DE dubbelzinnigheid gebeurt wanneer iemand iets zegt dat een andere betekenis lijkt te hebben. Dit zijn zinnen met dubbele betekenis. Het zorgt vaak voor verwarring bij interpretaties.
Inhoudsopgave
Soms wordt het gebruikt vanwege gebrek aan zorg door de gesprekspartner. In sommige gevallen wordt de dubbele betekenis echter expres gebruikt om "in de lucht" te laten voor degenen die op hun eigen manier willen interpreteren.
Veel gebruikt in nummers met een meer 'pittige' toon die tot de verbeelding spreken van degenen die luisteren.
Het mag echter niet worden gebruikt in een meer serieuze en objectieve context. Het idee is om geen verkeerde interpretatie te veroorzaken vanwege een communicatieruis die alleen kan worden veroorzaakt door een verkeerd gebruikt woord.
Laten we naar de voorbeelden gaan?
We zullen in deze voorbeelden de dubbelzinnigheden scheiden die optreden als gevolg van een communicatiefout als gevolg van het gebruik van een ongepaste term. Dan de doelgerichte dubbelzinnigheden.
Voorbeelden van onduidelijkheden door storingen:
In het eerste voorbeeld kan de ontvanger van het bericht meteen vragen: “mijn auto?”. Of was het de auto van de persoon tot wie de spreker de vloer richtte? In beide gevallen is de afspraak dat Jorge aanbood om het voertuig dat niet van hem was te lenen aan een buurman. En er is nog een derde interpretatie: dat Jorge zijn eigen auto aan de buurman heeft uitgeleend. Deze drie manieren om dezelfde zin, die schijnbaar eenvoudig is, te interpreteren, werden veroorzaakt door het ongepaste gebruik van het bezittelijk voornaamwoord "jouw". Hoe had de zin beter gekund? 'Jorge bood aan zijn eigen auto te lenen voor de buurman.'
In het tweede voorbeeld kan iedereen die het bericht leest of ernaar luistert het op twee manieren interpreteren: ofwel was Fernanda ziek en ze ging het werk doen voor haar vriend of de vriend was ziek en daarom ging Fernanda het werk doen voor Is het daar. Wat zou dan de beste manier zijn om deze zin te construeren? "Zelfs ziek, Fernanda ging het werk doen voor haar vriend". Of “Fernanda ging het werk doen voor haar vriend die ziek was”.
Het derde voorbeeld is erg dubbelzinnig en wordt veel gebruikt in humorproducties. Wie heeft het mis? De ezel, het dier van Carlos? Of schreef de gesprekspartner een gebrek toe aan Carlos' gebrek aan intelligentie om de frustratie die hij had te rechtvaardigen? Hoe zou dit verhaal kunnen worden gereconstrueerd? “De ezel die Carlos grootbrengt is weer mislukt”. Of “Carlos is niet zo slim en daarom heeft hij weer eens gefaald”. Let op de rijkdom van het gebruik van stijlfiguren in al deze voorbeelden. Het eufemisme en de metafoor vooral.
Laten we nu naar een voorbeeld gaan van opzettelijk gecreëerde dubbelzinnigheid:
Het fragment uit een lied van de groep Aviões do Forró speelt met de dubbele betekenis door de luisteraar enkele minuten twee betekenissen voor de zinnen te laten bedenken. Maar dan wordt alles uitgelegd.
We raden ook aan:
Twijfel je nog? DE dubbelzinnigheid het behoort tot de semantische structuur van de tekst, daarom is het volledig gerelateerd aan het aspect coherentie.
Voor meer informatie over de Portugese taal en val niet in je eigen "gotchas", blijf onze blog bezoeken.
Schrijf u in op onze e-maillijst en ontvang interessante informatie en updates in uw e-mailinbox
Bedankt voor het aanmelden.
