Du populære ordtak er som matlaging: hvert sted har sitt eget, men alle land har noe til felles.
Disse uttrykkene snakker om liv, kjærlighet, motgang og små gleder, og selv om ingrediensene kan variere, er smaken ofte den samme.
se mer
Mann dør med kreft av en parasitt som...
De er søte! Oppdag de to brasilianske byene som anses...
Akkurat som vi elsker å prøve eksotisk mat, er det også morsomt å oppdage hvordan ordtakene våre blir «oversatt» rundt om i verden. Er du klar for denne turen rundt om i verden i syv ordtak? Så kom ombord med oss!
På engelsk: "If you don't have a horse, ride a cow".
Bokstavelig oversettelse: "Hvis du ikke har en hest, ri på en ku."
Lignende, ikke sant? Begge uttrykker ideen om å klare seg med det du har for hånden!
På fransk: "C'est toujours chez le cordonnier que l'on voit les plus mauvaises chaussures".
Ordrett oversettelse: "Det er alltid hjemme hos skomakeren du ser de verste skoene".
Enten det er et spyd eller en sko, budskapet er det samme!
På kinesisk: "点石成金".
Bokstavelig oversettelse: "Berør steinen og gjør den til gull".
Utholdenhet er nøkkelen, uansett språk!
(Bilde: avsløring)
På spansk: "Poco a poco se anda lejos".
Bokstavelig oversettelse: «Litt etter litt kommer du langt».
Babysteg kan ta deg med på flotte reiser, ikke sant?
På tysk: "Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um".
Bokstavelig oversettelse: "Den som setter seg selv i fare, omkommer i den."
Det virker som om alle er enige: det er best å ikke ta for mye risiko!
På italiensk: "Non c'è fume senza arrosto".
Bokstavelig oversettelse: "Det er ingen røyk uten stek".
Jeg mener, det er alltid noe som skjer bak røykskjermen, ikke sant?
På russisk: "Терпение и труд все перетрут".
Bokstavelig oversettelse: "Tålmodighet og hardt arbeid overvinner alt."
Og det er slik livet lærer oss: håp og innsats tar oss langt!
Er det ikke fascinerende hvordan, uansett hvor mye scenarier endrer seg, leksjonene som livet lærer oss er universelle?
Og kjenner du til et annet populært ordtak som endrer form til et annet? Språk? Foreløpig, her er et tips: når livet gir deg sitroner, oppdag hvordan hele verden lager sin limonade!
