Piedāvātā teksta tulkošanas aktivitāte sestā vai septītā kursa studentiem, izmantojot tekstu “Zem tilta”.
Šo portugāļu darbību var lejupielādēt rediģējamā Word veidnē, kas ir gatava drukāšanai PDF formātā, kā arī pabeigtā darbība.
Lejupielādējiet šo interpretāciju vietnē:
SKOLA: DATUMS:
PROF: KLASE:
VĀRDS:
Viņi dzīvoja zem tilta. Oficiāli tā nav dzīvesvieta, bet viņi to darīja. Neviens no viņiem neiekasēja īri, īpašuma nodokli, dzīvokļu maksu; tilts pieder visiem, augšā; no neviena apakšā. Viņi nemaksāja rēķinus par elektrību un gāzi, jo elektrība un gāze tos nepatērēja. Viņi nesūdzējās par ūdens trūkumu, kas reti redzams zem tiltiem. Atkritumu problēma, kuras viņiem nebija; to varēja izmest jebkur, kaut arī nebūtu ērti to izmest jebkur, ja no tā bieži nāk apģērbs, pārtika un sadzīves priekšmeti. Viņi dzīvoja zem tilta, viņi varēja dot šo adresi draugiem, sagaidīt viņus, likt viņiem izbaudīt tilta interjera ērtības.
Pēcpusdienā kāds draugs, kurš dzīvoja, pat nezināja, kur, bet viņš noteikti zināja: ne tikai tilts ir vieta, kur dzīvot tiem, kam nav citas rančas.
Ļoti pieprasītajos dārzos ir ērti soliņi; ietve, nedaudz mazāk labvēlīga; dobums akmenī, nezāles. Pat gaiss ir māja, ja mēs zinām, kā to apdzīvot, it īpaši gaiss uz ielas. Kas dzīvoja, nav zināms, kur viņš ieradās, lai apciemotu tos, kas atradās zem tilta un atnesa viņiem lielu gaļas gabalu.
Ne katru dienu jūs saņemat steiku. Nepietiek to meklēt; tam ir jāpastāv, kas parasti notiek noteiktos telpas un likuma ierobežojumos. Tas viens nāca pie viņiem, zem tilta, un viņi nesapņoja, viņi sajuta tilta fizisko klātbūtni, viņu priekšā smējās draugs, ļoti uztveramo, ēdamo maltīti. Tas tika atrasts izgāztuvē, lielveikalā tiem, kas zina, kā tur iet, un šie trīs to zināja no senas un ožas zinātnes.
Ēdot to neapstrādātu vai bez garšvielām, tas nebūtu tas pats. Viens no tilta apakšas devās medīt sāli. Un uz ielas stūra, bundžā bija iemesta sāls. Sāls pastāv arī saskaņā ar noteiktiem noteikumiem, taču to var padarīt pieejamu atkarībā no apstākļiem. Un bundža tika nogādāta zem tilta. Zem tilta trīs gatavie ēdieni. Zem tilta viņi to ēda. Tā nav ikdienas operācija, katrs nobaudīja divas reizes: gaļu un gaļas retuma sajūtu. Un viņi visu pārējo dienu izbaudītu gulēšanu (jo pēc prieka nekas nav labāks par papildu baudu aizmirst), kad sāka just sāpes.
Sāpes, kas palielinājās, bet to varēja attiecināt uz izbrīnu par katra organisma daļu, redzot, ka tās tiek barotas, iepriekš nesaņemot ziņas par ēdienu. Divi drīz nomira, bet trešais agonizējās slimnīcā.
Daži saka, ka viņi nomira no gaļas, citi saka, ka no sāls, jo tā bija kaustiskā soda. Zem tilta ir divas vietas.
ANDRADE, Karloss Dramonds de. Zem tilta. In: Pilnīgs darbs. Riodežaneiro: Hosē Agilārs Redaktors, 1967. lpp. 896-897.
1) Kāds ir teksta nosaukums?
A:
2) Cik rindkopu ir tekstā:
A:
3) Kā pēc teksta ir dzīvot zem tilta?
A:
4) Saskaņā ar tekstu kādas ir citas mājokļu iespējas tiem, kas dzīvo zem tilta?
A:
5) Kādu pārsteigumu draugs sagādāja draugiem zem tilta?
A:
6) Kā viņi sagatavoja gaļu? Kur radās sastāvdaļas?
A:
7) Kas notika ar draugiem, kuri ēda gaļu? Tas tāpēc, ka?
A:
8) Kas, jūsuprāt, ir cilvēki, kas dzīvo zem tilta?
A:
9) Ko jūs domājat par šiem cilvēkiem?
A:
10) Kā jūs domājat, kāpēc cilvēki dzīvo uz ielas?
A:
PIEEJAI
Plkst atbildes atrodas saitē virs galvenes.
ziņot par šo sludinājumu
