Dichter, kunstcriticus, vertaler en essayist. Ferreira Gullar Hij wordt beschouwd als de grootste levende dichter van de Braziliaanse literatuur. José Ribamar Ferreira, een van de belangrijkste namen in onze literatuur, begon zijn carrière in 1940 in São Luís, Maranhão, zijn geboorteplaats. In 1951 verhuisde hij naar Rio de Janeiro, waar hij samenwerkte met verschillende publicaties, waaronder tijdschriften en kranten, naast actief deel te hebben genomen aan de oprichting van de neoconcrete-beweging.
De poëzie van Ferreira Gullar viel altijd op door haar politieke betrokkenheid. Door middel van woorden veranderde Gullar poëzie in een belangrijk instrument van sociale aanklacht, vooral bij de productie van van de jaren vijftig, zestig en negentig, aangezien de dichter later oude plaatsingen.
Bekijk meer
Itaú Social 2022 zal 2 miljoen fysieke en...
NGO Pró-Saber SP biedt gratis cursussen aan onderwijzers
Zijn geëngageerde poëtica kreeg kracht vanaf de jaren zestig toen hij, brekend met de avant-gardistische poëzie, toetrad tot het Centro Popular de Cultura (CPC), een groep van linkse intellectuelen opgericht in 1961 in Rio de Janeiro, met als doel het collectieve en didactische karakter van het kunstwerk te verdedigen, evenals politiek engagement van de kunstenaar.
Vervolgd door de militaire dictatuur, ging Ferreira Gullar tijdens de jaren van repressie in ballingschap in Argentinië, een ballingschap uitgelokt door de sterke psychische en ideologische spanningen die in zijn werk werden aangetroffen. Het belang van de dichter werd laat erkend, in de jaren negentig, toen Gullar uiteindelijk de belangrijkste literaire prijzen van ons land in ontvangst mocht nemen. In 2014, op 84-jarige leeftijd, werd hij verkozen tot onsterfelijke van de Braziliaanse Academie van Letteren, op stoel nummer 37, die toebehoorde aan de schrijver Ivan Junqueira, die datzelfde jaar stierf.
Om u iets meer te laten weten over het poëtische werk van deze belangrijke schrijver, de website Schoolonderwijs selecteerde vijftien gedichten van Ferreira Gullar zodat je je kunt onderdompelen in verzen vol betrokkenheid en maatschappelijke betrokkenheid, elementen die de man uit Maranhão tot een van de iconen van de literatuur maakten Braziliaans. Goed lezen.
Geen vacatures
de prijs van bonen
past niet in het gedicht. De prijs
van rijst
past niet in het gedicht.
Het gas past niet in het gedicht
het licht van de telefoon
de ontduiking
van melk
van het vlees
van suiker
van brood
de ambtenaar
past niet in het gedicht
met je hongerloon
je gesloten leven
in bestanden.
Omdat het niet in het gedicht past
de arbeider
dat maalt zijn stalen dag
en kolen
in de donkere werkplaatsen
– omdat het gedicht, heren,
het is gesloten:
"geen vacatures"
Het past alleen in het gedicht
de man zonder maag
de wolkenvrouw
de onbetaalbare vrucht
Het gedicht, heren,
stinkt niet
het ruikt niet eens.
vertalen
Een deel van mij
is iedereen:
een ander deel is niemand:
bodemloze achtergrond.
Een deel van mij
het is menigte:
een ander deel vreemdheid
en eenzaamheid.
Een deel van mij
wegen, nadenken:
Ander deel
enthousiast.
Een deel van mij
lunch en diner:
Ander deel
is verbaasd.
Een deel van mij
is permanent:
Ander deel
weet je het ineens.
Een deel van mij
het is gewoon duizeligheid
Ander deel,
taal.
een stukje vertalen
in het andere deel
- wat een vraag is
van leven of dood –
wordt het kunst?
Op lichaam
Wat heeft het voor zin om met woorden te proberen te herbouwen
wat de zomer kostte
Tussen wolken en gelach
Samen met de opgeblazen oude krant
De droom in de mond, het vuur in het bed,
de roep van de nacht
Nu zijn ze gewoon dit
trillen (deze flits)
van de kaak in het gezicht.
Poëzie is het heden.
Neoconcrete gedichten I
blauwe zee
blauw zeeblauw oriëntatiepunt
blauwe zee blauwe oriëntatiepunt blauwe boot
blauwe zee blauwe oriëntatiepunt blauwe boot blauwe strik
blauwe zee blauwe oriëntatiepunt blauwe boot blauwe boog blauwe lucht
Leertijd
Net zoals jij jezelf openstelde voor vreugde
open jezelf nu voor lijden
dat is haar vrucht
en zijn vurige keerzijde.
Op dezelfde manier
wat was je blij
aan de onderkant
en je verdwaalde in haar
en je hebt jezelf gevonden
bij dit verlies
laat de pijn nu vanzelf over gaan
geen leugens
geen excuses
en in je vlees verdampen
elke illusie
dat het leven alleen verteert
wat voedt het.
subversief
de poëzie
Wanneer arriveert
Het respecteert niets.
