populära uttryck finns i vardagens ordförråd. Ofta slutar vi inte ens tänka på vad de betyder och hur de kom till.
Ett populärt uttryck berättar om kultur och berättelser om ett folk och är grundläggande för identitet nationell. Dessutom är uttryck ofta svåra att översätta, eftersom de kanske inte har en motsvarande term på andra språk.
se mer
Astrologi och geni: DETTA är de 4 mest lysande tecknen på...
iPhones som inte lyckades: 5 lanseringar avvisades av allmänheten!
Du har säkert hört och sagt flera uttryck på den här listan. kolla betydelser och ursprung för 15 populära uttryck!
Betydelse: att samla in pengar med hjälp av flera personer för att uppnå ett visst mål eller köpa något.
Ursprung: uttrycket kommer från Vasco da Gama-fansen — det stämmer, laget från fotboll. Innan matcherna samlade fansen in pengar för att dela sinsemellan i händelse av seger. Värdet märktes av djuren i jogo do bicho, och kon representerade ett av de mest önskade priserna.
Betydelse: en situation som inte har lösts och förblir på samma sätt som den började.
Ursprung: denna term började också i fotboll. På 1960-talet hade ledarna för Palmeiras redan varit tillsammans i 14 timmar och bestämde sig för att besöka en pizzeria.
Mötet slutade med att bli en tidningsartikel, vars rubrik var "Palmeiras kris slutade i pizza", som symboliserar en situation utan lösning.
Betydelse: att ångra sig överdrivet.
Ursprung: färgningen av pitanga den liknar ett ansikte som har gråtit och dess form påminner om tårar.
Betydelse: någon som utger sig för att vara en vän bara för att tillfredsställa sina personliga intressen.
Ursprung: uttrycket kommer från tidningen Kryssningen, som publicerade O Amigo da Onça, en karaktär från serietecknare Péricles Andrade Maranhão, mellan 1943 och 1961.
Karaktären blev populär för att alltid dra fördel, utan att bry sig om vänskap.
Betydelse: att vara dyrt; förvärva med stor svårighet.
Ursprung: ursprunget citerades som en referens till Diego de Almagro, spansk och erövrare av Amerika, som förlorade sitt ena öga i en invasion. Efteråt påstod han sig ha kostnad ena ögat i ansiktet försvara kronans intressen.
Betydelse: bära konsekvenserna av något orsakat av någon annan.
Ursprung: uttrycket föddes ur verket Facetiae, av italienaren Giovanni Bracciolini, som berättar historien om en ankförsäljare som hittade en kvinna som var villig att betala honom genom sexuella tjänster. Maken fick reda på det och betalade ankan kontant.
Betydelse: att göra en skandal på en offentlig plats, med avsikt att göra tillfredsställelse med någon.
Ursprung: Uttrycket kommer från Karneval av Rio de Janeiro, när män brukade nypa i skinkorna på kvinnor under fest.
För att skydda damerna klädde andra män ut sig till baianas och, när de hittade en skurk, utförde de en spark capoeira. Vad folk kunde se var bara en Bahian-kjol som flög i luften.
Betydelse: följa med ett par och vara ensam.
Ursprung: detta uttryck föddes från användningen av ljus som ljuskälla. Tjänare höll ljus medan deras herrar stod förtrogna, alltid med ryggen vänd för att behålla integriteten.
Betydelse: ge upp en situation.
Ursprung: Ursprunget till uttrycket är inte exakt. Det finns rapporter som säger att när kon är missnöjd med mjölkningen sparkar hon i hinken med mjölk. Ett annat konto säger att en hink sparkas omkull under avrättningen på galgen.
Betyder: något svårt att åstadkomma och om det händer kan allvarliga problem uppstå.
Ursprung: under Andra världskriget, trodde att Brasilien skulle inte gå in i kriget och de sa att det skulle vara lättare för en orm att röka. Som svar använde armén bilden av en rökande orm som en sköld när de anslöt sig till den segrande sidan.
Betydelse: gå utan mål.
Ursprung: ursprunget är från sjömännen, som får sina fartyg drivna av en liten båt som bogserar dem planlöst i hamnen. Så webbläsare behöver inte anstränga sig.
Uttrycket kommer från det engelska ordet bogsera, använd fram till idag för bärgningsbil, som är vinschen.
Betydelse: lita blint.
Ursprung: ursprunget till detta uttryck är makabert för att vara från Inkvisition. För att testa någon lindades händerna in i släp och personen tvingades gå med en varm järnstav.
Tre dagar senare, om handen brändes, dömdes personen till döden. Därmed blev uttrycket synonymt med blind tillit till någon.
Betydelse: förklädd person.
Ursprung: under Guld cykel, Den portugisisk krona upprätthållit missbrukande skatter på gruvdrift. För att undvika förluster började man placera sitt guld inuti snidade helgon i trä.
Betydelse: smickrare.
Ursprung: uttrycket härstammar från de soldater som hade ansvaret för att dra påsarna med förnödenheter från överordnade. Med tiden användes det för att tala om de som gjorde tjänst för att få erkännande.
Betydelse: gå framåt, var positiv.
Ursprung: trots att det inte har ett bevisat ursprung, säger rapporter att detta uttryck också föddes från fotboll. I situationer av missmod måste spelarna röra bollen mot varandra för att försöka gå till attack och på så sätt vända spelet.
Läs också:
