Teksta tulkošanas aktivitāte vidusskolas trešajā gadā. Tas ir par divi teksti par Sieviešu dienu. Pirmais teksts kritizē, bet otrs godina. Salīdzinot ar šiem diviem tekstiem, tiek uzdoti jautājumi par šiem lasījumiem. Paskaties! Labs darbs, skolotāj! 🙂 🙂 🙂
Lejupielādējiet šo portugāļu darbību rediģējamā Word veidnē, kas ir gatava drukāšanai PDF formātā, kā arī pabeigto darbību.
Lejupielādējiet šo portugāļu valodas darbību vietnē:
IZLASIET 1. un 2. TEKSTU un atbildiet uz jautājumiem par šiem lasījumiem:
8. marts ir svarīgs, jo sievietes joprojām tiek apspiestas: kad pret mums patiesi izturas kā pret vienlīdzīgiem, mēs varam tos pārvērst par svētkiem. Sieviešu diena nav domājama kā vienkāršs un jauks veltījums skaistajām smaidīgajām un jaukajām sievietēm, ak, šīs sievietes, tik skaistas un tik atjautīgas, bet kuras vīrieši mīl. Tā ir diena, kad darba kārtībā tiek iekļauti visi debatējamie jautājumi, tā ir saruna par cīņu par sieviešu tiesībām, nevis par PMS un manikīru. Tam nevajadzētu būt “gaišam tonim”. Gaišs tonis neatbilst nopietnām lietām, tāpēc paternālistiskās kampaņas ir tik daudz negatīvas. Daži cilvēki nāk klajā ar šīm sarunām, ka reakcijas ir nesamērīgas, ka nē, ka tas nav tik daudz, ka tas ir svaigs, ka tas ir pārspīlēts, ka mums vajadzētu runāt arī par “normālām” sievietēm. It kā vienīgā agresija, kas skaitījās, bija fiziska. It kā vienīgā apspiestā lieta būtu skaidra. It kā, piemēram, milzīga skaistuma modelis nebūtu arī apspiešanas veids. (…)
(Pielāgots no https://www.cartacapital.com.br/blogs/escritorio-feminista/o-dia-da-mulher-nao-e-pra-ser-uma-homenagem-bonitinha-724.html).
Sieviete ir varenība. Tā ir atšķirība. Sieviete ir unikāla. Tā ir pavedināšana. Būt sievietei nozīmē piedalīties cīņas un iekarošanas stāstā, stāstā, kas bagāts ar varoņiem, kuri kliedz patiesību no katra no mums dziļumos. Nav sievietes, kas būtu lielāka par jebkuru sievieti, tāpat kā nav būtnes, kas ir lielāka par jebkuru sievieti. Ja pasaulē ir taisnīgums, tas pienākas visām sievietēm, kuras visu uzbūvēja no nekā.
Sieviešu sirdis neatšķiras no visām, kas mīt visās būtnēs. Un tāpēc šodien mēs zinām pasaules pozitīvo daļu tādu, kāda tā ir. Attiecībā uz negatīvo daļu tā joprojām tiek veidota, taču mēs varam būt pārliecināti par vienu lietu: pasaule kļūs vēl labāka. Jo sievietes ir labestības logs. Tie ir vārds. Viņi ir dziesma. Sieviete ir dzīve. Viņa dod dzīvību. Neviens tik daudz nespoguļo cerību kā sieviete. Neviens. Mums katru vakaru vajadzētu nometies ceļos, paldies Dievam par dāvanu, ko Viņš mums ir devis: sievietei. Uz mūsu planētas nekas nespīd spožāk par sievietēm. Nav nekā, kas elpotu vairāk mīlestības, vairāk patiesības. Sieviete ir unikāla no visiem viedokļiem. (…)
(Pielāgots no https://www.mundodasmensagens.com/mensagens-dia-mulher/)
1) Lasot divus tekstus par “sieviešu dienu”, mēs varam teikt, ka:
a) 1. teksts nes pozitīvu vēstījumu.
b) 2. tekstam ir negatīva ziņa.
c) 1. un 2. teksts sniedz pozitīvas ziņas.
d) 1. un 2. teksts rada negatīvas ziņas.
e) 1. teksts nes kritisku ziņojumu.
2) Uzrakstiet (1), ja ideja ir no 1. teksta, un (2), ja ideja ir no 2. teksta. Atcerieties, ka idejas ir tieši vai netieši lasītas.
() sieviešu diena kalpo par ieganstu sieviešu tiesību apspriešanai.
() joprojām pastāv apspiešana pret sievietēm.
() sieviete ir pāri visam, jo viņa ir unikāla.
() sievietes ievērojami veicina labāku pasauli.
() sievietes cieš no skaistuma diktatūras.
Kura alternatīva ir pareiza, ņemot vērā atbildes no augšas uz leju?
a) 1 - 1 - 2 - 2 - 1
b) 1 - 1 - 1 - 1 - 1
c) 2 - 2 - 2 - 2 - 2
d) 1 - 1 - 2 - 2 - 2
e) 1 - 1 - 1 - 2 - 1
3) Kurā no zemāk redzamajiem notikumiem būtu jēga lasīt tekstu publiski?
a) Mātes dienā skolas pagalmā.
b) ekskursijā kopā ar klasi.
c) lekcija “Vardarbība pret sievietēm”.
d) pirms futbola spēles sākuma.
e) lekcija par “melno apziņu”.
LABU DARBĪBU!
Autors: André Tarragô Martins - portugāļu valodas vidusskolas un vidusskolas skolotājs un burtu maģistrs valodas, mijiedarbības un mācību procesu jomā. Turklāt viņš ir mūziķis un žurnālists. Viņš strādā pirmsskolas iestājeksāmenos, pirmskonkursos, privātstundās, konkursa testu sagatavošanā un ir satura veidotājs portālam www.acessaber.com.br.
Plkst atbildes atrodas saitē virs galvenes.
ziņot par šo sludinājumu