Paulo Leminski zagotovo zavzema privilegiran prostor v brazilski literaturi. Le malo pisateljev je doseglo tolikšno popularnost kot mož iz Curitibe, ki še danes privablja občudovalce po vsej državi. Paulovo delo je ovekovečeno zaradi svoje estetske kakovosti in reprezentativnosti. Izčrpano reproducirana na družbenih omrežjih, kar dokazuje, da njena poezija ni bila omejena le na akademijo, je zmagala bralcev in oboževalcev, zaradi česar je nedavno izdana avtorjeva antologija po številu izpodrinila uspešnice. povoji.
Delo Paula Leminskega združuje elemente, kot so jedrnatost, nespoštljivost, pogovornost in strogost formalne konstrukcije. Bil je eden glavnih predstavnikov marginalne poezije, znane tudi kot generacija mimeografov, smeri, ki je združevala pisce, ki so uporabljali vizualne vire oglaševanja, podrli literarni kanon in samostojno distribuirali svoje knjige, ne da bi se zanašali na podporo velikih založniki. Leminski je podedoval del konkretistične estetike, gibanja, ki se je pojavilo v Braziliji v petdesetih letih 20. velja za eno njegovih glavnih imen, poleg pisateljev, kot sta Décio Pignatari in Augusto de Polja.
Poglej več
Itaú Social 2022 bo razdelil 2 milijona fizičnih in…
Nevladna organizacija Pró-Saber SP ponuja brezplačne tečaje za učitelje
Pesnik, romanopisec in prevajalec Paulo Leminski se je rodil 24. avgusta 1944 v Curitibi, glavnem mestu Parane. Kot mladenič je prišel v stik z latinščino, teologijo, filozofijo in klasično literaturo, pri 12 letih pa je vstopil v samostan São Bento v São Paulu. Leta 1963 je opustil svoj redovniški poklic in leta 1963 objavil pet pesmi v reviji Invenção (zadolžena za objavo del konkretističnih pesnikov). Delal je kot učitelj zgodovine in pisanja na preduniverzitetnem sprejemnem tečaju, kasneje pa je postal kreativni direktor in tekstopisec v oglaševalskih agencijah, kar je vplivalo na njegovo pesniško produkcijo. Leta 1975 je izšel prvi roman Catatau, knjiga, ki bi jo avtor sam poimenoval »eksperimentalna proza”.
Občudovalec japonske kulture je bil Leminski prevajalec in sledilec Matsua Bashôja, enega najslavnejših pesnikov obdobja Edo na Japonskem. Bashô velja za mojstra haikaija, vrste kratke pesmi, sestavljene iz treh verzov, v katerih sta prvi in tretji verzi so petzložni, se pravi, sestavljeni iz petih pesniških zlogov, drugi verz pa je sedemzložni, sestavljeni iz sedmih zlogov. Zaradi zanimanja za orientalsko metriko je Leminski postal glavni promotor haiku poezije v Braziliji.
Pisatelj je pomembno prispeval tudi k brazilski popularni glasbi. Sodeloval je s priznanimi imeni, kot so Caetano Veloso, Moraes Moreira, Arnaldo Antunes in Itamar Assumpção. Pomemben je tudi njegov literarni kritik in prevajalski prispevek: med glavnimi avtorji, ki jih je prevedel, so James Joyce, Samuel Beckett, Yukio Mishima, Alfred Jarry itd. Umrl je prezgodaj, 7. junija 1989, star štiriinštirideset let, žrtev ciroze jeter.
Da se lahko sami prepričate o genialnosti in ustvarjalnosti enega najbolj priljubljenih in ljubljenih pisateljev v naši književnosti je spletna stran Escola Educação izbrala petnajst pesmi Paula Leminskega, ki bodo zagotovo vabilo, da razkrijete svojo konstrukcije. Dobro branje!
globoko
V ozadju, v ozadju,
globoko notri,
Radi bi
da vidimo naše težave
rešeno z odlokom
Od tega datuma naprej
ta srčna bolečina brez zdravila
se šteje za nično
in o njej — večna tišina
z zakonom ugasnil vse obžalovanje,
prekleti naj bodo tisti, ki gledajo nazaj,
nič ni zadaj
in nič drugega
vendar težave niso rešene,
težave imajo veliko družino,
in ob nedeljah
gredo vsi na sprehod
problem, gospa
in druge majhne težave.
