navsezadnje je Agent ali mi? Kakšna je razlika med izrazi "agent" in "mi"? Ali sta oba pravilna? To je eden glavnih slovničnih dvomov za govorce portugalščine!
Mnogi ljudje ne poznajo razlike med črkovanjem in jih uporabljajo nepravilno. Z enako izgovorjavo oba obstajata v slovarju, vendar imata popolnoma drugačen pomen.
Glej tudi:
Kazalo
Za razlago njihovih pomenov in preprečevanje napak pri uporabi teh besed smo izločili nekaj primerov uporabe besed nas in agenta:
Izraz gente je pronominalna besedna zveza, ki neformalno predstavlja raven osebni zaimek "mi", ki se nanaša na skupek ljudi. Tvori ga edini ženski določni člen "a", ločen od samostalnika "ljudje". Ta beseda je zaradi svoje neformalnosti postala v splošni uporabi predvsem v govorjenem jeziku.
Kljub temu, da pomeni enako kot zaimek "mi", si velja zapomniti, da mora "mi" vedno slediti glagolu ednine. Na primer: pri zamenjavi besede »mi« moramo uporabiti »mi«. Pomembno je poudariti, da se ta oblika uporablja le v neformalnih situacijah.
Spodaj si oglejte primere uporabe besede "mi" v portugalskem jeziku:
Izvira iz latinščine deluje, ta beseda se nanaša na posameznika, ki deluje, deluje. Lahko je samostalnik ali pridevnik, odvisno od tega, kako se uporablja.
Običajno beseda "agent" pomeni strokovnjaka, zadolženega za izvedbo akcije, na primer skrbnika agencije, zapornika ali tajnega agenta. Zato so nekatere sopomenke lahko odvetnik, vodja, promotor, agent, posrednik ali pogajalec.
Zanimivost te besede je, da se lahko uporablja za oba žanra, ne da bi bilo treba spremeniti slovnico. Poleg tega ima "sredstvo" pomen v kemiji kot sinonim za aktivno snov s pomočjo kemičnih snovi.
Ta beseda se uporablja tudi v medicini, na primer z izrazom etiološko sredstvo - organizem, ki povzroča določeno bolezen.
Spodaj lahko bolje razumete razlago s primeri uporabe besede "agent" v portugalščini:
Več v: Seja ali odsek?
Kot smo že omenili, beseda "mi" ni nič drugega kot variacija zaimka mi. Torej je odvisno samo od priložnosti, ob kateri naj bi se izraz uporabil.
Če na primer klepetate s prijatelji v družabnem omrežju, je uporaba nas povsem običajna. Če pa želimo podjetju poslati uradno e-pošto, uporabite zaimek we, da pokažemo resnost in profesionalnost.
Pomembno je vedeti, da akademski prispevki zahtevajo tudi bolj formalni jezik kot način potrjevanja raziskav. Torej ne pozabite: uporabiti moramo "mi", ko uporabljamo kultivirano normo in želimo bolj formalno okolje.
Še vedno dvomite? Besedi sta pravilni in obstajata v portugalskem jeziku, vendar se njun pomen precej razlikuje.
Oglejte si video s kanala YouTube »DICIO« pripravil kratek video, ki vam lahko enkrat za vselej pomaga do razlike in uporabe (Agent ali mi) v stavkih preverite:
Naročite se na naš e-poštni seznam in v svoj nabiralnik prejemajte zanimive informacije in posodobitve
Hvala za prijavo.