da igram
Nič ni slastnejšega od I subjekta glagola v neskončnosti. Da igram. Karioke, ki ne poznajo slovnice, tako govorijo. Vsi Brazilci bi morali govoriti kot karioke, ki ne poznajo slovnice.
Poglej več
Odkrijte 7 najpogosteje zlorabljenih besed
5 slovničnih napak, ki lahko škodijo vašemu ugledu: stran od njih!
Najgrše besede v portugalskem jeziku so quiçá, alhures in miúde.
(BANDEIRA, Manuel. Izberite v prozi in verzih. Org: Emanuel de Moraes.4. izd. Rio de Janeiro: José Olympio, 1986. p. 19)
Avtor besedila, ki ste ga prebrali zgoraj, je pesnik Manuel Bandeira, eden od predstavnikov brazilske modernistične literature. Bandeira, član triade, ki je uvedla modernizem v naših pismih (z njim še Mário in Oswald de Andrade), je priznal različice, ki so prisotne v govorih brazilskega ljudstva, in se v svojem besedilu pošalil z uporabo zaimki.
Gre torej za pesniško dovoljenje, saj literarna besedila Dovoljeno je igrati s portugalskim jezikom. V neliterarnih besedilih pa mora prevladati kulturna norma jezika, zato je nujno, da poznate razlike med izrazi
Oba izraza sta pravilna, vendar ju je treba uporabiti v različnih kontekstih ustne in pisne komunikacije. Zame je treba uporabiti, ko "jaz" prevzame vlogo subjekta. Že izraz zame bo uporabljeno, ko "jaz" izvaja funkcijo neposrednega predmeta. Upoštevajte primere:
Kdaj uporabiti "zame":
Potrebujem nekaj časa stran od vsega zame odločim se (prav)
Potrebujem nekaj časa stran od vsega zame odločim se (napačno)
še deset dni zame potovanja. (prav)
še deset dni zame potovanja. (napačno)
Pomemben nasvet: »Zame« je treba uporabiti vedno, ko subjektu sledi nedoločni glagol, ki označuje dejanje.
Kdaj uporabiti "zame":
Ali mi lahko naredite uslugo zame? (prav)
Ali mi lahko naredite uslugo zame? (napačno)
da je čokolada zame, ne zate. (prav)
da je čokolada zame, ne zate. (napačno)
Pomemben nasvet: »Mim«, ki je tonično poševni osebni zaimek in mora biti pred njim vedno predlog, bo uporabljen le, ko bo v stavku opravljal funkcijo dopolnila.
