Čeprav ga govorci portugalščine običajno uporabljajo, je pred dvajsetimi leti ta izraz veljal za hudoben pleonazem. Pravilen izraz je pred dvajsetimi leti.
Zakaj je dvajset let nazaj primer zlobnega pleonazma? Ker se v njem ponavljajo ideje, glede na to, da je glagol biti, ko je konjugiran kot glagolnik neosebno, označuje pretečeni čas, zaradi česar je uporaba prislova nazaj za označevanje preteklosti nepotrebna.
Poglej več
Odkrijte 7 najpogosteje zlorabljenih besed
5 slovničnih napak, ki lahko škodijo vašemu ugledu: stran od njih!
Primeri:
pred dvajsetimi leti sva se poročila.
Pet let nazaj Na medene tedne sva odpotovala v Italijo.
čakam te pred tridesetimi minutami!
Pred desetimi leti Spoznala sva se na pravni fakulteti.
Čeprav velja za jezikovno razvado, se je izraz pred dvajsetimi leti uveljavil v govoru in celo v pisni obliki in ga je mogoče zlahka najti v literarnih delih in pismih glasba. Nekateri manj ortodoksni slovničarji že potrjujejo njegovo uporabo, saj razumejo, da je uporaba prislovnazaj krepi idejo o preteklem času in olajša razumevanje sporočila.
Dober študij!
