for meg å spille
Det er ingenting mer deilig enn I-subjektet til et verb i det uendelige. For meg å spille. Cariocas som ikke kan grammatikk snakker slik. Alle brasilianere burde ønske å snakke som cariocas som ikke kan grammatikk.
se mer
Oppdag de 7 mest brukte ordene
5 grammatiske feil som kan skade omdømmet ditt: Kom deg vekk fra dem!
De styggeste ordene på det portugisiske språket er quiçá, alhures og miúde.
(BANDEIRA, Manuel. Velg i prosa og vers. Org: Emanuel de Moraes.4. utg. Rio de Janeiro: José Olympio, 1986. P. 19)
Teksten du leser ovenfor er skrevet av poeten Manuel Bandeira, en av eksponentene for brasiliansk modernistisk litteratur. Bandeira, medlem av triaden som innviet modernismen i våre brev (sammen med ham, Mário og Oswald de Andrade), innrømmet variasjonene som var tilstede i talene til det brasilianske folket, og gjorde en vits i teksten hans med bruk av pronomen.
Det er derfor en poetisk lisens, siden litterære tekster Det er lov å leke med det portugisiske språket. Men i ikke-litterære tekster må språkets kulturelle norm råde, så det er viktig at du kjenner forskjellene mellom uttrykkene
Begge uttrykkene er korrekte, men de må brukes i ulike kontekster av muntlig og skriftlig kommunikasjon. For meg må brukes når "jeg" påtar seg rollen som subjekt. Allerede uttrykket for meg brukes når "meg" utfører den direkte objektfunksjonen. Legg merke til eksemplene:
Når du skal bruke "for meg":
Jeg trenger litt tid borte fra alt for meg bestemme meg. (Ikke sant)
Jeg trenger litt tid borte fra alt for meg bestemme meg. (feil)
ti dager igjen for meg reise. (Ikke sant)
ti dager igjen for meg reise. (feil)
Viktig tips: "For meg" må brukes når emnet etterfølges av et infinitivverb som indikerer en handling.
Når du skal bruke "for meg":
Kan du gjøre meg en tjeneste for meg? (Ikke sant)
Kan du gjøre meg en tjeneste for meg? (feil)
det er sjokolade for meg, Ikke for deg. (Ikke sant)
det er sjokolade for meg, Ikke for deg. (feil)
Viktig tips: "Mim", som er et tonisk skrått personlig pronomen og alltid må innledes med en preposisjon, vil kun brukes når du utfører komplementfunksjonen i en setning.
