Za Umetna inteligenca (AI) vse bolj prisotni v življenju ljudi, saj so sposobni reševati naloge s pritiskom na gumb.
Vendar AI ustvarjajo različna mnenja o izvedba prevodov. Zato še vedno ni gotovo, ali je prevodom, narejenim s to tehnologijo, varno zaupati ali ne.
Poglej več
Obvladajte najboljše funkcije kamere iPhone in fotografirajte...
Postanite strokovnjak za Windows: 4 bistvene bližnjice na tipkovnici za...
Ena od prvih, recimo tako, glavnih težav za umetno inteligenco pri ustvarjanju kakovostnih prevodov je zapletenost jezika. Vemo, da so človeški jeziki bogati z izrazi, odtenki in narečji.
Da bi AI lahko prevajal narečja z zvočnimi elementi, bi torej potrebovali globoko znanje, kar bi lahko povzročilo težave pri zajemanju takih elementov.
Druga pomembna točka je pomanjkanje konteksta. AI pogosto opravlja delo na podlagi statističnih vzorcev in jezikovnih modelov. To lahko privede do neke vrste napake, saj kontekst postane dvoumen in nepovezan.
Tako imajo besedne zveze lahko različne pomene, odvisno od konteksta, v katerem so uporabljene.
Uporaba žargona in tehničnih tem lahko oteži razumevanje umetne inteligence. V mnogih poklicih na koncu ne dobijo konteksta. Med drugim lahko omenimo na primer medicino, pravo, tehniko.
Terminologija je lahko zmedena, zaradi česar prevod ni točno tak, kot bi moral biti. Posledica tega so nedobesedni prevodi v druge jezike, kar povzroča netočnost in zmedo stavkov.
(Slika: Razkritje)
AI morda težko razume kulturne razlike. Izrazi in koncepti, edinstveni za regijo, lahko povzročijo nestabilnost v natančnosti prevoda, kar povzroči prevode, ki nimajo smisla ali so neprimerni za vsak kulturni kontekst.
Kljub regionalnim razlikam se lahko jeziki med kraji znotraj iste države precej razlikujejo. Tako predstavijo slovnične, besedne in izgovorne razlike.
Kljub vsemu so umetne inteligence dosegle zelo pomemben napredek pri samodejnem prevajanju, vendar je treba še marsikaj posodobiti, da bodo še bolj natančni pri razumevanju.
A prevod Umetna inteligenca ne more samo razmišljati o besedah ali besednih zvezah, ampak mora tudi razširiti njihov pomen v širši kontekst.
Pri Trezeme Digital se zavedamo pomena učinkovite komunikacije. Vemo, da je vsaka beseda pomembna, zato si prizadevamo zagotoviti vsebino, ki je ustrezna, privlačna in prilagojena vašim potrebam.
