Fernando Pessoa este, fără îndoială, unul dintre maeștrii literaturii universale. Considerat, alături de Camões, drept cel mai important scriitor din literatura portugheză, Pessoa a adunat heteronime, prin care și-a arătat tot geniul de poet care nu se potrivea în el; avea nevoie de revărsări ca să dea aer liber artei sale. Pe lângă faptul că a produs în portugheză, a scris și în engleză, având în vedere că a trăit, în copilărie și adolescență, în Africa de Sud.
Vezi mai mult
Itaú Social 2022 va distribui 2 milioane de materiale fizice și...
ONG-ul Pró-Saber SP oferă cursuri gratuite pentru educatori
Eteronimele sunt marca comercială a poetului cu fețe multiple. Toți au biografii (fiecare dintre personajele lor avea propria poveste, cu dreptul la data nașterii, orașul naștere, profesie, apartenență și data morții, cu excepția lui Ricardo Reis, a cărui dată de deces nu a fost definită de poet) și stiluri proprii. Prin fenomenul heteronimic, scriitorul și-a arătat versatilitatea și creativitatea imensă, caracteristici care i-au dat lui Pessoa faima de poet excentric și misterios, ceea ce este de înțeles, deoarece niciodată în istoria literaturii un scriitor nu a dat dovadă de o asemenea pricepere în a construi personaje literare atât de credibil.
Fernando António Nogueira Pessoa s-a născut la Lisabona, Portugalia, la 13 iunie 1888. Numele său este asociat cu prima fază a modernismului portughez, cunoscută și sub numele de orfism, o mișcare pe care a ajutat-o să o creeze alături de scriitori precum Mário de Sá-Carneiro și Almada Negreiros. Deși a avut o carieră literară fructuoasă, singura carte de poezie în portugheză publicată în timpul vieții a fost Mensagem, în 1934. Era alfabetizat în limba engleză, datorită perioadei în care a trăit în Africa de Sud (cariera diplomatică a lui tatăl vitreg a mutat familia la Durban), așa că majoritatea cărților sale au fost scrise în acea limbă. A fost și traducător, iar printre autorii importanți pe care i-a tradus se numără Lord Byron, Shakespeare și Edgar Alla Poe. A murit în orașul natal la 30 noiembrie 1935, la vârsta de 47 de ani.
Cele mai cunoscute poezii ale sale au fost semnate de principalele sale heteronime: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos și Ricardo Reis, precum și un semi-heteronim, Bernardo Soares, considerat alter ego-ul scriitor. Sub heteronimul Bernardo Soares, a scris fragmentele care au fost adunate ulterior în O Livro do Desassego, una dintre cele mai importante lucrări ale sale. Ca să cunoașteți poeziile ortonimului și, de asemenea, heteronimele unuia dintre cele mai multe cialis 20 mg autori importanți ai limbii portugheze, the Educația școlară selectat 15 poezii de Fernando Pessoa pentru ca tu să te cufunzi în geniul și inventivitatea acestui magnific scriitor.
tutun
Sunt nimic.
Nu voi fi niciodată nimic.
Nu pot să vreau să fiu nimic.
În afară de asta, am în mine toate visele lumii.
Ferestrele dormitorului meu,
Din camera mea la unul dintre milioanele din lume.
că nimeni nu știe cine este
(Și dacă ar ști cine este, ce ar ști ei?),
Ajungi la misterul unei străzi traversate constant de oameni,
Spre o stradă inaccesibilă tuturor gândurilor,
Real, imposibil de real, sigur, sigur, fără să știe,
Cu misterul lucrurilor de sub pietre și ființe,
Cu moartea punând umezeală pe pereți
și părul alb la bărbați,
Cu Destinul conducând căruța tuturor pe drumul nimicului.
Sunt învins astăzi, de parcă aș fi știut adevărul.
