Het noordoostelijke jargon "het is steen” betekent “zeer goed” of “oké”. zie wat voorbeelden over hoe je een persoon moet prijzen die deze woorden gebruikt.
Voorbeelden:
Bekijk meer
22/02/22: Wat betekent deze datum? Wat zijn de gevolgen voor onze...
Waarvoor dient elk wasmachinesymbool?
Vond je de soap leuk?
Het is steen! Ik hield van.
Is het feest goed?
Te veel, het is rock!
De uitdrukking werd populair in een van de liedjes van de groep Os Barões da Pisadinha, die een hit had met de naam "Tá rocheda".
Slang is altijd heel gebruikelijk geweest in Noordoost, maar het raakte de populaire smaak van Brazilianen toen het lied over het hele nationale grondgebied explodeerde.
In het noordoosten, voornamelijk in Ceará en Pernambuco, staat de uitdrukking erom bekend aanwezig te zijn in het vocabulaire van pirangueiros, jongeren uit de buitenwijken die een unieke manier van kleden en een karakteristieke manier van kleden hebben communiceren.
De tekst van het lied gaat eigenlijk over een date, waarin de tolk een vrouw mee uit eten neemt en ze naar de badkamer gaat en verdwijnt, als hij haar gaat zoeken, is ze met een andere man.
In het refrein van het lied wordt gezongen:
'Het is een steen, ik kan hem niet eens zien
Geloof me, je verdient een prijs
Van de meest vogelvrije vrouw ter wereld".
In dit geval gebruikt de tolk de uitdrukking “tá rocheda” met ironie, in de zin van "heb je me bedrogen? Cool, geweldige instelling, gefeliciteerd, je verdient een prijs.”
Zie ook:
