Deși este folosită în mod obișnuit de vorbitorii de portugheză, în urmă cu douăzeci de ani expresia era considerată un pleonasm vicios. Expresia corectă este acum douăzeci de ani.
De ce acum douăzeci de ani este un exemplu de pleonasm vicios? Pentru că există o repetare de idei în ea, dat fiind că verbul a fi, atunci când este conjugat ca verb impersonal, indică timpul scurs, făcând astfel inutilă utilizarea adverbului ago pentru a indica trecutul.
Vezi mai mult
Descoperiți cele 7 cuvinte cele mai des folosite greșit
5 erori gramaticale care îți pot afecta reputația: fugi de ele!
Exemple:
acum douazeci de ani ne-am casatorit.
Acum cinci ani Am călătorit în Italia în luna de miere.
Te aștept acum treizeci de minute!
Acum zece ani Ne-am cunoscut la facultatea de drept.
Deși este considerat un viciu al limbajului, în urmă cu douăzeci de ani expresia a fost consacrată în vorbire și chiar în scris și poate fi găsit cu ușurință în operele literare și scrisorile de muzică. Unii gramaticieni mai puțin ortodocși validează deja utilizarea acestuia, înțelegând că folosirea lui
Studii bune!