Paulo Mendes Campos Han regnes som en av de største forfatterne i brasiliansk litteratur. Gruvearbeideren som ble født i Belo Horizonte i 1922 tilhørte en generasjon med store navn, blant dem Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade, Fernando Sabino og Rubem Braga, alle utmerkede poeter og kronikere. Selv ved siden av anerkjente navn var det han som best oversatte kronikksjangeren til tekster gjennomsyret av lyrikk og skjønnhet.
Forfatteren begynte sitt litterære liv i en alder av tjuetre, da han flyttet fra Minas til Rio de Janeiro. Kronikkene hans vakte oppmerksomhet fra litteraturkritikere så snart de begynte å bli publisert i aviser som Correio da Manhã og Jornal do Brasil, samt i magasinet Manchete. The Written Word, hans første diktbok, ble utgitt i 1951. Senere ble to andre titler med tekster av sjangeren utgitt, Testament of Brazil, i 1956, og O Domingo Azul do Mar, en diktsamling, i 1958. Han dedikerte en stor del av sitt arbeid til kronikken, men poesien hans fortjener også en fremtredende plass, gitt versenes delikatesse og unike karakter.
se mer
Itaú Social 2022 vil distribuere 2 millioner fysiske og...
NGO Pró-Saber SP tilbyr gratis kurs til lærere
For at du skal bli bedre kjent med det poetiske arbeidet til en av de viktigste kronikerne i Brasil, er nettstedet Escola Educação valgte ut ti dikt av Paulo Mendes Campos slik at du kan tenke på den poetiske prosaen til forfatter; en poesi som bærer med seg lyrikken og skjønnheten spredt i hverdagens temaer. God lesning.
TIDEN
Bare i fortiden er ensomhet uforklarlig.
En haug med mystiske planter gaven
Men fortiden er som den mørke natten
over det mørke havet
Skjønt uvirkelig gribben
Det er plagsomt drømmen min å være ekte
Eller er vi fantasiuttrykk
Steingribben er sterk og sann
De som husker, bringer det frem i ansiktet
De dødes melankoli
I går eksisterer verden
Nå er tiden for vår død
I DENNE SONNETTEN
I denne sonetten, min kjære, sier jeg,
Litt som Tomás Gonzaga,
Hvor mange vakre ting verset spør om
Men få vakre vers klarer jeg.
Som den magre våren i ørkenen,
Følelsene mine er mye, formen, lite.
Hvis feil vers alltid kommer til munnen min,
Bare i brystet mitt bor det rette verset.
Jeg hører en stemme hviske til den harde frasen
Noen få milde ord, men
Jeg vet ikke hvordan jeg skal passe linjene i sangen min
Inne enkelt og sikkert.
Og jeg priser her de store mestrene
Av følelser fra himmelen og jorden.
TID-EVIGHET
Øyeblikket er alt for meg som er fraværende
av hemmeligheten som lenker dagene
Jeg fordyper meg i sangen som gjeter
nåtidens uendelige skyer.
Dårlig med tid blir jeg gjennomsiktig
i lys av denne sangen som omgir meg
som om kjødet var fremmed
til vår misfornøyde ugjennomsiktighet.
I mine øyne er tid blindhet
og min evighet et flagg
åpen for ensomhetens blå himmel.
Ingen strender ingen destinasjon ingen historie
tiden som går er min ære
og min sjels frykt uten grunn.
SANG FOR DJANIRA
Vinden er lærlingen til de langsomme timene,
bringer sine usynlige verktøy,
ditt sandpapir, dine fine kammer,
skjærer det lille håret hennes,
der falske giganter ikke passer,
og uten å rette opp feilene,
knurrer allerede misfornøyd og guaia
i nød og drar til den andre stranden,
hvor jeg kanskje endelig kan slå meg til ro
ditt sandøyeblikk - og hvile.
DE DØDE
hvorfor himmelsk uorden
kosmos av blod tar meg lang tid
den tykke oljen til de døde?
Hvorfor se gjennom øyet mitt?
Hvorfor bruke kroppen min?
Hvis jeg er i live og han er død?
hvorfor uenighetspakt
(eller elendig avtale)
Har den døde koset seg inntil meg?
For en mest nedbrutt nytelse
lage mitt midterste bryst
fra den dødes fraværende bryst?
