Par ali par

V portugalskem jeziku obstajajo podobni ali enaki izrazi, ki pogosto zmedejo govorce v različnih situacijah.

mimo in mimo so primeri te vrste izražanja. Oba izraza se črkujeta enako, vendar imata različen pomen.

glej spodaj nekaj primeri pomenske razlike, to je razlike v pomenu med temi izrazi.

Na enak način – kaj to pomeni?

na par je pogosto uporabljen izraz in je v primerjavi s peer bolj izrazit v portugalskem jeziku.

Enako pomeni zavedati se, obveščen ali o nečem vedeti.

Primeri:

• Juliana je na tekočem situacije.
• Mario je na tekočem nocojšnjega srečanja.

Dva stavka dokazujeta, da predmetov se zavedajo, kaj se je zgodilo.

Pomembno je poudariti, da na tekočem lahko tudi nakazuje nekaj, kar se dogaja istočasno ali drug ob drugem, par za parom.

Primeri:

• senator je ostal na tekočem predsednika na sprejemu.
• kralj je ostal na tekočem kraljice na balu.

V prvem in drugem stavku je opaziti, da par pomeni drug ob drugem. Zato lahko rečemo, da je bil »senator

drug ob drugem s predsednikom« in »kralj je stal ob boku kraljice«.

Do par – kaj to pomeni?

po par naj se uporablja za sklicevanje na finančne zadeve, izražanje primerjav valutnih vrednosti in menjalnih poslov.

zato po nominalni vrednosti pomeni enakovredno vrednost ali imajo enako, enako vrednost.

Primeri:

• švicarski frank je po par evra.
• funt ni po par dolarja.

V prvem stavku je razvidno, da po nominalni vrednosti pomeni enako vrednost. Tako lahko trdimo, da je »vrednost švicarskega franka je enako tistemu evra«.

V drugem stavku je opaziti, da par izraža kontrast med vrednostjo funta in vrednostjo dolarja. Zato je namen tega stavka poudariti, da »vrednost funta ni isto do dolarja«.

Preberi več:

• Med ali med? – Oglejte si pravilno uporabo in razlike
• Frizerka ali frizerka?