Un istoric de la Academia Austriacă de Științe a reușit din nou să facă lizibile cuvintele pierdute dintr-un manuscris în straturi. Se spune că această versiune veche a unui capitol din Biblie a fost ascunsă de peste 1.500 de ani.
Vezi si: Primul sărut din lume a avut loc acum 4.500 de ani, potrivit unei noi descoperiri
Vezi mai mult
Confirmat: Samsung chiar produce ecrane pliabile pentru...
China efectuează experimente cu pește-zebră pe stația spațială...
Istoricul și medievalistul Grigory Kessel a folosit fotografia ultravioletă pentru a vizualiza al treilea strat al textului. Materialul analizat a fost un dublu palimpsest, despre care el spune că l-a făcut prin intermediul unui manuscris supraviețuitor păstrat în Biblioteca Vaticanului.
El a anunțat descoperirea în martie printr-un articol publicat în New Testament Studies, un jurnal publicat de Cambridge University Press.
Manuscrisul scris sub trei straturi de cuvinte scrise într-un palimpsest – un format de manuscris pe care autorii îl scriau peste alte cuvinte – a scos la iveală o traducere inedită. La acea vreme, palimpsestele erau preferate din cauza deficitului de suluri.
În timp ce în original, în versiunea greacă, Matei capitolul 12, versetul 1 spune: „În vremea aceea, Isus a trecut prin lanurile de porumb în ziua de Sabat; iar ucenicii lui au fost flămânzi și au început să smulgă și să mănânce”, exprimă traducerea siriacă, „[…] au început să smulgă urechile, să le frece în mâini și să le mănânce”.
Este comentat de experții în cercetare medievală că traducerea siriacă a fost scrisă cu cel puțin un secol înainte de manuscrisele grecești.
În cele din urmă, descoperirea poate fi o oportunitate pentru cercetători de a înțelege mai bine cu acuratețe etapele incipiente ale evoluției textuale a Bibliei, așa cum sunt descrise de comunicatul către presa.
Este o formă de radiație electromagnetică, invizibilă pentru ochiul uman, situată în spectrul electromagnetic între lumina vizibilă și razele X. Astfel, undele UV au lungimi de undă mai scurte și energie mai mare decât lumina vizibilă și pot fi clasificate în UVA, UVB și UVC. Sunt emise în mod natural de soare, dar pot fi produse și artificial, fiind cunoscute ambele pentru efectele sale dăunătoare, cum ar fi arsurile solare, și pentru aplicații utile, precum sterilizarea.
