Paulo Mendes Campos Velja za enega največjih pisateljev brazilske literature. Leta 1922 v Belo Horizonteju rojeni rudar je pripadal generaciji velikih imen, med njimi Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade, Fernando Sabino in Rubem Braga, vsi odlični pesniki in kronisti. Kronično zvrst je poleg zvenečih imen najbolje prenesel v besedila, prežeta z liričnostjo in lepoto.
Pisatelj je svoje literarno življenje začel pri triindvajsetih, ko se je iz Minasa preselil v Rio de Janeiro. Njegove kronike so pritegnile pozornost literarnih kritikov takoj, ko so začele izhajati v časopisih, kot sta Correio da Manhã in Jornal do Brasil, pa tudi v reviji Manchete. Leta 1951 je izšla njegova prva pesniška knjiga Pisana beseda. Kasneje sta izšla še dva naslova z besedili tega žanra, Testament of Brazil, leta 1956, in O Domingo Azul do Mar, zbirka pesmi, leta 1958. Velik del svojega dela je posvetil kroniki, vendar si tudi njegova poezija glede na rahločutnost in edinstvenost njegovih verzov zasluži vidno mesto.
Poglej več
Itaú Social 2022 bo razdelil 2 milijona fizičnih in…
Nevladna organizacija Pró-Saber SP ponuja brezplačne tečaje za učitelje
Da bi bolje spoznali pesniško delo enega najpomembnejših kronistov Brazilije, je stran Escola Educação je izbrala deset pesmi Paula Mendesa Camposa, tako da lahko razmišljate o poetični prozi pisatelj; poezija, ki nosi s seboj liriko in lepoto, razpršeno v vsakdanjih temah. Dobro branje.
ČAS
Samo v preteklosti je osamljenost nerazložljiva.
Šopek skrivnostnih rastlin darilo
Toda preteklost je kot temna noč
nad temnim morjem
Čeprav neresničen jastreb
Moteče je, da so moje sanje resnične
Ali pa smo domišljijske prikazni
Jastreb skale je močan in resničen
Tisti, ki se spomnijo, si ga prinesejo v obraz
Melanholija mrtvih
Včeraj je svet obstajal
Zdaj je čas naše smrti
V TEM SONETU
V tem sonetu, ljubezen moja, pravim,
Malo kot Tomás Gonzaga,
Koliko lepih stvari sprašuje verz
Toda nekaj lepih verzov mi uspe.
Kot skromen izvir puščave,
Mojih čustev je veliko, oblike pa malo.
Če vedno napačen verz pride na usta,
Samo v mojih prsih živi pravi verz.
Slišim glas, ki šepeta oster stavek
Nekaj mehkih besed pa vendarle
Ne vem, kako naj uskladim vrstice svoje pesmi
Znotraj enostavno in varno.
In tukaj hvalim te velike mojstre
O čustvih neba in zemlje.
ČAS-VEČNOST
Trenutek je zame vse, kar je odsotno
skrivnosti, ki veriži dneve
Brezno sem v pesmi, ki pastirja
neskončni oblaki sedanjosti.
Reven s časom, postanem prozoren
v luči te pesmi, ki me obdaja
kot bi bilo meso tuje
na našo nezadovoljno nepreglednost.
V mojih očeh je čas slepota
in moja večnost zastava
odprta v modro nebo samote.
Ni obal, ni cilja, ni zgodovine
čas, ki mineva, je moja slava
in strah moje duše brez razloga.
PESEM ZA DJANIRO
Veter je vajenec počasnih ur,
prinaša svoja nevidna orodja,
vaš brusni papir, vaši fini glavniki,
striže svoje majhne lase,
kamor ponarejeni velikani ne sodijo,
in ne da bi kdaj popravil svoje napake,
že nezadovoljno renči in guaia
v stiski in gre na drugo plažo,
kjer se morda končno lahko ustalim
vaš peščeni trenutek - in počitek.
MRTVI
zakaj nebeški nered
kozmos krvi me vzame dolgo
gosto olje mrtvih?
Zakaj bi videl skozi moje oko?
Zakaj uporabljati svoje telo?
Če sem jaz živ in je on mrtev?
zakaj pakt o nesoglasju
(ali bedna ponudba)
Ali se je mrtvec stisnil k meni?
