Teksta tulkošanas aktivitāte, kas ierosināta 2. vai 3. kursa vidusskolēniem, balstoties uz tekstu “Kā tiek veidotas vārdnīcas”. Mērķis ir iemācīt izpratni par lasīšanu, lai nākotnē studenti varētu labāk izmantot šo prasmi, lai kārtotu iestājeksāmenus, Enem un publiskos eksāmenus kopumā.
Šo portugāļu valodas darbību var lejupielādēt rediģējamā Word veidnē, kas ir gatava drukāšanai PDF formātā, kā arī pabeigtā darbība.
Lejupielādējiet šo teksta tulkošanas darbību vietnē:
SKOLA: DATUMS:
PROF: KLASE:
VĀRDS:
Kā tiek veidotas vārdnīcas?
1. Pirmais solis ir sagatavot lielu vārdu sarakstu, izmantojot kā
2. materiāli literārie darbi, laikraksti, žurnāli, zāļu ieliktņi, tehniskās rokasgrāmatas un
3. praktiski viss, kas saistīts ar pašreizējo valodu. Protams, aptauja nav
4. Sākas no nulles, jo apgādei tiek izmantotas arī vecās vārdnīcas
5. Milzu fails. Miljoniem vārdu, kas parādās šajā materiālā, tad ir
6. reģistrēts ar optiskā lasītāja palīdzību, skenera tips, kas tos šķērso
7. Dati datora atmiņā. Atkal ar
8. informātika, nākamais solis ir šķērsot katra vārda parādīšanās laiku,
9. atklājot, kuras valodā ir visizplatītākās un kuras faktiski būs
10.publicēts.
11. "Valodai ir miljoniem vārdu, no kuriem tikai daļa būs valodas daļa
12. vārdnīca ”, saka leksikogrāfs (vārdnīcu autors) Mauro de Salles Villar, direktors
13. no Instituto Antônio Houaiss - iestādes, kas atbild par vienu no galvenajām
14. Portugāļu valodas vārdnīcas Houaiss, kurā ir gandrīz 230 tūkstoši ierakstu.
15. Pēc vārdu definēšanas, kas iekļūs darbā, ir pienācis laiks sagatavot tekstu
16. par tās nozīmi, papildus citas informācijas izpētei, kas varētu
17. papildina ierakstus, piemēram, vārda izcelsmi un datumu, kurā tas atrodas
18.sāka lietot valodā. Viss šis darbs var ilgt gadus vai pat gadu desmitus.
19.un vienmēr ir iesaistīta liela pētnieku grupa. Vārdnīca
20. Houaiss izgatavošana prasīja 15 gadus, tajā strādāja vairāk nekā 200 darbinieku un
21. Aleksandrogrāfi no Brazīlijas un citām portugāļu valodā runājošām valstīm.
(pielāgots no http://mundoestranho.abril.com.br/cultura/como-sao-feitos-os-dicionarios/)
1. Attiecībā uz vārdnīcas izveidi mēs varam teikt, ka saskaņā ar tekstu:
a) lai veiktu labu darbu, ir jāignorē iepriekšējās vārdnīcas.
b) vārdu meklēšana nav nepieciešama tehnoloģiju palīdzība.
c) pēc vārdnīcas pabeigšanas vārdnīcā jābūt vismaz 230 000 ierakstu.
d) leksikogrāfam nevajadzētu meklēt vārdus no citām vārdnīcām.
e) vārdnīcas sagatavošana var aizņemt ilgu laiku.
2. Pārskatiet tālāk norādītās alternatīvas:
Es - diktē tikai daļu valodas.
II - leksikogrāfs Mauro de Salles Villar pats izveidoja vārdnīcu.
III - Houaiss vārdnīcā ir tieši 230 000 ierakstu.
Alternatīvas, kas neatbilst informācijai tekstā, ir:
tur.
b) II.
c) I un II.
d) II un III.
e) I, II un III.
3. Saistībā ar teksta pirmo rindkopu mēs varam teikt, ka:
a) veic vēsturisko pārskatu par vārdnīcu izveidi.
b) pievēršas tehnoloģiju priekšrocībām jaunu vārdu meklēšanai.
c) lielos vilcienos parāda vārdnīcas izveides soļus.
d) novērtē žurnālistikas vidē visbiežāk lietotos vārdus.
e) vārdnīcai nav jāpublicē biežāk sastopamie vārdi.
4. Saistībā ar teksta pirmo rindkopu mēs varam teikt, ka:
a) veic vēsturisko pārskatu par vārdnīcu izveidi.
b) pievēršas tehnoloģiju priekšrocībām jaunu vārdu meklēšanai.
c) lielos vilcienos parāda vārdnīcas izveides soļus.
d) novērtē žurnālistikas vidē visbiežāk lietotos vārdus.
e) vārdnīcai nav jāpublicē biežāk sastopamie vārdi.
5. Pārskatiet šādas alternatīvas:
I - inventārs (1. rinda)
II - strāva (3. līnija)
III - nulle (4. rinda)
Ja mēs šiem vārdiem izveidotu vārdnīcas ierakstu kontekstā, kurā tie parādās, kāda būtu to iespējamā tekstuālā nozīme?
() kaut kas vai kāds, kas ir pirmais.
() detalizēts kaut kā apraksts.
() kaut kas, kas plūst un ko daudzi pieņem.
Autors: André Tarragô Martins - portugāļu valodas vidusskolas un vidusskolas skolotājs un burtu maģistrs valodas, mijiedarbības un mācību procesu jomā. Turklāt viņš ir mūziķis un žurnālists. Viņš strādā pirmsskolas iestājeksāmenos, pirmskonkursos, privātstundās, konkursa testu sagatavošanā un ir satura veidotājs portālam www.acessaber.com.br.
Plkst atbildes atrodas saitē virs galvenes.
ziņot par šo sludinājumu
