„Przejdą… jestem ptakiem!”, z pewnością spotykałeś się z takimi wersami przez całe życie, nawet jeśli nie jesteś największym fanem poezji. Powyższe wersety są częścią „Poeminha do contra” Mário Quintany, który jest jednym z najbardziej znanych małych wierszy w Brazylii.
Słynne, wiele z nich ma fragmenty szeroko rozpowszechnione w różnych sferach społeczeństwa brazylijskiego, jak na przykład „Soneto da Fidelidade” Viníciusa de Moraes. Inne, takie jak „Cantiga para não morte” Ferreiry Gullar, zostały oprawione w muzykę i wykonane przez różnych artystów.
Zobacz więcej
Itaú Social 2022 rozprowadzi 2 miliony fizycznych i…
Organizacja pozarządowa Pró-Saber SP oferuje bezpłatne kursy dla edukatorów
Dla tych, którzy cenią tę sztukę, wybraliśmy dziesięć małych wierszyków. Większość z nich jest dziełem pisarzy brazylijskich, ale jest też przykład twórczości chilijskiego poety Pablo Nerudy, który jest uważany za jednego z najwybitniejszych przedstawicieli tego gatunku wszechczasów.
1. Poemat kontra – Mário Quintana
Wszyscy, którzy tam są
blokując mi drogę,
Przejdą...
Ja mały ptaszku!
2. Bieg życia – Guimarães Rosa
Pęd życia ogarnia wszystko.
Takie jest życie: nagrzewa się i stygnie,
dokręcić, a następnie poluzować,
cichy, a potem niespokojny.
Ona chce od nas odwagi…
3. Refleksja – Pablo Neruda
Jeśli jestem kochany
tym bardziej kochany
Bardziej reaguję na miłość.
Jeśli zostanę zapomniany
ja też muszę zapomnieć
Bo miłość jest jak lustro
To musi mieć odbicie.
4. Sonet lojalności – Vinícius de Moraes
Ze wszystkiego, mojej miłości, będę uważny
Przedtem iz takim zapałem, i zawsze, i tak bardzo
I to nawet w obliczu największego uroku
Moje myśli są przez niego bardziej oczarowane.
Chcę to przeżywać w każdej chwili
I w chwale rozpowszechnię moją pieśń
I śmiej się moim śmiechem i roń moje łzy
Twój smutek lub twoje zadowolenie.
I tak, kiedy będziesz mnie później szukać
Kto zna śmierć, udrękę tych, którzy żyją
Kto zna samotność, koniec tych, których kochasz.
Mogę opowiedzieć sobie o miłości (którą miałem):
Że nie jest nieśmiertelny, skoro jest płomieniem
Ale niech to będzie nieskończone, póki trwa.
5. Pamięć – Carlos Drummond de Andrade
kochaj zagubionych
pozostawia zdezorientowany
to serce.
nic nie może zapomnieć
przeciwko bezsensownemu
apel nr.
namacalne rzeczy
stać się nieczułym
do dłoni.
Ale sprawy się skończyły,
znacznie więcej niż piękny,
te zostaną.
6. Piosenka by nie umrzeć – Ferreira Gullar
kiedy odejdziesz,
śnieżnobiała dziewczyna
Weź mnie.
Jeśli nie możesz
prowadź mnie za rękę,
śnieżnobiała dziewczyna,
weź mnie do serca.
Jeśli w sercu nie możesz
weź mnie przypadkiem
dziewczyno ze snu i śniegu,
weź mnie w swoje wspomnienie.
A jeśli ty też nie możesz
za tyle, ile potrzeba
już żyjesz w swoim umyśle,
śnieżnobiała dziewczyna,
zabierz mnie w zapomnienie.
7. Powód – Cecilia Meireles
Śpiewam, ponieważ chwila istnieje
a moje życie jest kompletne.
Nie jestem ani szczęśliwy, ani smutny:
jestem poetą.
Bracie rzeczy nieuchwytnych,
Nie czuję ani przyjemności, ani udręki.
Przechodzę przez noce i dnie
w wietrze.
Czy burzę, czy buduję,
jeśli zostanę lub zniknę,
- Nie wiem nie wiem. Nie wiem, czy zostanę
lub krok.
Wiem, że śpiewam. A piosenka jest wszystkim.
Rytmiczne skrzydło ma wieczną krew.
I pewnego dnia wiem, że będę niemy:
- nic więcej.
8. Uczucia – Rubem Alves
Jesteśmy mistrzami naszych działań
ale nie panami naszych uczuć.
Jesteśmy winni tego, co robimy
ale nie to, jak się czujemy.
Możemy obiecać czyny,
ale nie możemy obiecać uczuć.
Akty to ptaki w klatkach.
Uczucia to ptaki w locie.
9. Szczęśliwi ludzie - Clarice Lispector
Najszczęśliwsi ludzie
mają najlepsze rzeczy.
Wiedzą, jak najlepiej wykorzystać
pojawiające się możliwości
na swój sposób.
Wydaje się, że szczęście
ci, którzy płaczą.
Dla tych, których boli.
Dla szukających
i zawsze próbują.
10. Mojej wiecznej dziewczynie – Antônio Bezerrze
zapamiętaj każdą chwilę
niepowtarzalny i prawdziwy
Z tobą u mego boku
Będziemy bardzo szczęśliwi
Kochając nas wszystkich.
Dziś, wczoraj i jutro.
Zawsze będziemy razem
pamiętając, co się stało
Nadzieja jest tym, co zostało
W intensywnym życiu żył
Będziemy kochać całe życie.