Hvorfor vekten til den døde mannen?
er å sette inn huden din
mellom min og den andre kroppen.
Hvis det er etter de dødes smak
hva jeg spiser med avsky
spise de døde i munnen min.
For en hemmelig uenighet!
bare være lageret
av en levende kropp og en død!
Han er full, jeg er hul.
FØLELSE AV TID
Sko aldret etter bruk
Men jeg dro alene til den samme øde
Og sommerfugler landet på tærne mine.
Ting var døde, veldig døde,
Men livet har andre dører, mange dører.
På jorden lå tre bein
Men det er bilder som jeg ikke kunne forklare: de overgikk meg.
De rennende tårene kunne plage
Men ingen kan si hvorfor det skal gå over
Som en druknende mann blant strømmene i havet.
Ingen kan si hvorfor ekkoet omslutter stemmen
Når vi er barn og han løper etter oss.
De tok bildet mitt mange ganger
Men foreldrene mine klarte ikke å stoppe
Måtte smilet endre seg til hån
Det har alltid vært slik: Jeg ser et mørkt rom
Der det bare er kalken av en vegg.
Jeg ser det ofte i havnekraner
Det grusomme skjelettet til en annen død verden
Men jeg vet ikke hvordan jeg skal se enklere ting som vann.
Jeg flyktet og fant korset til de drepte
Men da jeg kom tilbake, som om jeg ikke hadde kommet tilbake,
Jeg begynte å lese en bok og fikk aldri hvile.
Fuglene mine falt meningsløse.
Det gikk mange timer i kattens blikk
Men jeg forsto ikke tiden da som nå.
Jeg visste ikke at tiden graver seg i ansiktet
En mørk sti, der mauren passerer
Sliter med bladet.
Tiden er min forkledning
tre ting
Jeg kan ikke forstå
Tiden
Døden
Ditt utseende
Tiden er for lang
Døden er meningsløs
Blikket ditt gjør meg fortapt
Jeg kan ikke måle
Tiden
Døden
Ditt utseende
Tid, når opphører den?
Døden, når begynner den?
Blikket ditt, når det uttrykker seg?
Jeg er veldig redd
Av tid
Av død
fra utseendet ditt
Tiden hever muren.
Vil døden være mørket?
I ditt blikk ser jeg etter meg selv
Hendene som søker
Når utseendet gjetter livet
Klynger seg til en annen skapnings blikk
Rommet blir rammen
Tiden er usikker uten mål
Hendene som ser etter hverandre setter seg fast
Innsnevrede fingre ligner klør
Fra rovfuglen når den griper
Kjøttet til andre forsvarsløse fugler
Hud møter hud og skjelver
Det undertrykker brystet, brystet som grøsser
Ansiktet det andre ansiktet trosser
Kjøttet som kommer inn i kjøttet er fortært
Sukker hele kroppen og besvimer
Og trist kommer til fornuften tørst og sulten.
Amor Condusse Noi Ad Una Morte
avfeie din beskjedenhet
Bli kvitt din beskjedenhet med skjorten
Og etterlater ala gal uten hukommelse
En nakenhet født til ære
Lid av utseendet mitt som heroiserer deg
Alt kroppen din har, den menneskeliggjør deg ikke
En lett seiersblindhet
Og siden perfeksjon ikke har noen historie
Tomtene dine er lette som brisen
langsom konstant kombinert
En engel i deg er motstander av å slåss og sørge
Og jeg faller som en forlatt sol
Når kjærligheten blekner, stiger freden
Jeg hører føttene dine gni mot føttene mine
Nattens pust som tar deg.
til en ballerina
Jeg vil skrive verset mitt akkurat nå
Hvor den ytterste kanten av fotlysene
Still føttene dine, og en gud opphøyer seg selv
Som om kroppen var en tanke.
Bak scenen er det fortau
som vi aldri forestilte oss høyt,
Hvor ditt rene skritt skremmer
De subtile bevegelsesfuglene.
Jeg elsker deg med en kjærlighet som ber om alt
I det sensuelle øyeblikket når det blir forklart
Det uendelige ønsket om tristhet,
Uten noen gang å forklare eller nøste opp,
Møl som lander, men ikke blir værende,
Renhetens gledelige fristelse.
Luana Alves
Uteksaminert i bokstaver
