dejavnost interpretacija besedila, namenjen dijakom 1. letnika srednje šole, z vprašanji na podlagi »Trovadorismo – Cantiga de maldizer«
To dejavnost razumevanja besedila lahko prenesete v Wordovo predlogo, ki jo je mogoče urejati, pripravljeno za tiskanje v PDF-ju in tudi dejavnost z odgovori.
Prenesite to vajo interpretacije besedila na:
ŠOLA: DATUM:
PROF: RAZRED:
IME:
V pesmih prekletstva najdemo nespodobno besedišče, ki sestavlja neposredno in odkrito kritiko ljudi. Ljubezenske situacije med plemiči in pripadniki duhovščine, prezir do nekoga in celo diskvalifikacija drugega trubadurja so nekatere od ponavljajočih se tem, ki jih obdelujejo te vrste pesem.
Spodaj preberite odlomek iz knjige "Cantiga Dona Fea" Joan Garcie de Guilhade in njen prevod ob strani.
Oh, grda dama! Šli ste se pritoževat
ker te nikoli ne hvalim v svojem trobarju
zdaj pa želim enega narediti, da poje
v katerem te bom na vsak način hvalil;
in glej, kako te hočem pohvaliti;
fea, stara in sandia dama!
Oh, grda dama! če mi bog odpusti!
in ker imaš toliko srca
da te ljubim zaradi tega,
Vso pot te želim hvaliti;
in vidite, kakšna bo nastavitev:
fea, stara in sandia dama!
Gospa, nikoli te nisem ljubil
v mojem trobarju, a zelo trobei;
zdaj pa bom dobro zapela
v katerem te bom vseskozi hvalil:
in povedal ti bom, kako te bom hvalil;
fea, stara in sandia dama!
Gulharde, Don Joan Garcia. portugalska literatura
Oh grda dama! šel si pritoževat
Ker te nikoli nisem pohvalil
zdaj pa želim narediti pesem
v katerem te bom v celoti hvalil;
in glej, kako te hočem pohvaliti;
grda, stara, nora dama!
Oh grda dama! če mi bog odpusti!
in končno imaš tako veliko srce
da si zaslužiš, da te hvalim,
Želim te že popolnoma pohvaliti;
pa vidiš kakšna bo pohvala:
grda, stara, nora dama!
Grda dama, nikoli te nisem pohvalil
v svojih pesmih pa sem veliko pel;
zdaj pa bom naredil lepo pesem
v katerem te bom v celoti pohvalil:
in rečem, kako te bom pohvalil:
grda, stara, nora dama!
1) Pozorno preberi zgornjo pesem in odgovori, ali je mogoče vzpostaviti razmerje med lepo in popolno Damo ljubezenskih pesmi in »Grdo Dono« iz te pesmi prekletstva iz 13. stoletja?
O:
2) V prvih dveh verzih je mogoče analizirati, da je »Dona Feia« prosila liričnega jaza za pesem. Navedite razlog, ki pojasnjuje, zakaj nikoli ni naredil pesmi zanjo?
O:
3) Vzpostavite shemo rim, predlagano v pesmi?
O:
4) Ali je bila ta pesem pohvaljena tako, kot je pričakovala Dona Feia? komentar.
O:
5) V pesmih prekletstva so trubadurji predstavljali neposredne in jasne satire, pogosto z odlomki kletvic, ciljna oseba pesmi pa je bila omenjena po imenu. Trenutno vemo, da to ni dovoljeno. Ker sramovanje ljudi navidezno ali ne, lahko povzroči kazen ali pripor, določeno z zakonom. Ste pa že kdaj doživeli situacijo, ko vam je bilo nerodno pred prijatelji ali družino? Kakšen je bil vaš odnos? Če bi vam bilo danes nerodno, kaj bi storili? komentar.
O:
Per Rosiane Fernandes – Diplomiral iz književnosti in diplomiral iz specialke.
Pri odgovori so na povezavi nad glavo.
