Poznaj znaczenie slangu „ta rocheda”

Slang północno-wschodni”to jest rock” oznacza „bardzo dobrze” lub „dobrze”. zobacz niektóre przykłady jak chwalić osobę za pomocą tego słownictwa.

Przykłady:

Podobała ci się opera mydlana?
To jest rock! Kochałem.

Czy impreza jest dobra?
Za dużo, to rock!

Pochodzenie slangowego słowa „ta rocheda”

Wyrażenie to stało się popularne w jednej z piosenek grupy Os Barões da Pisadinha, która miała przebój pod tytułem „Tá rocheda”.

Slang zawsze był bardzo powszechny północny wschód, ale wszedł w popularny gust Brazylijczyków, gdy piosenka eksplodowała na całym terytorium kraju.

Na północnym wschodzie, głównie w Ceará i Pernambuco, wyrażenie to słynie z tego, że jest obecne w słowniku pirangueiros, młodych ludzi z przedmieść, którzy mają niepowtarzalny sposób ubierania się i charakterystyczny sposób bycia komunikować się.

Co oznacza to wyrażenie w muzyce Barões da Pisadinha?

Tekst piosenki jest w zasadzie o randce, na której tłumacz zabiera kobietę na obiad, a ona idzie do łazienki i znika, kiedy idzie jej szukać, jest z innym mężczyzną.

W refrenie piosenki śpiewa się:

„To kamień, nawet go nie widzę
Zaufaj mi, zasługujesz na nagrodę
Z najbardziej wyjętej spod prawa kobiety na świecie”.

W tym przypadku tłumacz używa wyrażenia „tá rocheda” z ironiaw sensie „zdradziłeś mnie? Super, świetna postawa, gratulacje, zasługujesz na nagrodę.”

Zobacz też:

• Eureko! Dowiedz się, co oznacza wgląd i jak się pojawia
• Co znaczy Carpe Diem?
• Co znaczy Tradycja ustna?