valstī. Aptuveni 137 miljoniem cilvēku, kas dzīvo 31 valstī, tā ir dzimtā valoda.
• gandrīz miljards cilvēku runā ķīniešu valodā un aptuveni 200 miljoni runā angliski
• Latīņu valoda ilgu laiku bija visvairāk runātā valoda pasaulē. Liela daļa no tā bija katoļu baznīcas ietekmes dēļ. Tomēr tas tiek praktizēts arvien retāk.

Un kas ir dialekts?

Dialekti darbojas kā oficiālās valodas versijas, ja tiek pievienotas atšķirīgas gramatiskās struktūras un vārdu krājums. Šīs atšķirības var rasties reģionālu vai sociālu iemeslu dēļ.

Pirmais ir šampanieša gadījums, par ko runā Francijā. Otrajā gadījumā mums ir profesionālā slenga un izteicienu piemēri. Īsāk sakot, tie ir runas veidi, noteikta reģiona vai sociālās grupas valoda.

Cik dialektu un valodu ir pasaulē? Tas ir Brazīlijā?

• Pašlaik pasaulē ir aptuveni 6912 valodas, 2700 valodas un 7000 dialektu.
• Brazīlijā par oficiālajām valodām tiek uzskatīta portugāļu valoda un Svari (Brazīlijas zīmju valoda).
• Tomēr 2010. gada tautas skaitīšanā Brazīlijā tika atklātas 305 pamatiedzīvotāju etniskās grupas, kas veido 274 dažādas valodas. Nemaz nerunājot par dialektiem, kas radušies, pateicoties imigrācijai. Tas attiecas uz Hunsrückisch, augšvācu dialektu un talianu, no itāļu izcelsmes.