Paulo Leminski cu siguranță ocupă un spațiu privilegiat în literatura braziliană. Puțini scriitori au atins atâta popularitate ca curitibanul, care și astăzi continuă să atragă admiratori în toată țara. Lucrarea lui Paulo este perpetuată pentru calitatea sa estetică și reprezentativitate. Redată epuizat pe rețelele de socializare, fapt care dovedește că poezia ei nu s-a limitat la academie, a câștigat cititori și fani, determinând ca o antologie recent publicată a autorului să înlocuiască bestsellerurile în numărul de bandaje.
Lucrarea lui Paulo Leminski combină elemente precum concizia, ireverenta, colocvialitatea și rigoarea construcției formale. A fost unul dintre principalii reprezentanți ai Poeziei marginale, cunoscută și sub numele de Generația Mimeograf, tendință care a reunit scriitori care au folosit resursele vizuale ale reclamei, au subminat canonul literar și și-au distribuit cărțile în mod independent, fără a se baza pe sprijinul marilor editorilor. Leminski a moștenit o parte din estetica concretistă, mișcare care a apărut în Brazilia în anii 1950, fiind considerat unul dintre numele sale principale, alături de scriitori precum Décio Pignatari și Augusto de Câmpuri.
Vezi mai mult
Itaú Social 2022 va distribui 2 milioane de materiale fizice și...
ONG-ul Pró-Saber SP oferă cursuri gratuite pentru educatori
Poet, romancier și traducător, Paulo Leminski s-a născut la 24 august 1944, la Curitiba, capitala Paraná. De tânăr, a intrat în contact cu latina, teologia, filozofia și literatura clasică, iar la vârsta de 12 ani a intrat în Mănăstirea São Bento, din São Paulo. În 1963 și-a abandonat vocația religioasă și în 1963 a publicat cinci poezii în revista Invenção (responsabilă cu publicarea operei poeților concretiști). A predat Istorie și Scriere la cursuri preuniversitare și a devenit ulterior director de creație și copywriter la agențiile de publicitate, fapt care i-a influențat producția poetică. Primul roman, Catatau, a aparut in 1975, o carte pe care autorul insusi ar numi-o „proză experimentală”.
Admirator al culturii japoneze, Leminski a fost traducător și adept al lui Matsuo Bashô, unul dintre cei mai cunoscuți poeți ai perioadei Edo din Japonia. Bashô este considerat un maestru al haikai, un tip de poem scurt format din trei versuri, în care primul și al treilea versurile sunt pentasilabe, adică formate din cinci silabe poetice, iar al doilea vers este heptasilabe, formate din șapte silabe. Interesul pentru metrica orientală a făcut ca Leminski să fie recunoscut drept principalul promotor al poeziei haiku în Brazilia.
De asemenea, scriitorul a contribuit semnificativ la muzica populară braziliană. A colaborat cu nume renumite precum Caetano Veloso, Moraes Moreira, Arnaldo Antunes și Itamar Assumpção. Contribuția sa ca critic literar și traducător este și ea semnificativă: printre principalii autori pe care i-a tradus se numără James Joyce, Samuel Beckett, Yukio Mishima, Alfred Jarry, printre alții. A murit prematur, la 7 iunie 1989, la vârsta de patruzeci și patru de ani, victimă a cirozei hepatice.
Pentru a putea vedea singur geniul și creativitatea unuia dintre cei mai populari și îndrăgiți scriitori din literatură, site-ul Escola Educação a selectat cincisprezece poezii de Paulo Leminski care, cu siguranță, vor fi o invitație pentru a vă dezvălui constructii. Lectură bună!
în adâncul sufletului
Pe fundal, pe fundal,
adanc inauntru,
Am vrea
să ne vedem problemele
rezolvate prin decret
De la această dată,
acea durere de inimă fără remediu
este considerat nul
iar despre ea — tăcerea perpetuă
stins prin lege orice remuşcare,
blestemati să fie cei care privesc înapoi,
nu e nimic in spate
si nimic altceva
dar problemele nu sunt rezolvate,
problemele au o familie mare,
iar duminica
toată lumea iese la plimbare
problema, doamnă
si alte mici probleme.
durere elegantă
Un bărbat în durere
E mult mai elegant
mergi lateral astfel
De parcă ar fi ajuns târziu
ajunge mai departe
Purtați greutatea durerii
Parcă purta medalii
O coroană, un milion de dolari
Sau ceva care merită
Opium, Edeni, Calmante
Nu mă atinge în această durere
Ea este tot ce mi-a mai rămas
Suferința va fi ultima mea slujbă
winternacle
Această limbă nu este a mea,
oricine observă.