Sunt lucid astăzi, de parcă aș fi pe cale să mor,
Și nu mai avea o frăție cu lucrurile
Altfel un rămas bun, devenind această casă și această parte a străzii
Rândul de vagoane dintr-un tren și o plecare fluierată
Din interiorul capului meu,
Și o tresărire a nervilor mei și un scârțâit de oase pe drum.
Astăzi sunt perplex, ca cineva care a gândit, a găsit și a uitat.
Astăzi sunt rupt între loialitatea pe care o datorez
Spre Tabacaria de peste drum, ca un lucru real pe dinafară,
Și sentimentul că totul este un vis, ca un lucru real în interior.
Am eșuat la toate.
Deoarece nu aveam obiective, poate totul nu era nimic.
Învățarea pe care mi-au dat-o,
Am coborât din el prin fereastra din spate a casei.
Când nu te-am avut
Când nu te-am avut
El a iubit Natura așa cum un călugăr calm îl iubește pe Hristos.
Acum iubesc natura
Ca un călugăr liniştit la Fecioara Maria,
Religios, în felul meu, ca înainte,
Dar într-un alt mod, mai mișcător și mai apropiat...
Văd râurile mai bine când merg cu tine
Prin câmpuri până la malurile râurilor;
Stând lângă tine privind norii
le repar mai bine -
Nu mi-ai luat Natura...
ai schimbat natura...
Mi-ai adus Natura în picioare,
Pentru că existi, o văd mai bine, dar la fel,
Pentru că mă iubești, eu o iubesc la fel, dar mai mult,
Pentru că m-ai ales să te am și să te iubesc,
Ochii mei se uitau la ea mai mult timp
Despre toate lucrurile.
Nu regret ce am fost cândva
Pentru că încă sunt.
Regret doar că nu te-am iubit o dată.
Dragostea este o companie
Dragostea este o companie.
Nu mai știu să merg singur pe cărări,
Pentru că nu mai pot merge singur.
Un gând vizibil mă face să merg mai repede
Și vezi mai puțin și, în același timp, te bucuri să vezi totul.
Chiar și absența ei este ceva cu mine.
Și îmi place atât de mult de ea încât nu știu cum să o vreau.
Dacă nu o văd, mi-o imaginez și sunt puternică ca copacii înalți.
Dar dacă o văd tremur, nu știu ce s-a întâmplat cu ceea ce simt în absența ei.
Totul meu este orice forță care mă abandonează.
Toată realitatea mă privește ca o floarea soarelui cu fața în mijloc.
poem în linie dreaptă
Nu am cunoscut pe nimeni care să fi fost bătut.
Toți cunoscuții mei au fost campioni la toate.
Și eu, atât de des josnic, atât de des porc, atât de des josnic,
Adesea parazit iresponsabil,
Nescusat de murdar.
Eu, care de multe ori nu am avut răbdarea să fac baie,
Eu, care de atâtea ori am fost ridicol, absurd,
Că mi-am înfășurat în public picioarele în covoare,
Că am fost grotesc, meschin, supus și arogant,
Că am suferit truss și tăcere,
Că atunci când nu am tăcut, am fost și mai ridicol;
Eu, care am fost comic cu femeile de serviciu,
Eu, care am simțit cu ochiul băieților de marfă,
Eu, care mi-am făcut rușine financiară, am împrumutat fără să plătesc,
Eu, care, când a venit timpul pumnului, m-am ghemuit
Din posibilitatea de pumn;
Eu, care am suferit angoasa lucrurilor mici ridicole,
Constat că nu am partener în toate astea pe lumea asta.
Toți cei pe care îi cunosc și care vorbesc cu mine
N-am avut niciodată un act ridicol, n-am suferit niciodată trusseau,
Nu a fost niciodată decât un prinț - toți prinți - în viața lui...
Aș vrea să pot auzi vocea umană a cuiva
Că nu a mărturisit un păcat, ci o infamie;
Lasă-l să conteze, nu violența, ci lașitatea!
Nu, toate sunt Ideale, dacă le aud și îmi vorbesc.
Cine este acolo în această lume largă care îmi mărturisește că a fost cândva ticălos?
