Zgodovinar z ultravijolično svetlobo vidi poglavje Svetega pisma, starejšega od 1500 let

Zgodovinarju z avstrijske akademije znanosti je spet uspelo izgubljene besede v večplastnem rokopisu narediti čitljive. Ta starodavna različica poglavja v Svetem pismu naj bi bila skrita več kot 1500 let.

Glej tudi: Po novem odkritju se je prvi poljub na svetu zgodil pred 4500 leti

Medievist in zgodovinar Grigory Kessel je z ultravijolično fotografijo vizualiziral tretjo plast besedila. Analizirani material je bil dvojni palimpsest, za katerega pravi, da ga je odkril prek ohranjenega rokopisa, ki ga hranijo v Vatikanski knjižnici.

Odkritje je napovedal marca v članku, objavljenem v New Testament Studies, reviji, ki jo izdaja Cambridge University Press.

Fragment Svetega pisma je različica 12. poglavja Matejeve knjige

Rokopis, napisan pod tremi plastmi besed, napisanih v palimpsestu – obliki rokopisa, ki so jo avtorji uporabljali za pisanje čez druge besede – je razkril neobjavljen prevod. Takrat so imeli zaradi pomanjkanja zvitkov prednost palimpsesti.

Medtem ko v izvirniku, v grški različici, Matejevo evangelij, poglavje 12, 1. verz pravi: »V tistem času je šel Jezus v soboto skozi žitna polja; in njegovi učenci so postali lačni ter začeli trgati in jesti,« sirski prevod izraža, »[…] začel trgati klasje, jih drgniti v njegovih rokah in jih jesti.«

Strokovnjaki za srednjeveške raziskave trdijo, da je bil sirski prevod napisan vsaj stoletje pred grškimi rokopisi.

Končno je odkritje lahko priložnost za raziskovalce, da bolje razumejo natančno zgodnje faze besedilnega razvoja Svetega pisma, kot je opisano v sporočilu za pritisnite.

Kaj je ultravijolična svetloba?

Je oblika elektromagnetnega sevanja, nevidna človeškemu očesu, ki se nahaja v elektromagnetnem spektru med vidno svetlobo in rentgenskimi žarki. Tako imajo UV valovi krajše valovne dolžine in večjo energijo kot vidna svetloba in jih lahko razvrstimo v UVA, UVB in UVC. Naravno jih oddaja sonce, lahko pa jih proizvedemo tudi umetno, saj poznamo oboje za njegove škodljive učinke, kot so sončne opekline, in za koristne aplikacije, kot je sterilizacija.