Najboljše pesmi Cecílie Meireles za otroke

Cecília Benevides de Carvalho Meireles je bila brazilska novinarka, slikarka, pesnica in učiteljica, rojena med letoma 1901 in 1964.
Cecílijina dela so bila znana po tem, da so lahka, sladka, preprosta in očarljiva. Občinstvo je bilo od otrok do odraslih.

V današnji objavi smo ločili nekaj pesmi Cecílie Meireles, pomembne umetnice naše brazilske kulture, da boste lahko nadaljevali z branjem in literarnim znanjem svojih učencev. Upamo, da boste uživali:

1. bodisi to bodisi tisto

Ali če je dež in ne sonce,
ali če je sonce in ne dež!

Ali če si nadenete rokavico in ne nosite prstana,
ali pa si oblečete prstan in ne oblečete rokavice!

Kdor gre gor v zrak, ne ostane na tleh,
kdor ostane na tleh, ne gre v zrak.

Velika škoda, da ne morete
biti na obeh mestih hkrati!

Ali pa obdržim denar in ne kupim sladkarij,
ali kupim sladkarije in zapravim denar.

Ali to ali ono: bodisi to ali ono ...
in živim izbiro cel dan!

Ne vem, če igram, ne vem, če študiram,
če tečem ali ostanem miren.

Ampak še vedno ne morem razumeti
kar je bolje: ali je to ali tisto.

2. Plesalka

To dekle
tako majhen
hoče biti plesalka.
Ne ve niti ne niti ne
ampak ve, kako ostati na prstih.

Ne poznate me ali fa
Toda telo nagnite tako in drugače

Ne pozna sebe ali sebe,
a zapri oči in se nasmehni.

Kolo, kolo, kolo, z ročicami v zraku
in se ne vrti v glavi ali premakne z mesta.

Daj si zvezdo in tančico v lase
in pravi, da je padel z neba.

To dekle
tako majhen
hoče biti plesalka.

Potem pa pozabi na vse plese,
in tudi želi spati kot drugi otroci.

3. Dekleta

Arabela
odprl okno.

Karolina
dvignil zaveso.

In Mary
pogledal in se nasmehnil:
"Dobro jutro!"

Arabela
je bilo vedno najlepše.

Karolina,
najmodrejše dekle.

In Mary
samo nasmehnite se:
"Dobro jutro!"

Omislili si bomo vsako dekle
ki je živel v tem oknu;

ena z imenom Arabela,
Karolina.

Toda globoko hrepenenje
to je Mary, Mary, Mary,

ki je prijazno rekel:
"Dobro jutro!"

4. odmev

fant vpraša odmev
Kje se skriva.
Toda odmev samo odgovori: Kje? Kje?

Tudi fant ga vpraša:
Eco, pridi hodi z mano!

Ampak ne veste, ali je echo prijatelj
ali sovražnik.

Ker samo slišiš, kako govori: Migo!

5. Kmetija Chico Bolacha
Na kmetiji Chico Bolacha,
kaj išče
nikoli ne misliš!

Ko veliko dežuje,
Chico igra na čolnu,
ker se kmetija spremeni v ribnik.

Ko sploh ne dežuje,
Chico dela z motiko
in se kmalu poškoduje
in ima oteklo roko.

Zato s Chico Bolacha
kaj išče
nikoli ne misliš!

Pravijo, da je Chicova kmetija
samo čajot je
in hrom pes
imenovan Caxambu.

Druge stvari, ki jih nihče ne išče,
zakaj ne misliš,
ubogi Chico Bolacha!