Ali poznate razliko med jezikom, idiomom in narečjem?

Ko izpolnite življenjepis ali pridete na razgovor za službo, vas pogosto vprašajo, koliko jezikov govorite, kajne? Morda ste že slišali za nova slovnična pravila, ki veljajo za določen jezik, ali za različna narečja, ki se govorijo v določeni državi.

Kot lahko vidite, pogoji jezik, idiom in narečje so zelo pogosti v našem vsakdanjem življenju in kljub temu, da jih uporabljamo v podobnih situacijah, se med seboj precej razlikujejo. Tako zelo, da se mnogi ljudje zmedejo, ko jih vprašajo, kakšna je razlika med temi tremi.

Resnica je, da je ta zmeda več kot upravičena, saj pravzaprav ni zelo natančno določenih meja, kaj vsak je. Vendar jezikoslovci poskušajo pojme razlikovati, da bi olajšali razumevanje. Pa poglejmo.

Kaj je jezik?

Prvič, jezik je instrument komunikacije, ki pripada tistim, ki ga govorijo za interakcijo v družbi. To je sistem, ki ga tvorijo pravila in vrednote, vzpostavljene v tej jezikovni skupnosti.

Njegov največji izraz je dejanje govora, oblika izražanja, ki jo ljudje uporabljajo za komunikacijo. Vemo, da je govor dinamičen in živ instrument, zato podvržen variacijam, tako imenovanim jezikovnim variacijam. So poudarki, žargon ali diferenciacije tako imenovane »standardne norme«.

Tukaj je nekaj zanimivosti:

• eden najtežjih jezikov je baskovščina, ki se govori v delih Španije. Ker ni povezan z drugimi govorjenimi jeziki na svetu, je njegova slovnična struktura edinstvena in precej zapletena.
• edina država na svetu, ki govori samo en jezik, je Somalija. Tam so državljani somalski praktiki.
• Afrika ima po vsej svoji dolžini več kot tisoč jezikov

Kaj je torej jezik?

Jezik je izraz, ki se uporablja za označevanje določenega naroda v odnosu do drugih. Globoko v sebi je tesno povezan s političnimi vprašanji, ker je za obstoj jezika potrebno ustvariti politično državo.

Prav zato, ker je značilen za določeno ljudstvo, ga mnogi še vedno obravnavajo kot sinonim za »jezik«. Vendar odpremo oklepaj, da pojasnimo, da ima jezik poseben značaj, saj obsega niz kod in besed, strukturiranih po določenih pravilih.

Jezik pa je povezan z jezikom, ker politično označuje narod. Zato je vedno povezan z uradnim jezikom določene države. Pomembno je tudi vedeti, da so se jeziki razširili po svetu zaradi migracij in kolonizacije.

Trenutno je deset najbolj govorjenih jezikov na svetu kitajščina, hindijščina, angleščina, ruščina, japonščina, španščina, nemščina, portugalščina, indonezijščina in francoščina.

Še zanimivosti:

• Rusko se ne govori le v državi pokala. Približno 137 milijonov ljudi, ki prebivajo v 31 državah, ga ima za prvi jezik.
• skoraj milijarda ljudi govori kitajsko, približno 200 milijonov pa angleško
• Latinščina je bila dolgo časa najbolj govorjeni jezik na svetu. Velik del tega je bil posledica vpliva katoliške cerkve. Vendar se izvaja vse manj.

In kaj je narečje?

Narečja delujejo kot različice uradnega jezika, ko so dodane različne slovnične strukture in besedišče. Te razlike lahko izvirajo iz regionalnih ali družbenih razlogov.

Prvi je primer šampanjca, ki ga govorijo v Franciji. V drugem primeru imamo primere strokovnega slenga in izrazov. Skratka, to so načini govora, jezik določene regije ali družbene skupine.

Koliko narečij in jezikov je na svetu? Je v Braziliji?

• Trenutno je na svetu približno 6912 jezikov, 2700 jezikov in 7000 narečij.
• V Braziliji veljata za uradna jezika portugalščina in tehtnica (brazilski znakovni jezik).
• Vendar pa je popis leta 2010 zaznal 305 avtohtonih etničnih skupin v Braziliji, kar predstavlja 274 različnih jezikov. Da ne omenjam narečij, ki so nastala zaradi priseljevanja. To je primer Hunsrückisch, visokonemškega narečja, in talijanščine italijanskega izvora.