Cine știe că blestem minciunile,
vei vedea că mint doar adevăruri.
Așa îmi spun eu, minimal,
cine știe, simt eu, abia știe.
Aceasta nu este limba mea.
Limba pe care o vorbesc atârnă
un cântec îndepărtat
vocea, dincolo, nici un cuvânt.
Dialectul folosit
la marginea stângă a propoziției,
iată discursul care mă poftește,
Eu, jumătate, eu în, eu, aproape.
Ce vrei să spui
Ce înseamnă spune.
nu continua sa faci
ceea ce, într-o zi, am făcut-o mereu.
Nu doar a vrea, a vrea,
lucru pe care nu mi l-am dorit niciodată.
Ce vrei să spui, spune.
Doar spunând altuia
ce, într-o zi, s-a spus,
într-o zi vei fi fericit.
M. din memorie
Cărțile știu pe de rost
mii de poezii.
Ce amintire!
Adu-ți aminte, așa, că merită.
Merită risipa
Ulise s-a întors din Troia,
exact cum a spus Dante,
cerul nu merită o poveste.
într-o zi a venit diavolul
seduce un doctor Fausto.
Byron era adevărat.
Fernando, persoană, era fals.
Mallarmé era atât de palid,
arăta mai mult ca o pagină.
Rimbaud a plecat în Africa,
Hemingway of Mirages.
Cărțile știu totul.
Știți deja despre această dilemă.
Ei pur și simplu nu știu asta, în adâncul sufletului,
cititul nu este altceva decât o legendă.
Avertisment pentru naufragiați
Această pagină, de exemplu,
nu s-a născut pentru a fi citit.
Născut să fie palid,
un simplu plagiat al Iliadei,
ceva care tace
frunză care se întoarce la ramură,
mult după cădere.
Născut pentru a fi plajă,
cine știe Andromeda, Antarctica
Himalaya, silabă simțită,
născut pentru a fi ultimul
cel care nu s-a născut încă.
Cuvinte aduse de departe
lângă apele Nilului,
într-o zi, această pagină, papirus,
va trebui tradus,
pentru simbol, pentru sanscrită,
pentru toate dialectele din India,
va trebui să-ți spui bună dimineața
ce se spune doar la ureche,
va trebui să fie piatra bruscă
unde cineva a scăpat paharul.
Nu așa este viața?
Să te iubesc este un lucru de câteva minute...
Să te iubesc este o chestiune de câteva minute
Moartea este mai mică decât sărutul tău
Atât de bine să fiu al tău încât sunt
Eu la picioarele tale m-am vărsat
Mai rămâne puțin din ceea ce am fost
Depinde de tine să fii bun sau rău
Voi fi ceea ce crezi că este convenabil
Voi fi mai mult decât un câine pentru tine
O umbră care te încălzește
Un Dumnezeu care nu uită
Un slujitor care nu spune nu
Când tatăl tău va muri, eu voi fi fratele tău
Voi spune versurile pe care le doriți
Voi uita toate femeile
Voi fi atât de mult și totul și toată lumea
Vei fi dezgustat că eu sunt asta
Și vă voi fi la dispoziție
Atâta timp cât corpul meu rezistă
Atâta timp cât îmi curg venele
Râul roșu care se aprinde
Când văd fața ta ca pe o torță
Eu voi fi regele tău, pâinea ta, lucrul tău, stânca ta
da voi fi aici
Administrare
Când misterul vine,
mă vei găsi dormind,
jumătate dăruind pentru sâmbătă,
cealaltă jumătate, duminică.
Nu există sunet sau tăcere,
când misterul crește.