Noch vader noch moeder.
als ze aankomt
Van een van zijn afgronden
Negeer de staat en het maatschappelijk middenveld
In strijd met de Waterwet
hinniken
als een teef
Nieuw
Voor het paleis van Alvorada.
en pas daarna
Heroverweeg: kus
In de ogen van degenen die slecht verdienen
pakken op schoot
Zij die dorsten naar geluk
En van rechtvaardigheid.
En belooft het land in vuur en vlam te zetten.
De doden
de doden zien de wereld
door de ogen van de levenden
uiteindelijk horen,
met onze oren,
bepaalde symfonieën
wat dichtslaande deuren,
stormen
Afwezig
lichaam en ziel
meng de jouwe met ons gelach
als inderdaad
wanneer levend
vond dezelfde genade
liedje om niet dood te gaan
Als je weggaat,
sneeuwwitje meisje
Neem mij.
Voor het geval je dat niet kunt
draag mij bij de hand,
sneeuwwitje meisje,
neem mij in het hart.
Als je in je hart bent, kun je dat niet
neem mij toevallig
meisje van droom en sneeuw,
neem me mee in je herinnering.
En als je dat ook niet kunt
voor zoveel als nodig is
leef al in je gedachten,
sneeuwwitje meisje,
breng me in de vergetelheid.
Beloof me dat ik het bezit
Beloofde mezelf echter dat ik haar ook zou bezitten
ze verloste me of verblindde me.
Ik zocht haar in de catastrofe van de dageraad,
en in de fontein en de muur waar zijn gezicht,
tussen hallucinatie en geluidsvrede
uit water en mos wordt solitair geboren.
Maar als ik in de buurt kom, vertrekt hij
alsof hij me vreesde of haatte.
Dus ik jaag het na, helder en dementerend.
Als achter de transparante middag
Ik zie een glimp van haar voeten, straks op zolder
Vlucht uit de wolken, helder en behendig!
Woordenschat en lichaam — fragiele goden —
Ik oogst de afwezigheid die mijn handen verbrandt.
[Portugese gedichten]
verlies
Waar begin ik, waar eindig ik,
als wat buiten is, binnen is
als in een cirkel waarvan
periferie is het centrum?
Ik ben verstrooid in dingen,
in mensen, in laden:
opeens vind ik daar
delen van mij: gelach, wervels.
Ik ben ongedaan gemaakt in de wolken:
Ik zie de stad van bovenaf
en in elke hoek een jongen,
dat ik mezelf ben, die me roept.
Ik ben verdwaald in de tijd.
Waar zullen mijn stukken zijn?
Veel is weg met vrienden
die niet meer horen of spreken.
Ik ben verspreid in de levenden,
in je lichaam, in je reukvermogen,
waar ik als aroma slaap
of stem die ook niet spreekt.
Ah, om alleen het heden te zijn:
vanmorgen, deze kamer.
ochtendgloren
Van de achterkant van mijn kamer, van de achterkant
van mijn lichaam
clandestien
Ik hoor (ik zie niet) Ik hoor
uitgroeien tot het bot en de spieren van de nacht
's nachts
de westerse nacht obsceen verlicht
over mijn land verdeeld in klassen.
Op dit Bed van Afwezigheid
In dit bed van afwezigheid waar ik vergeet
ontwaakt de lange eenzame rivier:
als hij uit mij groeit, als ik uit hem groei,
weinig weet het onnodige hart.
De rivier stroomt en gaat zonder begin
noch mond, en de loop, die constant is, is gevarieerd.
Het gaat in de wateren en neemt, onvrijwillig,
manen waar ik wakker word en in slaap val.
Op het bed van zout ben ik licht en gips:
dubbele spiegel - het precaire in het precaire.
Bloem een kant van mij? In de andere daarentegen
van stilte tot stilte rot ik.
Tussen wat roze is en noodzakelijk slijm,
Een rivier stroomt zonder mond en zonder begin.
[Portugese gedichten]
Mijn volk, mijn gedicht
Mijn mensen en mijn gedicht groeien samen
hoe het groeit in fruit
de jonge boom
In de mensen wordt mijn gedicht geboren
zoals op het suikerrietveld
suiker wordt groen geboren
In de mensen is mijn gedicht rijp
zoals de zon
in de keel van de toekomst
Mijn volk in mijn gedicht
is gereflecteerd
als de korenaar smelt in vruchtbare grond
Aan de mensen uw gedicht hier keer ik terug
minder zoals wie zingt
dan planten
MIJN METING
Mijn ruimte is de dag
Open armen
het aanraken van de rand van nacht en nacht
de dag
dat draait
vastgelijmd aan de planeet
en die de dageraad in één hand houdt
en in de andere
een schemering van Buenos Aires
Mijn ruimteman
het is aardedag
laat je leiden door de vogels van de zee
of de treinen van de Estrada de Ferro Central do Brasil
de dag
meer gemeten aan de pols
dan
door mijn polshorloge
Mijn ruimte — ongemeten —
het zijn onze mensen daar, het is van ons
mensen,
met open armen die de rand raken
van de ene en de andere honger,
de mensen, kerel,
die het feest in één hand houdt
en in de andere
een tijdbom.
Luana Alves
Afgestudeerd in Letteren
