Uz Mākslīgais intelekts (AI) arvien biežāk parādās cilvēku dzīvē, jo spēj atrisināt uzdevumus, nospiežot pogu.
Tomēr AI rada dažādus viedokļus par tulkojumu izpilde. Tāpēc joprojām nav skaidrs, vai ir droši uzticēties tulkojumiem, kas veikti, izmantojot šo tehnoloģiju.
redzēt vairāk
Apgūstiet labākās iPhone kameras funkcijas un uzņemiet attēlus…
Kļūstiet par Windows ekspertu: 4 svarīgi īsinājumtaustiņi jūsu...
Viens no pirmajiem, teiksim, galvenajiem mākslīgā intelekta grūtību punktiem kvalitatīvu tulkojumu ģenerēšanā, ir valodas sarežģītība. Mēs zinām, ka cilvēku valodas ir bagātas ar izteicieniem, niansēm un dialektiem.
Tādējādi, lai AI varētu tulkot dialektus ar skaņu elementiem, tiem būtu nepieciešamas dziļas zināšanas, kas varētu radīt grūtības šādu elementu uztveršanā.
Vēl viens svarīgs aspekts ir konteksta trūkums. AI bieži veic darbu, pamatojoties uz statistikas modeļiem un lingvistiskiem modeļiem. Tas var novest pie kļūdas pieļaušanas, jo konteksts kļūst neskaidrs un nesadalīts.
Tādējādi frāzēm var būt dažādas nozīmes atkarībā no konteksta, kurā tās tiek lietotas.
Žargona un tehnisko tēmu izmantošana var apgrūtināt AI izpratni. Daudzās profesijās viņi nesaņem kontekstu. Var minēt, piemēram, medicīnu, jurisprudenci, inženierzinātnes u.c.
Terminoloģija var būt mulsinoša, izraisot tulkojumu, kas nav tieši tāds, kāds tam vajadzētu būt. Tā rezultātā citās valodās tiek tulkoti burtiski, izraisot neprecizitātes un mulsinošus teikumus.
(Attēls: atklāšana)
AI var būt grūti izprast kultūras atšķirības. Reģionam raksturīgās izteiksmes un jēdzieni var radīt nestabilitāti tulkojumu precizitātē, kā rezultātā tulkojumi nav jēgas vai nav piemēroti katram kultūras kontekstam.
Tomēr, ņemot vērā reģionālās atšķirības, valodas vienā un tajā pašā valstī var ievērojami atšķirties no vienas vietas uz otru. Tādējādi tie parāda gramatikas, vārdu krājuma un izrunas atšķirības.
Neskatoties uz visu, AI ir panākuši ļoti nozīmīgus panākumus automātiskās tulkošanas jomā, taču joprojām ir daudz kas jāatjaunina, lai tie kļūtu vēl precīzāki.
A tulkojums AI radītais var ne tikai pārdomāt vārdus vai frāzes, bet arī attīstīt to nozīmi plašākā kontekstā.
Uzņēmumā Trezeme Digital mēs saprotam efektīvas komunikācijas nozīmi. Mēs zinām, ka katrs vārds ir svarīgs, tāpēc cenšamies nodrošināt saturu, kas ir atbilstošs, saistošs un personalizēts, lai atbilstu jūsu vajadzībām.