elegantna bolečina
Človek v bolečini
Je veliko bolj eleganten
takole hodi postrani
Kot da bi prišel pozno
priti dlje
Nosite težo bolečine
Kot bi nosili medalje
Ena krona, en milijon dolarjev
Ali nekaj vrednega
Opiji, Edens, Protibolečinske tablete
Ne dotikaj se me v tej bolečini
Ona je vse, kar mi je ostalo
Trpljenje bo moja zadnja služba
winternacle
Ta jezik ni moj,
kdo opazi.
Kdo ve, da preklinjam laži,
videl boš, da lažem le resnice.
Tako si rečem, jaz minimalno,
kdo ve, čutim, komaj ve.
To ni moj jezik.
Jezik, ki ga govorim, visi
oddaljena pesem
glas, onkraj, niti besede.
Uporabljeno narečje
na levi rob stavka,
tukaj je govor, ki me mami,
Jaz, pol, jaz noter, jaz, skoraj.
Kaj misliš
Kaj pomeni pravi.
ne delaj naprej
kar sem nekega dne vedno storil.
Ne samo želeti, želeti,
stvar, ki je nisem nikoli želel.
Kaj misliš, povej.
Samo rečem drugemu
kar je bilo nekega dne rečeno,
nekega dne boš srečen.
M. iz spomina
Knjige znajo na pamet
na tisoče pesmi.
Kakšen spomin!
Zapomniti si, takole, je vredno.
Vredno je zapravljati
Odisej se je vrnil iz Troje,
tako kot je rekel Dante,
nebo ni vredno zgodbe.
nekega dne je prišel hudič
zapeljati zdravnika Fausta.
Byron je bil resničen.
Fernando, oseba, je bil lažen.
Mallarmé je bil tako bled,
izgledalo je bolj kot stran.
Rimbaud je odšel v Afriko,
Hemingway iz Mirage.
Knjige vedo vse.
Za to dilemo že veste.
Samo globoko v sebi tega ne vedo,
branje ni nič drugega kot legenda.
Opozorilo za brodolomce
Ta stran je npr.
ni rojen za branje.
Rojen biti bled,
zgolj plagiat Iliade,
nekaj, kar utihne
list, ki se vrača na vejo,
dolgo po padcu.
Rojen za plažo,
kdo pozna Andromedo, Antarktiko
Himalaja, čuten zlog,
rojen, da bo zadnji
tisti, ki se še ni rodil.
Besede prinesene od daleč
ob vodah Nila,
nekega dne, ta stran, papirus,
bo treba prevesti,
za simbol, za sanskrt,
za vsa narečja Indije,
boš moral reči dobro jutro
kar se reče le na uho,
to bo moral biti nenaden kamen
kjer je nekdo padel kozarec.
Ali ni življenje takšno?
Ljubiti te je nekaj minut ...
Ljubiti te je nekaj minut
Smrt je manjša od tvojega poljuba
Tako dobro, da sem tvoj
Ob tvojih nogah sem se razlil
Malo je ostalo od tega, kar sem bil
Od tebe je odvisno, ali boš dober ali slab
Jaz bom tisto, kar se vam zdi primerno
Zate bom več kot pes
Senca, ki te greje
Bog, ki ne pozablja
Služabnik, ki ne reče ne
Ko bo tvoj oče umrl, bom tvoj brat
Povedal bom verze, ki jih želite
Pozabil bom vse ženske
Bom toliko in vse in vsakogar
Zgroženi boste, da sem to
In jaz vam bom na uslugo
Dokler zdrži moje telo
Dokler tečejo moje žile
Rdeča reka, ki vžge
Ko vidim tvoj obraz kot baklo
Jaz bom tvoj kralj, tvoj kruh, tvoja stvar, tvoja skala
ja, tukaj bom
Administracija
Ko pride skrivnost,
našel me boš spal,
polovično dajanje za soboto,
druga polovica, nedelja.
