ljudski izrazi so prisotni v vsakdanjem besedišču. Pogosto sploh ne pomislimo, kaj pomenijo in kako so nastali.
Ljudski izraz pripoveduje o kultura in zgodbe ljudi in so temeljnega pomena za identiteta nacionalni. Poleg tega je izraze pogosto težko prevesti, saj morda nimajo enakovrednega izraza v drugih jezikih.
Poglej več
Astrologija in genialnost: TO so 4 najbolj briljantna znamenja...
Iphone, ki niso uspeli: 5 lansiranj, ki jih je javnost zavrnila!
Zagotovo ste slišali in povedali več izrazov na tem seznamu. preverite pomen in izvor 15 priljubljenih izrazov!
Pomen: zbrati denar s pomočjo več ljudi za dosego določenega cilja ali nakup nečesa.
Izvor: izraz izvira iz oboževalcev Vasca da Game — tako je, ekipe iz nogomet. Pred tekmami so navijači zbirali denar, ki bi ga v primeru zmage razdelili med seboj. Vrednost so zaznamovale živali jogo do bicho, krava pa je predstavljala eno najbolj zaželenih nagrad.
Pomen: situacija, ki ni razrešena in ostaja enaka, kot se je začela.
Izvor: ta izraz se je začel tudi v nogometu. Šestdesetih letih prejšnjega stoletja vodilni v Palmeirasu že 14 ur se je odločil, da se ustavi v piceriji.
Srečanje je na koncu postalo časopisni članek z naslovom »Kriza v Palmeirasu se je končala s pico«, ki simbolizira situacijo brez rešitve.
Pomen: pretirano obžalovati.
Izvor: obarvanost pitanga je podoben obrazu, ki je jokal, njegova oblika pa spominja na solze.
Pomen: nekdo, ki se pretvarja, da je prijatelj, samo da bi zadovoljil svoje osebne interese.
Izvor: izraz izvira iz žurnala Križarjenje, ki je objavila O Amigo da Onça, lik iz karikaturist Péricles Andrade Maranhão, med letoma 1943 in 1961.
Lik je postal priljubljen zaradi vedno izkoriščanja, ne da bi se oziral na prijateljstva.
Pomen: biti drag; pridobiti z veliko težavo.
Izvor: izvor je bil naveden kot sklicevanje na Diega de Almagra, Španca in osvajalca Amerike, ki je v invaziji izgubil eno oko. Kasneje je trdil, da je imel stroške eno oko na obrazu braniti interese krone.
Pomen: nositi posledice nečesa, kar je povzročil nekdo drug.
Izvor: izraz se je rodil iz dela Facetije, Italijana Giovannija Bracciolinija, ki pripoveduje zgodbo o prodajalcu rac, ki je preko spolnih uslug našel žensko, pripravljeno mu plačati. Mož je izvedel in plačal raco v gotovini.
Pomen: narediti škandal na javnem mestu z namenom, da bi se z nekom zadovoljili.
Izvor: Izraz izvira iz Karneval od Rio de Janeiro, ko so moški med veseljačenjem ženske ščipali za zadnjico.
Da bi zaščitili dame, so se drugi moški oblekli v baiane in, ko so našli prevaranta, izvedli brco capoeira. Ljudje so lahko videli le bahiansko krilo, ki je letelo po zraku.
Pomen: spremljajte par in bodite sami.
Izvor: ta izraz se je rodil iz uporabe sveč kot vira razsvetljave. Služabniki so držali sveče, medtem ko so njihovi gospodarji stali intimno, vedno obrnjeni s hrbtom, da bi ohranili zasebnost.
Pomen: obupati nad situacijo.
Izvor: Izvor izraza ni natančen. Obstajajo poročila, ki pravijo, da ko krava ni zadovoljna z molžo, brcne vedro mleka. Drugo poročilo navaja, da med usmrtitvijo na vislicah prevrnejo vedro.
Pomen: nekaj, kar je težko doseči, in če se zgodi, lahko nastanejo resne težave.
Izvor: med Druga svetovna vojna, je verjel, da Brazilija ne bi vstopil v vojno in so rekli, da bi se kača lažje kadila. V odgovor je vojska uporabila podobo kadeče se kače kot ščit, ko se je pridružila zmagoviti strani.
Pomen: hoja brez cilja.
Izvor: izvira iz mornarjev, ki imajo svoje ladje, ki jih poganja majhen čoln, ki jih brezciljno vleče v pristanišču. Tako se brskalnikom ni treba truditi.
Izraz izhaja iz angleške besede vleka, uporabljali do danes za avtovleka, ki je vitel.
Pomen: slepo zaupaj.
Izvor: izvor tega izraza je grozljiv, ker izvira iz Inkvizicija. Da bi nekoga preizkusili, so mu roke zavili v vleko in ga prisilili, da je hodil z vročo železno palico.
Tri dni kasneje, če je bila roka opečena, je bila oseba obsojena na smrt. Tako je izraz postal sinonim za slepo zaupanje nekomu.
Pomen: preoblečena oseba.
Izvor: med Zlati cikel, The portugalska krona ohranjal zlorabe davkov na rudarstvo. Da bi se izognili izgubam, so ljudje svoje zlato začeli polagati v izrezljane lesene svetnike.
Pomen: laskavec.
Izvor: izraz izvira iz vojakov, ki so bili zadolženi za vleko vreč z zalogami od nadrejenih. Sčasoma so ga uporabljali za govor o tistih, ki so služili, da bi pridobili priznanje.
Pomen: pojdi naprej, bodi pozitiven.
Izvor: kljub temu, da nima dokazanega izvora, poročila pravijo, da se je tudi ta izraz rodil iz nogometa. V situacijah malodušja se morata igralca dotakniti žoge drug drugega, da poskušata napasti in tako preobrniti igro.
Preberite tudi:
