“Viņi pāries... Es esmu putns!”, noteikti esat sastapies ar šādiem pantiem savas dzīves laikā, pat ja neesat lielākais dzejas cienītājs. Iepriekš minētie panti ir daļa no Mārio Kvintanas “Poeminha do contra”, kas ir viens no pazīstamākajiem mazajiem dzejoļiem Brazīlijā.
Slavens, daudziem no tiem ir fragmenti, kas plaši izplatīti dažādās Brazīlijas sabiedrības sfērās, piemēram, Vinicius de Moraes “Soneto da Fidelidade” piemērs. Citas, piemēram, Ferreira Gullar “Cantiga para não morte”, tika noskaņotas un izpildītas dažādu mākslinieku izpildījumā.
redzēt vairāk
Itaú Social 2022 izplatīs 2 miljonus fizisko un…
NVO Pró-Saber SP piedāvā bezmaksas kursus pedagogiem
Tiem, kas novērtē šo mākslu, esam atlasījuši desmit mazus dzejoļus. Lielāko daļu no tiem veido brazīliešu rakstnieki, taču ir arī čīliešu dzejnieka Pablo Nerudas daiļrade, kas tiek uzskatīta par vienu no visu laiku izcilākajiem šajā žanrā.
1. Pretējs dzejolis – Mario Kvintana
Visi tie, kas tur ir
bloķējot man ceļu,
Viņi pāries...
Es mazais putniņš!
2. Dzīves skrējiens – Guimarães Rosa
Dzīves steiga apņem visu.
Tāda ir dzīve: tā uzsilst un atdziest,
pievelciet un pēc tam atlaidiet,
kluss un tad nemierīgs.
Tas, ko viņa no mums vēlas, ir drosme…
3. Atspulgs – Pablo Neruda
Ja esmu mīlēta
jo vairāk mīlēts
Es vairāk atbildu uz mīlestību.
Ja mani aizmirst
Man arī jāaizmirst
Jo mīlestība ir kā spogulis
Tam ir jābūt atspulgam.
4. Lojalitātes sonets – Vinícius de Moraes
Par visu es būšu uzmanīgs savai mīlestībai
Pirms tam un ar tādu degsmi, un vienmēr, un tik daudz
Ka pat vislielākā šarma priekšā
Manas domas ir vairāk apburtas no viņa.
Es gribu to izdzīvot katrā mirklī
Un slavē izplatīšu savu dziesmu
Un pasmejies par maniem smiekliem un izlej manas asaras
Jūsu bēdas vai apmierinājums.
Un tā, kad tu mani meklēsi vēlāk
Kas zina nāvi, dzīvojošo ciešanas
Kas zina vientulību, beigas tiem, kurus mīli.
Es varu pastāstīt sev par mīlestību (kas man bija):
Ka tas nav nemirstīgs, jo tā ir liesma
Bet lai tas ir bezgalīgs, kamēr tas ilgst.
5. Atmiņa – Karloss Dramonds de Andrade
mīli pazudušos
atstāj neizpratnē
šī sirds.
nekas nevar aizmirst
pret bezjēdzīgo
apelācijas sūdzība Nr.
taustāmās lietas
kļūt nejūtīgs
uz plaukstu.
Bet lietas beidzās,
daudz vairāk par skaistu,
šitie paliks.
6. Dziesma, lai nemirstu – Ferreira Gullar
Kad tu ej prom,
sniegbalta meitene
paņem mani.
Gadījumā, ja nevari
nes mani aiz rokas,
sniegbaltīte,
ņem mani sirdī.
Ja sirdī tu nevari
ņem mani nejauši
sapņu un sniega meitene,
ņem mani savā atmiņā.
Un ja arī nevari
par tik, cik vajag
jau dzīvo savā prātā,
sniegbaltīte,
aizved mani aizmirstībā.
7. Iemesls – Sesīlija Meirelesa
Es dziedu, jo acumirklis pastāv
un mana dzīve ir pabeigta.
Es neesmu ne laimīgs, ne skumjš:
Es esmu dzejnieks.
Netveramo lietu brālis,
Es nejūtu ne prieku, ne mokas.
Es eju cauri naktīm un dienām
vējā.
Neatkarīgi no tā, vai es drupšu vai būvēju,
ja es palikšu vai pazustu,
- Es nezinu, es nezinu. Es nezinu, vai palikšu
vai solis.
Es zinu, ka dziedu. Un dziesma ir viss.
Ritmiskajā spārnā ir mūžīgas asinis.
Un kādu dienu es zinu, ka būšu kluss:
- nekas vairāk.
8. Sajūtas – Rubems Alvess
Mēs esam savu darbību saimnieki
bet ne mūsu jūtu saimnieki.
Mēs esam vainīgi pie tā, ko darām
bet ne kā mēs jūtamies.
Mēs varam apsolīt darbus,
bet mēs nevaram apsolīt jūtas.
Akti ir būros turēti putni.
Jūtas ir putni lidojumā.
9. Laimīgi cilvēki – Klarisa Lispektore
Laimīgākie cilvēki
viņiem ir labākās lietas.
Viņi zina, kā iegūt vislabāko
iespējas, kas parādās
savos veidos.
Laime parādās
tie, kas raud.
Tiem, kas tiek ievainoti.
Tiem, kas meklē
un viņi vienmēr cenšas.
10. Manai mūžīgajai draudzenei – Antonio Bezerrai
atceries katru mirkli
unikāla un patiesa
Ar tevi man blakus
Mēs būsim ļoti priecīgi
Mīlot mūs visus.
Šodien, vakar un rīt.
Mēs vienmēr būsim kopā
atceroties notikušo
Cerība ir tas, kas palicis
Nodzīvotā intensīvajā dzīvē
Mēs mīlēsim visu mūžu.