O, prinți, frații mei,
Arre, m-am săturat de semizei!
Unde sunt oameni pe lume?
Deci doar eu sunt ticălos și greșit pe acest pământ?
Oare femeile nu le-ar fi putut iubi,
Poate că au fost trădați – dar niciodată ridicoli!
Iar eu, care am fost ridicol fără să fiu trădat,
Cum pot vorbi cu superiorii mei fără a ezita?
Eu, care am fost ticălos, literalmente ticălos,
Vile în sentimentul meschin și infam al ticăloșiei.
Nu știu dacă este dragostea pe care o ai sau dragostea pe care o prefaci
Nu știu dacă este dragostea pe care o ai, sau iubirea te prefaci,
ce-mi dai? Dă-mi-l. Este suficient pentru mine.
Din moment ce nu mai sunt pentru o vreme,
Fii tânăr din greșeală.
Puținul ne dau zeii, iar puținul este fals.
Totuși, dacă îi oferă, oricât de fals ar fi, darul
E adevărat. Admis,
Închid ochii: e de ajuns.
Ce mai vreau?
paznicul turmei
Nu am ținut niciodată turme,
Dar parcă le păstrezi.
Sufletul meu este ca un păstor,
Cunoaște vântul și soarele
Și umblă de mâna Anotimpurilor
Mai departe și uite.
Toată liniștea naturii fără oameni
Vino și stai lângă mine.
Dar devin albastru ca un apus de soare
Pentru imaginația noastră,
Când se face frig în fundul câmpiei
Și simți cum intră noaptea
Ca un fluture prin fereastră.
Dar tristețea mea este liniștită
Pentru că este natural și corect
Și este ceea ce trebuie să fie în suflet
Când deja crezi că există
Și mâinile culeg flori fără ca ea să-și dea seama.
Ca un zgomot de zgomot
Dincolo de curba drumului,
Gândurile mele sunt fericite.
Îmi pare rău doar să știu că sunt fericiți,
Pentru că dacă nu știai,
În loc să fii fericit și trist,
Ar fi fericiți și mulțumiți.
Gândirea este incomodă ca mersul în ploaie
Cand creste vantul si se pare ca ploua mai mult.
Nu am ambiții sau dorințe
A fi poet nu este ambiția mea
Este felul meu de a fi singur.
Și dacă vreau uneori
Pentru a-ți imagina, fiind un miel
(Sau fii toată turma
A merge răspândit pe versantul dealului
Fiind o mulțime de lucruri fericite în același timp),
Doar pentru că simt ceea ce scriu la apus,
Sau când un nor își trece mâna peste lumină
Și o liniște curge prin iarba afară.
Dragoste
IUBIRE, când se dezvăluie,
Nu se poate dezvălui.
E bine să te uiți la ea,
Dar nu știe să vorbească cu tine.
Cine vrea să spună ce simte
Nu știe ce să spună.
Vorbite: Se pare că minte...
Cala: pare să uite...
Ah, dar dacă ea a ghicit,
Dacă aș putea auzi privirea,
Și dacă o singură privire a fost suficientă pentru tine
Să știe că o iubesc!
Dar cei cărora le pare rău, taci;
Cine vrea să spună cât de mult simți
Este fără suflet sau vorbire,
Fii singur, cu totul!
Dar dacă asta vă poate spune
Ceea ce nu îndrăznesc să-ți spun,
Nu va mai trebui să vorbesc cu tine
Pentru ca iti spun...
odă maritimă
Singur, pe debarcaderul pustiu, în această dimineață de vară,
Mă uit în lateralul barului, mă uit la Indefinit,
Mă uit și mă bucur să văd,
Mic, negru și limpede, vine un vapor cu aburi.
Vine foarte departe, crocant, clasic în felul său.
Își lasă marginea goală de fum în aerul îndepărtat în spatele său.
