“Mimo bodo… ptica sem!”, ste se s takšnimi verzi zagotovo srečali v življenju, tudi če niste največji ljubitelj poezije. Zgornji verzi so del »Poeminha do contra« Mária Quintane, ki je med najbolj znanimi majhnimi pesmimi v Braziliji.
Znani, mnogi od njih imajo odlomke, ki so zelo razširjeni v različnih sferah brazilske družbe, kot je primer »Soneto da Fidelidade« Viníciusa de Moraesa. Druge, kot je »Cantiga para não morte« Ferreira Gullarja, so uglasbili in izvajali različni umetniki.
Poglej več
Itaú Social 2022 bo razdelil 2 milijona fizičnih in…
Nevladna organizacija Pró-Saber SP ponuja brezplačne tečaje za učitelje
Za tiste, ki cenite to umetnost, smo izbrali deset majhnih pesmi. Največ jih je brazilskih pisateljev, najdemo pa tudi primer dela čilskega pesnika Pabla Nerude, ki velja za enega največjih tega žanra vseh časov.
1. Pesem kontra - Mário Quintana
Vsi tisti, ki so tam
blokira mi pot,
Prešli bodo ...
Jaz ptička!
2. Tek življenja – Guimarães Rosa
Hitenje življenja zajame vse.
To je življenje: segreva in ohlaja,
3. Odsev – Pablo Neruda
Če sem ljubljena
bolj ljubljeni
Bolj se odzivam na ljubezen.
Če sem pozabljen
Tudi jaz moram pozabiti
Kajti ljubezen je kot ogledalo
Imeti mora odsev.
4. Sonet zvestobe – Vinícius de Moraes
Od vsega bom pozoren na svojo ljubezen
Prej, in s tako vnemo, in vedno, in toliko
Da tudi ob največjem šarmu
Moja misel je bolj očarana nad njim.
Želim ga živeti v vsakem trenutku
In v hvalo bom širil svojo pesem
In smej se mojemu smehu in pretoči moje solze
Vaša žalost ali vaše zadovoljstvo.
In tako, ko me pozneje iščeš
Ki pozna smrt, tesnobo tistih, ki živijo
Kdo pozna samoto, konec tistih, ki jih ljubiš.
Lahko si povem o ljubezni (ki sem jo imela):
Da ni nesmrten, saj je plamen
A naj bo neskončno, dokler traja.
5. Spomin – Carlos Drummond de Andrade
ljubi izgubljeno
pusti zmedeno
to srce.
nič ne more pozabiti
proti nesmiselnemu
pritožba št.
oprijemljive stvari
postati neobčutljiv
na dlan.
Toda stvari so se končale,
veliko več kot lepo,
te bodo ostale.
6. Pesem, da ne umreš - Ferreira Gullar
Ko odideš,
snežno bela deklica
vzemi me.
V primeru, da ne morete
nosi me za roko,
snežno bela deklica,
vzemi me v srce.
Če v srcu ne moreš
vzemi me po naključju
dekle sanj in snega,
vzemi me v svoj spomin.
In če tudi ne moreš
kolikor je potrebno
že živijo v tvojih mislih,
snežno bela deklica,
ponesi me v pozabo.
7. Razlog – Cecília Meireles
Pojem, ker trenutek obstaja
in moje življenje je popolno.
Nisem vesel niti nisem žalosten:
Jaz sem pesnik.
Brat izmuzljivih stvari,
Ne čutim ne užitka ne muke.
Grem skozi noči in dneve
v vetru.
Ne glede na to, ali se rušim ali gradim,
če ostanem ali če izginem,
- Ne vem, ne vem. Ne vem, če ostanem
ali korak.
Vem, da pojem. In pesem je vse.
Ritmično krilo ima večno kri.
In nekega dne vem, da bom nem:
- nič več.
8. Občutki – Rubem Alves
Smo mojstri svojih dejanj
ne pa gospodarji naših občutkov.
Sami smo krivi za to, kar počnemo
ne pa kako se počutimo.
Lahko obljubimo dejanja,
ampak ne moremo obljubiti čustev.
Acts so ptice v kletkah.
Občutki so ptice v letu.
9. Srečni ljudje - Clarice Lispector
Najsrečnejši ljudje
imajo najboljše stvari.
Vedo, kako narediti najboljše
priložnosti, ki se pojavijo
na svoje načine.
Zdi se, da sreča
tisti, ki jokajo.
Za tiste, ki se poškodujejo.
Za tiste, ki iščejo
in vedno poskušajo.
10. Mojemu večnemu dekletu – Antôniu Bezerri
spomni se vsakega trenutka
edinstveno in resnično
S teboj ob meni
Zelo bomo veseli
Ljubi nas vse.
Danes, včeraj in jutri.
Vedno bova skupaj
spominjati se, kaj se je zgodilo
Upanje je tisto, kar ostane
V intenzivnem življenju
Ljubili se bomo vse življenje.
