popularne wyrażenia są obecne w codziennym słownictwie. Często nawet nie zastanawiamy się, co one oznaczają i jak powstały.
Popularne wyrażenie mówi o kultura i historie ludzi i są fundamentalne dla tożsamość krajowy. Ponadto wyrażenia są często trudne do przetłumaczenia, ponieważ mogą nie mieć odpowiednika w innych językach.
Zobacz więcej
Astrologia i geniusz: TO są 4 najwspanialsze znaki…
iPhone'y, które nie odniosły sukcesu: 5 premier odrzuconych przez opinię publiczną!
Z pewnością słyszałeś i powiedziałeś kilka wyrażeń z tej listy. Sprawdź znaczeń i pochodzenia 15 popularnych wyrażeń!
Znaczenie: zebrać pieniądze z pomocą kilku osób, aby osiągnąć określony cel lub coś kupić.
Pochodzenie: wyrażenie pochodzi od fanów Vasco da Gama — tak, zespół z piłka nożna. Przed meczami kibice zbierali pieniądze, którymi dzielili się między sobą w przypadku zwycięstwa. Wartość wyznaczały zwierzęta jogo do bicho, a krowa była jedną z najbardziej pożądanych nagród.
Znaczenie: sytuacja, która nie została rozwiązana i pozostaje taka sama, jak się zaczęła.
Pochodzenie: termin ten zapoczątkowano również w piłce nożnej. W latach 60. przywódcy Palmeiras byli już razem od 14 godzin i postanowili wstąpić do pizzerii.
Spotkanie zakończyło się artykułem prasowym, którego nagłówek brzmiał: „Kryzys Palmeiras zakończony pizzą”, symbolizujący sytuację bez wyjścia.
Znaczenie: przesadnie żałować.
Pochodzenie: wybarwienie pitanga przypomina twarz, która płakała, a jej kształt przypomina łzy.
Znaczenie: ktoś, kto udaje przyjaciela tylko po to, by zaspokoić swoje osobiste interesy.
Pochodzenie: wyrażenie pochodzi z magazynu Rejs, który opublikował O Amigo da Onça, postać z rysownik Péricles Andrade Maranhão, w latach 1943-1961.
Postać stała się popularna dzięki temu, że zawsze wykorzystywała, nie dbając o przyjaźnie.
Znaczenie: być drogim; zdobyć z wielkim trudem.
Pochodzenie: pochodzenie zostało przytoczone jako odniesienie do Diego de Almagro, Hiszpana i zdobywcy Ameryki, który stracił jedno oko podczas inwazji. Potem twierdził, że poniósł koszty jedno oko twarzy bronić interesów Korony.
Znaczenie: ponosić konsekwencje czegoś spowodowanego przez kogoś innego.
Pochodzenie: wyrażenie narodziło się z pracy Facetieautorstwa Włocha Giovanniego Braccioliniego, który opowiada historię sprzedawcy kaczek, który znalazł kobietę gotową zapłacić mu przysługami seksualnymi. Mąż się dowiedział i zapłacił za kaczkę gotówką.
Znaczenie: zrobić skandal w miejscu publicznym z zamiarem zaspokojenia kogoś.
Pochodzenie: Wyrażenie pochodzi z Karnawał z Rio de Janeiro, kiedy mężczyźni szczypali kobiety w pośladki podczas hulanki.
Aby chronić damy, inni mężczyźni przebierali się za baianas i gdy napotkali łotra, wykonywali kopnięcie capoeira. To, co ludzie mogli zobaczyć, to tylko bahiańska spódnica fruwająca w powietrzu.
Znaczenie: towarzyszyć parze i być samemu.
Pochodzenie: to wyrażenie narodziło się z używania świec jako źródła światła. Słudzy trzymali świece, podczas gdy ich panowie stali w intymności, zawsze odwróceni plecami, aby zachować prywatność.
Znaczenie: zrezygnować z sytuacji.
Pochodzenie: Pochodzenie wyrażenia nie jest dokładne. Istnieją doniesienia, które mówią, że gdy krowa jest niezadowolona z dojenia, kopie wiadro mleka. Inna relacja podaje, że podczas egzekucji na szubienicy przewraca się wiadro.
Znaczenie: coś trudnego do wykonania, a jeśli tak się stanie, mogą pojawić się poważne problemy.
Pochodzenie: podczas Druga wojna światowa, uważał, że Brazylia nie pójdą na wojnę i mówili, że wężowi łatwiej będzie palić. W odpowiedzi armia użyła wizerunku dymiącego węża jako tarczy, stając po zwycięskiej stronie.
Znaczenie: iść bez celu.
Pochodzenie: wywodzi się od marynarzy, których statki są napędzane przez małą łódkę, która holuje je bez celu w porcie. Przeglądarki nie muszą się więc starać.
Wyrażenie pochodzi od angielskiego słowa holowniczy, używany do dzisiaj laweta, czyli wyciągarka.
Znaczenie: zaufać ślepo.
Pochodzenie: pochodzenie tego wyrażenia jest makabryczne, ponieważ pochodzi Inkwizycja. Aby kogoś przetestować, owinięto ręce pakułami, a osobę zmuszono do chodzenia z gorącym żelaznym prętem.
Trzy dni później, jeśli ręka została spalona, osoba została skazana na śmierć. W ten sposób wyrażenie stało się synonimem ślepego zaufania do kogoś.
Znaczenie: przebrana osoba.
Pochodzenie: podczas Złoty cykl, korona portugalska utrzymywał nadużycia podatkowe na górnictwo. Aby uniknąć strat, ludzie zaczęli umieszczać swoje złoto w rzeźbionych drewnianych świętych.
Znaczenie: pochlebca.
Pochodzenie: wyrażenie pochodzi od żołnierzy, którzy byli odpowiedzialni za wyciąganie worków z zaopatrzeniem od przełożonych. Z biegiem czasu zaczęto mówić o tych, którzy służyli, aby zyskać uznanie.
Znaczenie: iść naprzód, być pozytywnym.
Pochodzenie: pomimo braku udowodnionego pochodzenia, raporty mówią, że to wyrażenie również narodziło się z piłki nożnej. W sytuacjach zniechęcenia gracze muszą dotykać się piłką, aby spróbować przejść do ataku, a tym samym odwrócić losy meczu.
Przeczytaj też:
