Par eller par

I det portugisiske språket er det lignende uttrykk eller med identiske stavemåter som ofte forvirrer høyttalere i ulike situasjoner.

etter hvert er eksempler på denne typen uttrykk. Begge begrepene har identiske stavemåter, men har forskjellige betydninger.

se noen nedenfor eksempler av den semantiske forskjellen, det vil si forskjellen i betydning mellom disse uttrykkene.

På linje – hva betyr det?

på lik linje er et mye brukt uttrykk og sammenlignet med jevnaldrende er det mer fremtredende i det portugisiske språket.

På linje betyr å være bevisst, informert eller har kunnskap om noe.

Eksempler:

• Juliana er på høyden av situasjonen.
• Mario er på høyden av møtet i kveld.

De to setningene viser at fag er klar over hva som skjedde.

Det er det viktig å understreke på høyden det kan også indikere at noe skjer samtidig eller side om side, par for par.

Eksempler:

• senatoren ble på høyden av presidenten i resepsjonen.
• kongen ble på høyden av dronningen på ballen.

I første og andre setning er det observert at et par betyr side ved side. Derfor kan det sies at «senatoren var side ved side med presidenten» og «kongen sto side om side med dronningen».

Opp til pari – hva betyr det?

på pari skal brukes til å referere til økonomiske forhold, uttrykke sammenligninger av valutaverdier og vekslingsoperasjoner.

Derfor, på pari betyr ekvivalent verdi eller har identisk, lik verdi.

Eksempler:

• den sveitsiske francen er på pari av euroen.
• pundet er det ikke på pari av dollaren.

I første setning ser man at pari betyr lik verdi. Dermed kan det slås fast at «verdien av sveitserfrancen det er det samme til euroen».

I den andre setningen er det observert at paret uttrykker kontrast mellom verdien av pundet og verdien av dollaren. Derfor, i denne setningen er intensjonen å fremheve at "verdien av pundet det er ikke det samme til dollaren».

Les mer:

• Mellom eller mellom? – Se riktig bruk og forskjeller
• Frisør eller frisør?