Portugalski jezik ima "pasti", ki lahko marsikoga zmedejo. v času pisanja "Štirinajst ali štirinajst", mnogi mislijo, da je to še ena od teh pasti, resnica pa je, da sta oba načina pravilna. Tako je: pri sklicevanju na kardinala 14 ni pomembno, ali napišete »štirinajst ali štirinajst«.
Priporočamo tudi: Prinesel ali prinesel.
Kazalo
Preverite izvor vsake besede spodaj. "Štirinajst ali štirinajst" in bolje razumejte, zakaj lahko oboje uporabljate, da ne dvomite več!
Izvor besede s "qu" je iz latinščine: quattuordecim. Torej, ko je bil prilagojen portugalščini, se je seveda ohranilo tudi pisanje z »qu«. Ta oblika pa se bolj uporablja v Braziliji.
Številka 14, napisana "štirinajst", s "ca", prav tako ni napačna. Ugiba se, da je izvor verjetno enak: quattuordecim, iz latinščine. Vendar se je v tem primeru zgodilo, da se je jezik sčasoma prilagodil, ko je veliko govorcev zamenjalo besedo "qu" s "c". Ta izmenjava je bolj značilna na Portugalskem, kjer je uporaba "štirinajstih" skoraj splošna.
Spodaj si oglejte primere, napisane v obe smeri in z enakim pomenom v vseh stavkih:
Pravopisni sporazumi brazilskega jezika so jasni in ne izključujejo nobene oblike. Torej lahko še naprej uporabljate katerega koli od njih in ni napačen!
Morda se zdi nenavadno, da ima beseda dva različna črkovanja, vendar je ta pojav dobro znan. Pri "štirinajstih" in "štirinajstih" se zgodi, da gre za različni grafični obliki. To pomeni, da gre za besedo z dvema različnima črkovanjima.
Ta pojav se ne šteje za napačnega. Vsaka od obeh pisnih oblik je sprejeta in se lahko uporablja v jeziku.
Glej tudi: Dobrodošli ali Dobrodošli.
Še vedno dvomite pri uporabi "Štirinajst ali štirinajst”? Oglejte si naslednji video:
Naročite se na naš e-poštni seznam in v svoj nabiralnik prejemajte zanimive informacije in posodobitve
Hvala za prijavo.