Vine și dimineața intră cu ea și în râu,
Aici, acolo, viața maritimă se trezește,
Pânzele sunt puse, remorcherele înaintează,
Ambarcațiuni mici apar în spatele navelor din port.
Există o adiere vagă.
Dar sufletul meu este cu ceea ce văd mai puțin.
Cu pachetul primit,
Pentru că el este cu Distanța, cu Dimineața,
Cu sensul maritim al acestei ore,
Cu dulceața dureroasă care se ridică în mine ca o greață,
Ca cineva care începe să se îmbolnăvească, dar în spirit.
Privesc vaporul de departe, cu o mare independență sufletească,
Și în interiorul meu o roată începe să se rotească, încet.
Pachetele care intră în bar dimineața
Adu-mi ochii cu tine
Misterul vesel și trist al cine sosește și pleacă.
Ei aduc în minte amintiri despre docuri îndepărtate și alte momente
În rest aceeași umanitate în alte puncte.
Fiecare acostare, fiecare părăsire a unei nave,
Este – îl simt în mine ca în sângele meu –
Inconștient simbolic, îngrozitor
Amenințarea semnificațiilor metafizice
Asta deranjează în mine cine eram...
Ah, tot debarcaderul este un dor din piatră!
Și când nava părăsește docul
Și deodată observi că s-a deschis un spațiu
Între dig și navă,
Am, nu știu de ce, o angoasă recentă,
O ceață de sentimente de tristețe
Asta strălucește în soarele anxietăților mele ierboase
Asemenea primei ferestre în care izbucnește zorile,
Și mă înconjoară cu amintirea altcuiva
Că era în mod misterios al meu.
autopsihografie
Poetul este un pretendent.
Prefă-te atât de complet
Care chiar se preface a fi durere
Durerea pe care o simte cu adevărat.
Iar cei care citesc ce scrie,
În durere se simt bine,
Nu cei doi pe care i-a avut,
Dar numai pe cea pe care nu o au.
Și așa pe șinele roților
Rotiri, motiv distractiv,
Trenul acela de frânghie
Ceea ce se numește inimă.
Zi de nastere
Când mi-au sărbătorit ziua de naștere,
Eram fericit și nimeni nu era mort.
În casa veche, până la ziua mea a fost o tradiție de secole,
Și bucuria tuturor, și a mea, era corectă cu orice religie.
Când mi-au sărbătorit ziua de naștere,
Am avut marea sănătate de a nu observa nimic,
De la a fi inteligent la în familie,
Și neavând speranțele pe care le aveau alții pentru mine.
Când am ajuns să sper, nu am mai știut să sper.
Când am ajuns să mă uit la viață, îmi pierdusem sensul vieții.
Da, ceea ce trebuia să fiu eu însumi,
Ce am fost de inimă și rudenie.
Ce am fost eu în serile pe jumătate provinciale,
Ce am fost de când mă iubesc și că eu eram băiat,
Ceea ce am fost - o, Doamne!, ceea ce știu doar astăzi că am fost...
Cat de departe!…
(Eu nu cred acest lucru...)
Momentul în care mi-au sărbătorit ziua de naștere!
Ceea ce sunt astăzi este ca umezeala de pe hol de la capătul casei,
Am pus gratar pe pereti...
Ce sunt eu astăzi (și casa celor care m-au iubit tremură prin mine
lacrimi),
Ceea ce sunt astăzi este că am vândut casa,
Este că toți au murit,
Este să fiu eu să supraviețuiesc ca un chibrit rece...
Pe vremea când mi-au sărbătorit ziua de naștere...
Că iubirea mea, ca persoană, atunci!
Dorința fizică a sufletului de a se regăsi acolo din nou,
Într-o călătorie metafizică și carnală,
Cu o dualitate a mea pentru mine...
Mâncând trecutul ca o pâine înfometată, nu e timp să-ți ungi dinții!
Am atât de multe sentimente
Am atât de multe sentimente
Ceea ce mă convinge adesea
De ce sunt sentimental?
Dar recunosc, pe măsură ce mă măsor,
Că toate acestea sunt gândite,
Asta nu am simtit deloc.