Tăcerea nu are sens,
Nu mă opresc niciodată să mă uit.
Mister, ceva ce cred
mai mult timp, mai puțin loc.
Când misterul revine,
Somnul meu este atât de lejer,
nu exista frica in lume
care mă poate sprijini.
Miezul nopții, carte deschisă.
molii si tantari
aterizează pe textul incert.
Ar fi albul frunzei,
lumină care arată ca un obiect?
Cine știe mirosul de negru,
care cade acolo ca un rest?
Sau ar fi insectele
a descoperit rudenia
cu literele alfabetului?
Reglaj pentru Grabă și Prevestire
Scrieți în spațiu.
Astăzi, grafic în timp,
pe piele, pe palmă, pe petală,
lumina momentului.
Soo în îndoiala care separă
tăcerea celor care țipă
a scandalului tăcut,
în timp, distanță, pătrat,
care ia pauza, aripa
a trece de la accident la spasm.
Iată glasul, iată zeul, iată vorbirea,
iată că lumina s-a aprins în casă
si nu mai incape in camera.
întârziere punctuală
Ieri și azi, iubește și urăște,
merita sa verifici ceasul?
Nimic nu s-ar fi putut face,
cu excepția timpului când era logic.
Nimeni nu a întârziat vreodată.
binecuvântări și nenorociri
vine mereu la timp.
Orice altceva este plagiat.
Aceasta este întâlnirea
intre timp si spatiu
mai mult decât un vis pe care îl spun
sau altă poezie pe care o fac?
nepotriviri
Am trimis cuvântul să rimeze,
ea nu m-a ascultat.
A vorbit despre mare, despre cer, despre trandafiri,
în greacă, în tăcere, în proză.
Părea ieșit din minți,
silaba tăcută.
Am trimis fraza să visez,
iar ea a intrat într-un labirint.
A face poezie, simt, este doar asta.
Dați ordine unei armate,
pentru a cuceri un imperiu dispărut.
Poezie:
„cuvinte puse pe muzică” (Dante
via Pound), „o excursie la
necunoscut” (Mayakovsky), „nuclee
și măduvă” (Ezra Pound), „vorbirea lui
infailibil” (Goethe), „limbaj
s-a întors spre a ta
materialitate” (Jakobson),
„ezitare permanentă între sunet și
sens” (Paul Valery), „fundamentul
fiind prin cuvânt” (Heidegger),
„religia originală a omenirii”
(Novalis), „cele mai bune cuvinte din
mai bine ordine” (Coleridge), „emoție
amintit în liniște”
(Wordsworth), „știință și pasiune”
(Alfred de Vigny), „s-a terminat cu
cuvinte, nu cu idei” (Mallarmé),
„Muzică făcută cu idei”
(Ricardo Reis/Fernando Pessoa), „a
prefăcând într-adevăr” (Fernando
Pessoa), „critica vieții” (Mathew
Arnold), „cuvânt-lucru” (Sartre),
„Limba în stare de puritate
sălbatic” (Octavio Paz), „poezia este să
inspira” (Bob Dylan), „design
limba” (Décio Pignatari), „lo
imposibil hecho posibil” (Garcia
Lorca), „ceea ce se pierde în
traducere (Robert Frost), „libertate
a limbii mele” (Paulo Leminski)…
luna din filme
Luna a mers la film,
a fost un film amuzant,
povestea unei vedete
care nu avea iubit.
Nu am făcut-o pentru că a fost doar
o stea foarte mică,
dintre cei care, când ies,
nimeni nu va spune, ce păcat!
Era o singură stea,
nimeni nu s-a uitat la ea
și toată lumina pe care o avea
incapea intr-o fereastra.
Luna era atât de tristă
cu acea poveste de dragoste
că și astăzi luna insistă:
"Zori, te rog!"
mi-am dorit atât de mult
mi-am dorit atât de mult
fii un poet al naibii
suferința în masă
în timp ce meditez profund
mi-am dorit atât de mult
fii un poet social
fata arsa
prin suflarea mulţimilor
in schimb
uită-te la mine aici
punând sare
în această supă subțire
care abia e suficient pentru doi.
Luana Alves
Licențiat în Litere