Ni zvoka ali tišine,
ko se skrivnostnost poveča.
Tišina je brez pomena,
Nikoli ne neham gledati.
Skrivnost, nekaj, kar mislim
več časa, manj prostora.
Ko se skrivnost vrne,
moj spanec je tako ohlapen,
na svetu ni strahu
ki me lahko podpira.
Polnoč, odprta knjiga.
molji in komarji
pristati na negotovem besedilu.
Bila bi belina lista,
svetloba, ki je videti kot predmet?
Kdo pozna vonj črnega,
ki pade tja kot ostanek?
Ali pa žuželke
odkrito sorodstvo
s črkami abecede?
Uglaševanje za Haste in Omen
Pišite v presledek.
Danes, graf v času,
na koži, na dlani, na cvetnem listu,
svetloba trenutka.
Soo v dvomu, ki ločuje
tišina tistih, ki kričijo
tihega škandala,
v času, razdalji, kvadratu,
da odmor, krilo, traja
preiti iz nesreče v krč.
Glej glas, glej boga, glej govor,
glej, prižgala se je luč v hiši
in ne sodi več v sobo.
točna zamuda
Včeraj in danes, ljubi in sovraži,
se splača pogledati na uro?
Nič ni bilo mogoče storiti,
razen takrat, ko je bilo logično.
Še nihče ni zamujal.
blagoslovi in nesreče
vedno pride ob pravem času.
Vse ostalo je plagiat.
Je to srečanje
med časom in prostorom
več kot sanje povem
ali drugo pesem, ki jo naredim?
neujemanja
Poslal sem besedo v rime,
ni me ubogala.
Govoril je o morju, o nebu, o vrtnicah,
v grščini, v tišini, v prozi.
Videti je bil iz sebe,
tihi zlog.
Poslal sem stavek v sanje,
in šla je v labirint.
Po mojem mnenju je ustvarjanje poezije ravno to.
Dajte ukaze vojski,
osvojiti propadli imperij.
Poezija:
»uglasbene besede« (Dante
prek Pound), »izlet v
neznano« (Majakovski), »jedra
in kostnega mozga« (Ezra Pound), »govor v
nezmotljiv« (Goethe), »jezik
obrnil k svojemu
materialnost« (Jakobson),
»trajno oklevanje med zvokom in
smisel« (Paul Valery), »temelj
biti skozi besedo« (Heidegger),
"prvotna vera človeštva"
(Novalis), »najboljše besede v
boljši red« (Coleridge), »čustvo
Spominjajo se v miru”
(Wordsworth), "znanost in strast"
(Alfred de Vigny), »končano je s tem
z besedami, ne z idejami« (Mallarmé),
"Glasba z idejami"
(Ricardo Reis/Fernando Pessoa), “a
pretvarjam se« (Fernando
Pessoa), »kritika življenja« (Mathew
Arnold), »besedna stvar« (Sartre),
»Jezik v stanju čistosti
divja« (Octavio Paz), »poezija je k
navdih« (Bob Dylan), »oblikovanje
jezik« (Décio Pignatari), »lo
nemogoče hecho mogoče« (Garcia
Lorca), »kar je izgubljeno v
prevod (Robert Frost), »svoboda
mojega jezika« (Paulo Leminski)…
luna v filmih
Luna je šla v kino,
bil je smešen film,
zgodba zvezde
ki ni imela fanta.
Nisem, ker je bilo samo
zelo majhna zvezda,
tistih, ki, ko gredo ven,
nihče ne bo rekel, kakšna škoda!
Bila je ena sama zvezda,
nihče je ni pogledal
in vso svetlobo, ki jo je imela
prilega se oknu.
Luna je bila tako žalostna
s tisto ljubezensko zgodbo
da še danes luna vztraja:
"Zora, prosim!"
Tako zelo sem si želel
Tako zelo sem si želel
bodi prekleti pesnik
množično trpljenje
medtem ko globoko meditiram
Tako zelo sem si želel
biti socialni pesnik
opečen obraz
po dihu množic
namesto tega
poglej me tukaj
dajanje soli
v tej redki juhi
kar komaj zadostuje za dva.
Luana Alves
Diplomiral iz slov