voor mij om te spelen
Er is niets lekkerder dan het ik-onderwerp van een werkwoord in oneindigheid. Voor mij om te spelen. Carioca's die geen grammatica kennen, spreken zo. Alle Brazilianen zouden willen spreken als carioca's die geen grammatica kennen.
Bekijk meer
Ontdek de 7 meest misbruikte woorden
5 grammaticale fouten die uw reputatie kunnen schaden: ga er vanaf!
De lelijkste woorden in de Portugese taal zijn quiçá, alhures en miúde.
(BANDEIRA, Manuel. Selecteer in proza en vers. Org: Emanuel de Moraes.4. red. Rio de Janeiro: José Olympio, 1986. P. 19)
De tekst die u hierboven leest, is geschreven door de dichter Manuel Bandeira, een van de exponenten van de Braziliaanse modernistische literatuur. Bandeira, lid van de triade die in onze brieven het modernisme inluidde (samen met hem, Mário en Oswald de Andrade), gaf de variaties toe die aanwezig waren in de toespraken van het Braziliaanse volk, en maakte een grap in zijn tekst met behulp van voornaamwoorden.
Het is daarom sindsdien een poëtische vrijbrief
Beide uitdrukkingen zijn correct, maar ze moeten in verschillende contexten van mondelinge en schriftelijke communicatie worden gebruikt. Voor mij moet worden gebruikt wanneer 'ik' de rol van subject op zich neemt. Al de uitdrukking voor mij zal worden gebruikt wanneer "ik" de functie van het lijdend voorwerp vervult. Let op de voorbeelden:
Wanneer "voor mij" gebruiken:
Ik moet even weg van alles voor mij neem een besluit. (rechts)
Ik moet even weg van alles voor mij neem een besluit. (fout)
nog tien dagen te gaan voor mij reis. (rechts)
nog tien dagen te gaan voor mij reis. (fout)
Belangrijke tip: "Voor mij" moet worden gebruikt wanneer het onderwerp wordt gevolgd door een infinitief werkwoord dat een actie aangeeft.
Wanneer "voor mij" gebruiken:
Kan je me een plezier doen voor mij? (rechts)
Kan je me een plezier doen voor mij? (fout)
dat is chocolade voor mij, niet voor jou. (rechts)
dat is chocolade voor mij, niet voor jou. (fout)
Belangrijke tip: "Mim", een tonisch schuin persoonlijk voornaamwoord dat altijd moet worden voorafgegaan door een voorzetsel, wordt alleen gebruikt bij het uitvoeren van de complementfunctie in een zin.
