Pesnik, likovni kritik, prevajalec in esejist. Ferreira Gullar Velja za največjega živečega pesnika brazilske literature. Eno najpomembnejših imen naše književnosti, José Ribamar Ferreira, je svojo kariero začel leta 1940 v São Luísu v Maranhau, njegovem rojstnem mestu. Leta 1951 se je preselil v Rio de Janeiro, kjer je sodeloval z več publikacijami, vključno z revijami in časopisi, poleg tega pa je aktivno sodeloval pri ustvarjanju gibanja za neobeton.
Poezija Ferreire Gullar je vedno izstopala po politični angažiranosti. Z besedami je Gullar poezijo spremenil v pomemben instrument družbenega obtoževanja, zlasti v produkciji petdesetih, šestdesetih in devetdesetih let 20. stoletja, glede na to, da je pesnik pozneje premislil stare umestitve.
Poglej več
Itaú Social 2022 bo razdelil 2 milijona fizičnih in…
Nevladna organizacija Pró-Saber SP ponuja brezplačne tečaje za učitelje
Njegova angažirana poetika se je okrepila od šestdesetih let 20. stoletja dalje, ko se je po prekinitvi z avantgardno poezijo pridružil Centro Popular de Cultura (CPC), skupini levičarski intelektualci, ustanovljeni leta 1961 v Riu de Janeiru, katerih cilj je bil braniti kolektivni in didaktični značaj umetniškega dela ter politično angažiranost. umetnika.
Ferreira Gullar, ki ga je preganjala vojaška diktatura, je med leti represije odšel v izgnanstvo v Argentino, v izgnanstvo, ki so ga izzvale močne psihične in ideološke napetosti, ki jih najdemo v njegovem delu. Pomen pesnika je bil spoznan pozno, v devetdesetih letih, ko je bil Gullar končno nagrajen z najpomembnejšimi literarnimi nagradami pri nas. Leta 2014, star 84 let, je bil izvoljen za nesmrtnega brazilske Akademije za literaturo, zasedel je stol številka 37, ki je pripadal pisatelju Ivanu Junqueiri, ki je umrl istega leta.
Da bi izvedeli nekaj več o pesniškem delu tega pomembnega pisatelja, stran Šolsko izobraževanje izbrali petnajst pesmi Ferreire Gullarja, da se lahko potopite v verze, polne angažma in družbena skrb, elementi, zaradi katerih je človek iz Maranhaoa postal ena od ikon literature brazilski. Dobro branje.
Ni prostih mest
cena fižola
ne sodi v pesem. Cena
riža
ne sodi v pesem.
Plin ne sodi v pesem
prižgi telefon
utajo
mleka
od mesa
sladkorja
kruha
javni uslužbenec
ne sodi v pesem
s svojimi lačnimi plačami
tvoje zaprto življenje
v datotekah.
Ker ne sodi v pesem
delavec
ki brusi svoj jekleni dan
in premog
v temnih delavnicah
– ker pesem, gospodje,
je zaprto:
"ni prostih mest"
Sodi le v pesem
človek brez trebuha
ženska v oblaku
neprecenljivo sadje
Pesem, gospodje,
ne smrdi
sploh ne diši.
prevesti
Del mene
je vsak:
drugi del je nihče:
ozadje brez dna.
Del mene
množica je:
drugi del nenavadnosti
in osamljenost.
Del mene
tehtati, premišljevati:
Drugi del
divjanje.
Del mene
kosilo in večerja:
Drugi del
je presenečen.
Del mene
je trajno:
Drugi del
kar naenkrat veš.
Del mene
to je samo vrtoglavica
Drugi del,
jezik.
prevesti del
v drugem delu
- kar je vprašanje
življenja ali smrti –
bo to umetnost?
Na telo
Kaj pomaga poskušati obnoviti z besedami
kaj je vzelo poletje
Med oblaki in smehom
Skupaj z razpihanim starim časopisom
Sanje v ustih, ogenj v postelji,
klic noči
Zdaj so samo to
trzanje (ta blisk)
čeljusti znotraj obraza.
Poezija je sedanjost.
Neokonkretne pesmi I
modro morje
modro morje modra znamenitost
modro morje modra znamenitost modra ladja
modro morje modra znamenitost modra ladja modri lok
modro morje modra znamenitost modra ladja modri lok modri zrak
Vajeništvo
Tako kot ste se odprli veselju
zdaj se odprite trpljenju
ki je njen sad
in njegovo ognjeno nasprotje.
Na enak način
kakšno veselje si bil
na dnu
in izgubil si se v njej
in znašel si se
v tej izgubi
naj bolečina zdaj sama od sebe odide
nič laži
brez izgovorov
in v tvojem mesu izpari
vsaka iluzija
ki ga življenje le požira
kaj ga hrani.
subverzivno
poezija
Ko pride
Nič ne spoštuje.
