En historiker från Österrikiska vetenskapsakademin har återigen lyckats göra de förlorade orden i ett lagermanuskript läsbara. Denna gamla version av ett kapitel i Bibeln sägs ha varit gömd i över 1 500 år.
Se också: Världens första kyss var för 4 500 år sedan, enligt ny upptäckt
se mer
Bekräftat: Samsung producerar verkligen vikbara skärmar för...
Kina genomför experiment med zebrafisk på rymdstationen...
Medeltidsforskaren och historikern Grigory Kessel använde ultraviolett fotografi för att visualisera det tredje lagret av texten. Materialet som analyserades var en dubbel palimpsest, som han säger att han gjorde sin upptäckt via ett bevarat manuskript som förvarats i Vatikanens bibliotek.
Han tillkännagav upptäckten i mars via en artikel publicerad i New Testament Studies, en tidskrift publicerad av Cambridge University Press.
Manuskriptet skrivet under tre lager av ord skrivna i en palimpsest – ett manuskriptformat som författare använde för att skriva över andra ord – avslöjade en opublicerad översättning. På den tiden föredrogs palimpsester på grund av bristen på rullar.
Medan i originalet, i sin grekiska version, Matteus kapitel 12, vers 1 säger: ”På den tiden gick Jesus genom sädesfälten på sabbaten; och hans lärjungar blev hungriga och började plocka och äta”, uttrycker den syriska översättningen, ”[...] började plocka öronen, gnugga dem i hans händer och äta dem.”
Det kommenteras av medeltida forskningsexperter att den syriska översättningen skrevs minst ett sekel före de grekiska manuskripten.
Slutligen kan upptäckten vara en möjlighet för forskare att bättre förstå exakt de tidiga stadierna av Bibelns textutveckling, som beskrivs i kommunikén till Tryck.
Det är en form av elektromagnetisk strålning, osynlig för det mänskliga ögat, belägen i det elektromagnetiska spektrumet mellan synligt ljus och röntgenstrålar. Således har UV-vågor kortare våglängder och högre energi än synligt ljus, och kan kategoriseras i UVA, UVB och UVC. De sänds ut naturligt av solen, men kan också produceras på konstgjord väg, eftersom båda är kända för dess skadliga effekter, såsom solbränna, och för användbara tillämpningar, såsom sterilisering.
