Vet du forskjellen mellom språk, formspråk og dialekt?

Når du fyller ut en CV eller kommer til et jobbintervju, blir du ofte spurt om hvor mange språk du snakker, ikke sant? Og du har kanskje allerede hørt om de nye grammatiske reglene for et gitt språk eller om de forskjellige dialektene som snakkes i et gitt land.

Som du kan se, vilkårene språk, formspråk og dialekt er svært vanlige i vårt daglige liv, og til tross for at de brukes i lignende situasjoner, har de betydelige forskjeller mellom dem. Så mye at når de blir spurt om hva skillet mellom de tre er, blir mange forvirret til å definere.

Sannheten er at denne forvirringen er mer enn forsvarlig fordi det faktisk ikke er noen veldig veldefinerte grenser for hva hver enkelt er. Språkforskere prøver imidlertid å differensiere begrepene for å lette forståelsen. La oss se.

Hva er språk?

For det første er språket instrumentet for kommunikasjon som tilhører de som snakker det for samhandling i samfunnet. Det er et system dannet av regler og verdier etablert i det språklige fellesskapet.

Dens største uttrykk er talehandlingen, uttrykksformen folk bruker for å kommunisere. Vi vet at talen er et dynamisk og levende instrument, derfor gjenstand for variasjoner, de såkalte språklige variasjonene. De er aksentene, sjargongen eller differensieringen av den såkalte "standardnormen".

Her er noen kuriositeter:

• et av de vanskeligste språkene er baskisk, som snakkes i deler av Spania. Siden den ikke har noe forhold til andre talespråk i verden, er dens grammatiske struktur unik og ganske komplisert.
• det eneste landet i verden som bare snakker ett språk er Somalia. Der er innbyggerne somaliske utøvere.
• Afrika har over tusen språk i hele sin lengde

Hva er da språk?

Språk er et begrep som brukes for å betegne en bestemt nasjon i forhold til andre. Innerst inne er det nært knyttet til politiske spørsmål, fordi for at et språk skal eksistere, er det nødvendig å skape en politisk stat.

Nettopp fordi det kjennetegner et bestemt folk, anser mange det fortsatt som synonymt med "språk". Vi åpner imidlertid en parentes for å forklare at språk har en spesifikk karakter da det omfatter et sett med koder og ord strukturert under visse regler.

Språk er på sin side knyttet til språk fordi det politisk betegner en nasjon. Derfor er det alltid knyttet til det offisielle språket i et gitt land. Det er også viktig å huske at språk ble spredt over hele verden takket være migrasjoner og kolonisering.

For øyeblikket er de ti mest talte språkene i verden kinesisk, hindi, engelsk, russisk, japansk, spansk, tysk, portugisisk, indonesisk og fransk.

Flere kuriositeter:

• Russisk snakkes ikke bare i cuplandet. Omtrent 137 millioner mennesker bosatt i 31 land har det som sitt første språk.
• nesten en milliard mennesker snakker kinesisk og rundt 200 millioner snakker engelsk
• Latin var lenge det mest talte språket i verden. Mye av dette skyldtes innflytelsen fra den katolske kirke. Det er imidlertid mindre og mindre praktisert.

Og hva er dialekten?

Dialekter fungerer som versjoner av det offisielle språket når distinkte grammatiske strukturer og vokabular legges til. Disse variasjonene kan oppstå av regionale eller sosiale årsaker.

Den første er tilfellet med champagne, som snakkes i Frankrike. I det andre tilfellet har vi eksempler på profesjonell slang og uttrykk. Kort sagt, de er måtene å snakke på, språket til en bestemt region eller sosial gruppe.

Hvor mange dialekter og språk er det i verden? Er det i Brasil?

• For tiden er det rundt 6 912 språk, 2 700 tunger og 7 000 dialekter i verden.
• I Brasil regnes portugisisk og Libras (brasiliansk tegnspråk) som offisielle språk.
• Imidlertid oppdaget folketellingen for 2010 305 etniske urbefolkningsgrupper i Brasil, som står for 274 forskjellige språk. For ikke å snakke om dialektene som oppsto takket være innvandringen. Dette er tilfellet med Hunsrückisch, en høytysk dialekt, og Talian, av italiensk opprinnelse.