Typer tale: Direkte, indirekte og fri indirekte tale

Vi har på det portugisiske språket noen typer tale, kjent som: direkte tale, indirekte og indirekte gratis, tekstformer som går i henhold til forfatterens intensjon når de presenterer talene til samtalepartnerne i en tekst, demonstrerer hva de sier eller tenker. La oss se hva hver av dem er, deres forskjeller og hvordan vi kan tolke dem eller skrive tekster med deres bruksområder:

O Direkte tale er en der fortelleren av en historie presenterer talen mellom karakterene trofast. I denne typen tale er det en pause i fortellingen, slik at forfatteren kan sitere en dialog som demonstrere taleegenskapene til hver karakter, kan det være aksenter, slang, blant andre aspekter. Indikasjonen av talene er laget ved bruk av bindestreken, og det er vanlig å bruke deklarative verb, som spurte, svarte, sa, observer eksemplet nedenfor:

Så John gikk til legen og fortalte ham det spurte han:
– Doktor, hvor lang tid har jeg igjen?

O indirekte tale er en der fortelleren beskriver hva karakterene sier, og forteller leseren hva som skjedde. I dette tilfellet er det ingen tro gjengivelse av det som ble sagt, og det er derfor det regnes som en indirekte tale, på en måte som er tilstede gjennom hele teksten, uten pauser. Taleegenskapene til hver samtalepartner demonstreres, men bruken av deklarative verb er også vanlig. Legg merke til eksempelet:

João, bekymret, spurte legen hvor mye tid han hadde igjen å leve.

O fri indirekte ytring det er kombinasjonen av de to diskurstypene i samme setning, slik at fortelleren trofast presenterer det som ble sagt av karakterene, men benytter seg av en diskurs indirekte der han selv forteller hva som ble sagt, det vil si at det ikke er noen linjeskille som i direkte tale, men tegnsettinger er bevart, for eksempel avhør, utrop. Her er det også vanlig å bruke deklarative verb, observer eksempelet:

João var bekymret hele dagen for avtalen han ville ha med legen sin på slutten av ettermiddagen. Da han kom dit, identifiserte han seg med resepsjonisten og ventet på å bli oppringt. Han orket ikke å vente lenger og spurte: Doktor, hvor lang tid har jeg igjen? Svaret hans kom selvfølgelig ikke med en gang. Legen prøvde å være forsiktig, helt til svaret til slutt kom: Du har anslagsvis seks måneder igjen å leve, min kjære João.

Derfor, oppsummert, kan vi skille typene taler ved å presentere hva de er og deres eksempler i tabellen nedenfor, se:

taletyper	Hva er	Eksempler
Direkte tale	Det er den der fortelleren siterer linjene til karakterene trofast gjennom innrykk, pause fortellingen for dette	Etter alle hendelsene spurte Maria João: – Hvordan kunne du gjøre dette mot meg, João? Jeg er veldig opprørt.
Indirekte tale	Det er den der forfatteren sier det som ble sagt av karakterene, og er en form for indirekte beskrivelse av hva som skjedde i historien	Etter alle hendelsene spurte Maria, veldig opprørt, João hvorfor han hadde gjort dette mot henne.
fri indirekte ytring	Det er kombinasjonen av de to typene tale. I denne typen er talen til karakterene innlemmet i fortellerens