Kakšen najbolj razkrojen užitek
naredi moj srednji prsni koš
iz mrtvečeve odsotne skrinje?
Zakaj teža mrtveca?
je vstaviti kožo
med mojim in drugim telesom.
Če je po okusu mrtvih
kar jem z gnusom
jesti mrtve v mojih ustih.
Kakšno skrivno nesoglasje!
samo bodi skladišče
živega in mrtvega telesa!
On je poln, jaz sem votla.
OBČUTEK ČASA
Čevlji postarani po nošenju
Sam pa sem šel v isto puščavo
In metuljčki so mi pristali na prstih.
Stvari so bile mrtve, zelo mrtve,
Toda življenje ima druga vrata, veliko vrat.
Na zemlji so ležale tri kosti
So pa podobe, ki jih nisem znal razložiti: presegle so me.
Tečeče solze bi lahko motile
Toda nihče ne more reči, zakaj bi to minilo
Kot utopljenec med morskimi tokovi.
Nihče ne more povedati, zakaj odmev ovije glas
Ko smo otroci in teče za nami.
Velikokrat so me slikali
Toda moji starši se niso mogli ustaviti
Naj se nasmeh spremeni v posmeh
Vedno je bilo tako: vidim temno sobo
Kjer je samo belo steno.
Pogosto ga vidim v pristaniških žerjavih
Zlobno okostje drugega mrtvega sveta
Toda ne znam videti preprostejših stvari, kot je voda.
Pobegnil sem in našel križ umorjenega
Ko pa sem se vrnil, kot da se ne bi vrnil,
Začel sem brati knjigo in nisem imel počitka.
Moje ptice so padle v nesmisel.
Pred mačjim pogledom je minilo veliko ur
A časa takrat nisem razumel tako kot zdaj.
Nisem vedel, da čas koplje v obraz
Temna pot, kjer gre mravlja
Boj z listom.
Čas je moja preobleka
tri stvari
ne morem razumeti
Čas
Smrt
Tvoj pogled
Čas je predolg
Smrt je brez pomena
Tvoj pogled me izgublja
Ne morem meriti
Čas
Smrt
Tvoj pogled
Čas, kdaj preneha?
Smrt, kdaj se začne?
Vaš pogled, ko se izrazi?
zelo me je strah
Časa
smrti
od tvojega pogleda
Čas postavlja zid.
Bo smrt tema?
V tvojem pogledu iščem sebe
Roke, ki iščejo
Ko pogled ugiba življenje
Oklepa se pogleda drugega bitja
Prostor postane okvir
Čas udarja negotovo brez mere
Roke, ki se iščejo, se zataknejo
Zoženi prsti spominjajo na kremplje
Od ptice roparice, ko zgrabi
Meso drugih nemočnih ptic
Koža se sreča s kožo in drhti
Tišči prsi, prsi, ki drhtijo
Obraz, ki mu kljubuje drugi obraz
Meso, ki vstopi v meso, se zaužije
Vzdihne vse telo in omedli
In žalosten pride k sebi žejen in lačen.
Amor Condusse Noi Ad Una Morte
odmisli svojo skromnost
S srajco se znebite svoje skromnosti
In pusti ala noro brez spomina
Golota, rojena za slavo
Trpi zaradi mojega pogleda, ki te heroizira
Vse, kar ima vaše telo, vas ne počloveči
Lahka slepota zmage
In saj popolnost nima zgodovine
Vaše parcele so lahke kot vetrič
počasna konstantna kombinacija
Angel v vas nasprotuje boju in žalovanju
In padam kot zapuščeno sonce
Ko ljubezen zbledi, se dvigne mir
Tvoja stopala se drgnejo ob moja stopala, slišim
Dih noči, ki te prevzame.
na balerino
Takoj želim napisati svoj verz
Kjer je skrajni rob žarometov
Utišaj svoje noge in bog se bo povzdignil
Kot bi bilo telo misel.
Za odrom je pločnik
Tega si nikoli nismo predstavljali na glas,
Kjer prestraši tvoj čisti korak
Subtilne ptice gibanja.
Ljubim te z ljubeznijo, ki zahteva vse
V čutnem trenutku, ko je razloženo
Neskončna želja žalosti,
Ne da bi kdaj pojasnil ali razvozlal,
Molj, ki pristane, a ne ostane,
Vesela skušnjava čistosti.
Luana Alves
Diplomiral iz slov