Ne oče ne mati.
ko pride
Iz katerega koli njegovega brezna
Ignorirajte državo in civilno družbo
Krši vodni kodeks
sompati
kot prasica
Novo
Pred palačo Alvorada.
in šele po
Premisli: poljub
V očeh tistih, ki slabo zaslužijo
paketi v naročju
Tisti, ki so žejni sreče
In pravičnosti.
In obljublja, da bo zažgal državo.
Mrtvi
mrtvi vidijo svet
skozi oči živih
na koncu slišati,
z našimi ušesi,
določene simfonije
nekaj loputanja z vrati,
nevihte
Odsoten
telo in dušo
pomešaj svojega z našim smehom
če res
ko je živ
našel isto milost
pesem da ne umreš
Ko odideš,
snežno bela deklica
vzemi me.
V primeru, da ne morete
nosi me za roko,
snežno bela deklica,
vzemi me v srce.
Če v srcu ne moreš
vzemi me po naključju
dekle sanj in snega,
vzemi me v svoj spomin.
In če tudi ne moreš
kolikor je potrebno
že živijo v tvojih mislih,
snežno bela deklica,
ponesi me v pozabo.
Obljubi mi, da ga bom imel
Obljubil sem si, da jo bom tudi imel
me je odrešila ali oslepila.
Iskal sem jo v katastrofi zore,
in v vodnjaku in steni, kjer je njegov obraz,
med halucinacijo in zvočnim mirom
iz vode in mahu se rodi samotar.
Toda kadarkoli se približam, odide
kot da bi se me bal ali sovražil.
Zato temu sledim, luciden in dementen.
Če zadaj prozorno popoldne
Zagledam njena stopala, kmalu na podstrešjih
Beži iz oblakov, bister in okreten!
Besednjak in telo — krhki bogovi —
Žanjem odsotnost, ki mi peče roke.
[Portugalske pesmi]
izguba
Kje začnem, kje končam,
če je kar zunaj, je notri
kot v krogu, katerega
periferija je središče?
Razpršen sem v stvari,
v ljudeh, v predalih:
nenadoma najdem tam
deli mene: smeh, vretenca.
Razveljavljen sem v oblakih:
Mesto vidim od zgoraj
in v vsakem kotu fant,
da sem jaz, ki me kliče.
Izgubil sem se v času.
Kje bodo moji deli?
Veliko je izginilo s prijatelji
ki ne slišijo in ne govorijo več.
Razpršen sem v življenju,
v tvojem telesu, v tvojem vohu,
kjer spim kot aroma
ali glas, ki tudi ne govori.
Ah, biti samo sedanjost:
to jutro, ta soba.
Zora
Iz ozadja moje sobe, iz ozadja
mojega telesa
tajno
Slišim (ne vidim) slišim
rastejo v kosti in mišice noči
ponoči
zahodna noč nespodobno osvetljena
o moji državi razdeljeni na razrede.
Na tej postelji odsotnosti
V tej postelji odsotnosti, kjer pozabljam
prebudi dolgo samotno reko:
če on raste iz mene, če jaz rastem iz njega,
malo ve nepotrebno srce.
Reka teče in teče brez začetka
niti ustja, potek, ki je stalen, pa raznolik.
Gre v vode in nehote,
lune, kjer se zbujam in zaspim.
Na postelji iz soli sem lahek in mavec:
dvojno ogledalo — prekarec v prekarcu.
Roža poleg mene? V drugem, nasprotno,
iz molka v molk gnijem.
Med tem, kar je rožnato, in nujno sluzjo,
Reka teče brez ustja in brez začetka.
[Portugalske pesmi]
Moji ljudje, moja pesem
Moji ljudje in moja pesem rastejo skupaj
kako raste v sadju
mlado drevo
V ljudeh se rodi moja pesem
kot na polju trsa
sladkor se rodi zelen
V ljudeh je moja pesem dozorela
kot sonce
v grlu prihodnosti
Moji ljudje v moji pesmi
se odraža
kakor se klas topi v rodovitno prst
Ljudem tvojo pesem tukaj vračam
manj kot kdo poje
kot rastlina
MOJA MERITEV
Moj prostor je dan
Odprte roke
dotikanje obrobja noči in noči
dan
ki se vrti
prilepljen na planet
in ki drži zarjo v eni roki
in v drugem
somrak Buenos Airesa
Moj vesoljski človek
je dan zemlje
naj te vodijo ptice morja
ali vlaki Estrada de Ferro Central do Brasil
dan
merjeno bolj z zapestjem
kot
po moji zapestni uri
Moj prostor — neizmerjen —
tam so naši ljudje, naši so
ljudje,
z odprtimi rokami, ki se dotikajo roba
ene in druge lakote,
ljudje, človek,
ki drži stranko v eni roki
in v drugem
časovna bomba.
Luana Alves
Diplomiral iz slov