Avem, toți cei care trăim,
O viață care se trăiește
Și o altă viață la care se gândește,
Și singura viață pe care o avem
Este cel care este împărțit
Între adevărat și greșit.
Dar care este cel adevărat?
Și ce e în neregulă, nimeni
Ne vei putea explica;
Și trăim într-un fel
Ce viață avem
La asta trebuie să te gândești.
Augur
Dragostea, când se dezvăluie,
Nu se poate dezvălui.
E bine să te uiți la ea,
Dar nu știe să vorbească cu tine.
Cine vrea să spună ce simte
Nu știe ce să spună.
Vorbite: Se pare că minte...
Cala: pare să uite...
Ah, dar dacă ea a ghicit,
Dacă aș putea auzi privirea,
Și dacă o singură privire a fost suficientă pentru tine
Să știe că o iubesc!
Dar cei cărora le pare rău, taci;
Cine vrea să spună cât de mult simți
Este fără suflet sau vorbire,
Fii singur, cu totul!
Dar dacă asta vă poate spune
Ceea ce nu îndrăznesc să-ți spun,
Nu va mai trebui să vorbesc cu tine
Pentru ca iti spun...
Nu știu câte suflete am
Nu știu câte suflete am.
În fiecare clipă mă schimbam.
Mă ciudat continuu.
Nu m-am văzut niciodată și nici nu am terminat.
Din atâta ființă, am doar un suflet.
Cei care au suflet nu sunt calmi.
Cine vede este exact ceea ce vede,
Cine simte nu este cine este,
Atentă la ceea ce sunt și văd,
Eu devin ei și nu eu.
Fiecare vis sau dorință a mea
Este ceea ce se naște și nu al meu.
Sunt propriul meu peisaj;
Mă urmăresc trecerea mea,
Diversi, mobil si singuri,
Nu știu cum să simt unde sunt.
Deci, indiferent, citesc
Ca paginile, ființa mea.
Ce urmează neprevăzând,
Ce sa întâmplat să uite.
Notez pe marginea a ceea ce citesc
Ceea ce am crezut că am simțit.
O recitesc și spun: „Am fost eu?”
Dumnezeu știe, pentru că el a scris-o.
Toate scrisorile de dragoste...
Toate scrisorile de dragoste sunt
Ridicol.
Nu ar fi scrisori de dragoste dacă nu ar fi
Ridicol.
Am scris și pe vremea mea scrisori de dragoste,
Ca și ceilalți,
Ridicol.
Scrisorile de dragoste, dacă există dragoste,
Trebuie sa fie
Ridicol.
Dar la urma urmei,
Doar creaturile care nu au scris niciodată
Scrisori de dragoste
este că ei sunt
Ridicol.
Mi-aș fi dorit să-l am în momentul în care scriam
fără a observa
Scrisori de dragoste
Ridicol.
Adevărul este că astăzi
amintirile mele
Din aceste scrisori de dragoste
este că ei sunt
Ridicol.
(Toate cuvintele ciudate,
Ca și sentimentele ciudate,
sunt în mod natural
Ridicol.)
Orbul și chitara
Diverse zgomote de pe stradă
Mie îmi trece sus pe care îl urmăresc.
Văd: fiecare lucru este al tău
Aud: fiecare sunet este al tău.
Sunt ca plaja care invadează
O mare care coboară din nou.
Ah, în toate acestea adevărul
Doar eu trebuie să mor.
După ce încetez, zgomotul.
Nu, nu reglez nimic
Spre conceptul meu pierdut
Ca o floare pe drum.
Am ajuns la fereastră
Pentru că am auzit cântând.
Este un orb și chitara
care plâng.
Amândoi le pare rău
sunt un singur lucru
Cine se plimbă în jurul lumii
Făcându-l să doară.
Si eu sunt orb
Cântând pe drum
drumul este mai mare
Și nu cer nimic.
Luana Alves
Licențiat în Litere
