Vrste govora: neposredni, posredni in prosti posredni govor

V portugalskem jeziku imamo nekaj vrst govora, znanih kot: neposredni govor, posredno in posredno brezplačno, besedilne oblike, ki se ujemajo z avtorjevo namero, ko podajajo govor sogovornikov v besedilu, dokazujejo, kaj govorijo ali mislijo. Poglejmo, kaj je vsak od njih, njihove razlike in kako jih lahko razlagamo ali pišemo besedila z njihovo uporabo:

O neposreden govor je tista, v kateri pripovedovalec zgodbe zvesto predstavi govor med liki. Pri tej vrsti govora je v pripovedovanju premor, tako da lahko avtor citira dialog, ki pokažite govorne značilnosti vsakega znaka, med drugim so lahko poudarki, sleng vidike. Oznaka govorov je narejena z uporabo pomišljaja in običajna je uporaba izjavnih glagolov, kot so vprašal, odgovoril, rekel, upoštevajte spodnji primer:

Zato je John šel k zdravniku in mu povedal Je vprašal:
– Doktor, koliko časa imam še?

O ne direkten govor

je tista, v kateri pripovedovalec opisuje, kaj govorijo liki, in bralcu pove, kaj se je zgodilo. V tem primeru ni verne predstavitve povedanega, zato se šteje za posredni govor, tako da je prisoten skozi celotno besedilo, brez premora. Prikazane so govorne značilnosti vsakega sogovornika, pogosta pa je tudi raba izjavnih glagolov. Upoštevajte primer:

João je v strahu vprašal zdravnika, koliko časa mu je še ostalo.

O svoboden posredni govor je kombinacija dveh vrst govora v istem stavku, tako da pripovedovalec zvesto predstavi, kar so povedali liki, vendar uporablja diskurz posredni, pri katerem sam pove, kar je bilo povedano, torej ni ločitve vrstic kot pri premem govoru, ampak so ohranjena ločila, npr. vzkliki. Tukaj je tudi običajna uporaba izjavnih glagolov, upoštevajte primer:

João je bil ves dan v strahu glede sestanka, ki ga bo imel ob koncu popoldneva pri zdravniku. Ko je prišel tja, se je identificiral z receptorjem in čakal, da ga pokličejo. Ni mogel več čakati in je vprašal: Doktor, koliko časa imam še? Njegov odgovor seveda ni prišel takoj. Zdravnik je poskušal biti previden, dokler ni končno prišel odgovor: Predvidoma imaš še šest mesecev življenja, moj dragi João.

Če povzamemo, lahko torej ločimo vrste govorov tako, da predstavimo, kaj so, in njihove primere v spodnji tabeli, glej:

govorne vrste	Kaj so	Primeri
Neposreden govor	Je tista, v kateri pripovedovalec zvesto citira vrstice likov zamik, zaradi tega prekinil pripoved	Po vseh dogodkih je Maria vprašala Joãoja: – Kako si mi lahko to naredil, João? Zelo sem razburjena.
Ne direkten govor	Je tista, kjer avtor pove, kaj so povedali liki, in je oblika posrednega opisa tega, kar se je zgodilo v zgodbi	Po vseh dogodkih je Maria, zelo razburjena, vprašala Joãoja, zakaj ji je to storil.
svoboden posredni govor	Gre za kombinacijo obeh vrst govora. Pri tem tipu je govor likov vključen v govor pripovedovalca