Koliko zasluži prevajalec?

O prevajalec, kot že ime pove, je tisti, ki izvaja prevajanje iz enega jezika v drugega. Zato je strokovno Ima široko možnost delovanja na trgu dela.

To pa zato, ker zna prevajati filme in serije ter jih podnaslavljati, knjige in revije. Kot tudi v uradnih produkcijah in dogodkih, kot so med drugim uradni dokumenti, pogodbe, znanstveni in akademski članki.

Da torej postaneš prevajalec, moraš odlično obvladati svoj jezik, naš, portugalski in tudi tuje jezike. V tem primeru lahko najdemo prevajalce različnih jezikov, kot so angleščina, španščina, francoščina, grščina, med mnogimi drugimi.

Nekateri celo delujejo kot zapriseženi prevajalci, kar je uradna vladna funkcija. Zato izvajajo prevode uradnih dokumentov, ki potrebujejo validacijo iz Brazilije.

Poleg tega lahko strokovnjaki delajo tudi kot tolmači. Na tem področju zagotavljajo simultano prevajanje na določenih dogodkih in srečanjih.

Plača

No, v večini primerov so prevajalci samozaposleni strokovnjaki, ki delajo glede na povpraševanje. Zato je težko reči, koliko vsak strokovnjak zasluži mesečno.

Ima pa območje sindikat, ki vsako leto objavi vrednotnico. Te vrednosti bi morale služiti kot referenčna cena za delo strokovnjakov. Zato je spodaj nekaj cen glede na opravljene storitve:

• Prevod za podnapise s celotnim izvirnim scenarijem (brez časovnega žiga) – 26,00 BRL za 15 minut;
• Prevod iz tujega jezika v portugalščino – 0,34 BRL na besedo;
• Prevod iz portugalščine v tuji jezik – 0,45 BRL na besedo;
• Prevod iz enega tujega jezika v drugega – 0,50 BRL na besedo;
• Prevod sinhronizacije s celotnim izvirnim scenarijem (brez časovnega žiga) – 52 BRL za 15 minut;
• Recenzija – 50 % vrednosti prevoda;

Poleg tega je eno izmed področij, na katerem so najbolje plačani prevajalci, tolmačenje. Še vedno po podatkih sindikata lahko prevajalec v eni uri prevajanja, odvisno od velikosti dogodka, zasluži 2.000,00 R$.